| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2010-2011 | Zitting 2010-2011 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 1 avril 2011 | 1 april 2011 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 5-1959 | Schriftelijke vraag nr. 5-1959 | ||||||||
de Martine Taelman (Open Vld) |
van Martine Taelman (Open Vld) |
||||||||
au ministre des Pensions et des Grandes villes |
aan de minister van Pensioenen en Grote Steden |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Voyages à l'étranger - Nombres - Objectifs et résultats - Coût | Buitenlandse reizen - Aantallen - Doelstellingen en resultaten - Kostprijs | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| voyage ministre visite officielle présidence du Conseil de l'Union européenne |
reis minister officieel bezoek voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1953 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1954 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1955 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1956 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1957 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1958 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1960 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1961 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1962 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1963 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1964 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1965 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1966 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1967 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1968 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1969 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1970 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1971 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1972 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1973 |
Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1953 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1954 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1955 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1956 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1957 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1958 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1960 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1961 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1962 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1963 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1964 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1965 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1966 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1967 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1968 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1969 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1970 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1971 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1972 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1973 |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 5-1959 du 1 avril 2011 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 5-1959 d.d. 1 april 2011 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
Un gouvernement en affaires courantes est également tenu de défendre les intérêts de la Belgique vis-à-vis de l'étranger. Un ministre ou un secrétaire d'État doit donc souvent faire le déplacement pour aborder le sujet en personne. Divers voyages à l'étranger s'avéraient entre autres nécessaires dans le cadre de la présidence belge du Conseil de l'Union européenne lors du second semestre de 2010. En vue d'exercer pleinement le contrôle parlementaire, il est toutefois nécessaire d'examiner la destination de ces voyages et les résultats obtenus. Je souhaiterais obtenir une réponse aux questions suivantes : 1) Quels voyages le ministre a-t-il effectués à l'étranger entre le 13 juin et le 31 décembre 2010 ? Quels voyages cadraient-ils avec la présidence belge du Conseil de l'Union européenne ? 2) Quels voyages a-t-il effectués depuis le 1er janvier 2011 ? 3) Quel était l'objectif de ces voyages ? Le ministre l'a-t-il atteint ? Je souhaiterais une ventilation par voyage. 4) Qui était présent lors de ces voyages et pourquoi ? Je souhaiterais une ventilation par voyage. 5) Quel était le coût de ces voyages ? Je souhaiterais une ventilation par voyage. |
Ook een regering van lopende zaken heeft de verantwoordelijkheid om de Belgische belangen ten opzichte van het buitenland te behartigen. Vaak is het hiervoor noodzakelijk dat een minister of staatssecretaris zelf naar het buitenland gaat om deze zaken persoonlijk te bespreken. Onder andere in het kader van het Belgisch voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie in de tweede helft van 2010 waren verschillende buitenlandse reizen noodzakelijk. Om de parlementaire controle echter maximaal te kunnen uitoefenen is het noodzakelijk te kunnen nagaan waarheen deze buitenlandse reizen gingen en tot welke resultaten ze geleid hebben. Graag kreeg ik een antwoord op de volgende vragen: 1) Welke buitenlandse reizen heeft u gemaakt van 13 juni 2010 tot 31 december 2010? Welke reizen kaderden binnen het Belgisch voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie? 2) Welke reizen heeft u gemaakt sedert 1 januari 2011? 3) Wat was de doelstelling van deze reizen? Werd dit doel bereikt? Graag kreeg ik deze informatie uitgesplitst per reis. 4) Wie was bij deze reizen aanwezig en waarom? Graag kreeg ik deze informatie uitgesplitst per reis. 5) Wat was de kostprijs van deze reizen? Graag kreeg ik deze informatie uitgesplitst per reis. |
||||||||
| Réponse reçue le 7 octobre 2011 : | Antwoord ontvangen op 7 oktober 2011 : | ||||||||
L’honorable membre trouvera ci-après réponse à ses questions. A- Les Grandes Villes 1) Du 20 au 23 juin, je me suis rendu à Tolède (Espagne) pour la Conférence interministérielle informelle « Politique des Grandes Villes » qui a eu lieu les 21 et 22 juin 2010. 2) Dans le cadre de ma compétence Politique des Grandes Villes: pas de déplacements. 3) Le point le plus important mis à l’ordre du jour lors de la conférence interministérielle à Tolède était l’approbation de la « Déclaration de Tolède » en matière de développement urbain dans le cadre de la stratégie Europe 2020. Cette déclaration a été préparée par le trio Espagne-Belgique-Hongrie et contient une série de recommandations pour un développement urbain durable et inclusif d’un point de vue social. La déclaration a été adoptée à l’unanimité. Au cours de la Présidence belge, un plan d’action a été élaboré pour la mise en œuvre des recommandations. 4) La délégation était notamment composée de mon directeur de cabinet Politique des Grandes Villes, du Président du Service public de programmation (SPP) Intégration sociale dont les compétences relèvent de la Politique des Grandes Villes ainsi que de trois collaborateurs. 5) Le coût de cette mission s’est élevé à 4 988,70 euros. B- Les pensions Dans le cadre de la présidence hongroise, du Conseil de l’Union européenne, j’ai participé à la conférence sur la matière des pensions qui s’est déroulée à Budapest du 5 au 7 mai 2011. Trois conseillers de la Cellule stratégique du cabinet m’ont accompagné lors de cette mission. Les dépenses liées à cette mission se sont élevées à 1 233,46 euros. Dans le cadre de la présidence polonaise du Conseil de l’Union européenne, je me suis rendu à Sopot du 6 au 9 juillet 2011 avec une délégation de trois conseillers de la Cellule stratégique du cabinet. Les dépenses liées à cette mission se sont élevées à 6 809,93 euros. |
In antwoord op haar vraag kan ik het geachte lid het volgende meedelen. A- Grote Steden 1) Van 20 tot 23 juni was ik in Toledo (Spanje) voor de Informele Interministeriële Conferentie “Stedelijk Beleid”, die plaatsvond op 21 en 22 juni 2010. 2) In het kader van mijn bevoegdheid Grootstedenbeleid: geen verplaatsingen. 3) Het belangrijkste agendapunt op de interministeriële conferentie in Toledo was de goedkeuring van de “Verklaring van Toledo” inzake stedelijke ontwikkeling in het kader van de Europa 2020-strategie. Deze verklaring werd voorbereid door het trio Spanje-België-Hongarije en bevat een reeks aanbevelingen voor een duurzame en sociaal inclusieve stadsontwikkeling. De verklaring werd unaniem aangenomen. Tijdens het Belgisch voorzitterschap werd een actieplan voor de uitvoering van de aanbevelingen uitgewerkt. 4) De delegatie bestond uit mijn kabinetsdirecteur Grootstedenbeleid en de voorzitter van de Programmatorische Overheidsdienst (POD) Maatschappelijke Integratie, waaronder het Grootstedenbeleid ressorteert, en drie medewerkers. 5) De kostprijs van deze opdracht bedroeg 4 988,70 euro. B- Pensioenen In het kader van het Hongaarse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie, heb ik deelgenomen aan de conferentie over pensioenen, die heeft plaatsgevonden in Boedapest van 5 tot 7 mei 2011. Drie raadgevers van de Beleidscel van het kabinet hebben me tijdens deze opdracht vergezeld. De uitgaven, verbonden aan deze missie bedroegen 1 233,46 euro. In het kader van het Poolse voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie, ben ik van 6 tot 9 juli 2011 naar Sopot gegaan met een delegatie van drie raadgevers van de Beleidscel van het kabinet. De uitgaven voor deze opdracht bedroegen 6 809,93 euro. |