Un thésaurus, c'est un ensemble structuré de mots clés qui est utilisé dans un système de documentation pour rendre de manière univoque les notions contenues dans un document. Il s'agit donc d'un instrument qui sert à formaliser la terminologie utilisée par l'auteur d'un texte. Comme les auteurs des documents sont libres dans le choix des mots, leur langage n'est souvent pas univoque (utilisation de synonymes par exemple), si bien qu'en procédant à une recherche classique dans un texte, on n'obtient pas toujours le résultat escompté.
Le thésaurus est aussi un outil de recherche. Comme l'utilisateur a accès au vocabulaire de l'indexeur, les deux parties peuvent utiliser les mêmes termes pour désigner les mêmes concepts. Les potentialités d'un thésaurus apparaissent de manière encore plus évidente dans un environnement multilingue. L'indexation et la recherche peuvent se faire dans une autre langue grâce au lien que constitue le thésaurus multilingue.
En pratique, un thésaurus se compose de concepts structurés selon une série de catégories (domaine, micro-thésaurus, descripteur, non-descripteur) et de liens entre les concepts. Citons comme exemples de liens types : terme plus spécifique (NT : narrower term), terme plus général (BT : broader term), terme apparenté (RT : related term) et le lien entre un descripteur et ses synonymes ou non-descripteurs (UF : used for).
| concurrentierecht MT concurrentie UF concurrentieregeling, concurrentievoorschriften NT1 controle op concentraties NT1 anti-dumpingwetgeving NT2 anti-dumingheffing NT2 anti-dumpingmaatregel NT1 anti-trustwetgeving NT1 anti-subsidieprocedure NT1 kartelvoorschriften NT2 toegestaan kartel NT2 aanmelding van kartel NT2 ontheffing van kartelvergunning RT handelsrecht RT vennootschapsrecht RT internationaal economisch recht RT gemeenschappelijke onderneming RT multinationale onderneming |
droit de la concurrence MT concurrence UF réglementation de la concurrence NT1 contrôle des concentrations NT1 législation antidumping NT2 droits antidumping NT2 mesure antidumping NT1 législation antitrust NT1 procédure antisubvention NT1 réglementation des ententes NT2 autorisation d’entente NT2 déclaration d’entente NT2 exemption d’autorisation d’entente RT droit commercial RT droit des sociétés RT droit international économique RT entreprise commune RT entreprise multinationale |
Le Sénat utilise également le thésaurus Eurovoc pour l'indexation de ses publications. Eurovoc est un thésaurus multilingue qui a été développé par les services du Parlement européen. Comme instrument d'indexation et de recherche, il présente certainement des lacunes mais comme il n'existe pas d'autre solution, le Sénat a opté pour ce système, comme d'autres assemblées. De par son origine européenne, l'édition standard d'Eurovoc ne contenait pas de mots clés spécifiquement belges comme Sabena, Maribel, Conseil supérieur de la Justice, etc. Pour pallier les lacunes, le Service de documentation du Sénat a étoffé l'édition standard en y ajoutant une série de termes usuels dans le contexte belge. Dans le navigateur Eurovoc, formulaire de recherche des registres, ces termes belges sont désignés par la lettre (B).