(N.): Vraag gesteld in 't Nederlands - (Fr.): Vraag gesteld in 't Frans
De tekst van deze vraag is dezelfde als van vraag nr. 1702/2 aan de vice-eerste minister en minister van Economie en Telecommunicatie, belast met Buitenlandse Handel, die hiervoor werd gepubliceerd (blz. 5176).
Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid het volgende mede te delen.
1. Het is onmiskenbaar dat de Nederlandse taal op een gelijkwaardige wijze dient gebruikt te worden in de documenten van de overheid en in het bijzonder in de teksten opgesteld door mijn administratie.
2. Ik ben volledig akkoord dat het gebruik van Engelse terminologie alleen als noodoplossing kan aanvaard worden. Engelse termen kunnen in sommige gevallen niet vermeden worden, doch daar waar er een Nederlandstalige terminologie bestaat, dient deze gebruikt te worden in de administratie.
3. De diensten beschikken over verklarende woordenboeken om de gepaste woorden en uitdrukkingen te gebruiken voor hun teksten. In het geval van twijfel kan beroep gedaan worden op het Adviesbureau voor de leesbaarheid van het Opleidingsinstituut van de federale overheid.