| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2012-2013 | Zitting 2012-2013 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 29 janvier 2013 | 29 januari 2013 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 5-7993 | Schriftelijke vraag nr. 5-7993 | ||||||||
de Muriel Targnion (PS) |
van Muriel Targnion (PS) |
||||||||
à la secrétaire d'État à l'Asile et la Migration, à l'Intégration sociale et à la Lutte contre la pauvreté, adjointe à la ministre de la Justice |
aan de staatssecretaris voor Asiel en Migratie, Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding, toegevoegd aan de minister van Justitie |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Détenus en séjour illégal - Délai d'expulsion - Exécution de l'ordre de quitter le territoire | Opgesloten illegalen - Uitzettingstermijn - Uitvoering van het bevel om het grondgebied te verlaten | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| migration illégale asile politique éloignement détenu demandeur d'asile |
illegale migratie politiek asiel verwijdering gedetineerde asielzoeker |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 5-7993 du 29 janvier 2013 : (Question posée en français) | Vraag nr. 5-7993 d.d. 29 januari 2013 : (Vraag gesteld in het Frans) | ||||||||
Les prisons du Royaume comptent en leurs murs des détenus qui sont en séjour illégal sur notre territoire. Il y a de fait, en ce qui les concerne, l'application de décisions qui s'inscrivent justement dans la séparation des pouvoirs. Leur incarcération et, partant, leur libération, relève du pouvoir judiciaire, alors que l'ordre de quitter le territoire qui leur est signifié parce qu'ils sont en séjour illégal relève du pouvoir exécutif (décision prise par la Secrétaire d'État ou par son délégué, l'Office des étrangers). Se pose toutefois la question qu'à défaut de lien de l'un à l'autre, les détenus qui ont exécuté leur peine, en tout ou en partie, recouvrent la liberté de circuler en Belgique. Que faites-vous à ce moment-là ? L'ordre de quitter le territoire est-il exécuté ? Ou encore, cette personne retrouve-t-elle la liberté ? Je souhaiterais connaître votre position et les mesures que vous prenez à ce sujet. |
In de gevangenissen van het Koninkrijk zitten mensen opgesloten die illegaal op ons grondgebied verblijven. Ten aanzien van die personen moeten - met volle eerbied voor de scheiding der machten- zowel beslissingen van de rechterlijke als van de uitvoerende macht worden uitgevoerd. De rechterlijke macht beslist over hun opsluiting en vrijlating, terwijl de uitvoerende macht, met name de staatssecretaris voor Asiel en Migratie of haar afgevaardigde, de Dienst voor Vreemdelingenzaken, hun een bevel tot het verlaten van het grondgebied bezorgt. Omdat tussen beide beslissingen geen formeel verband bestaat, rijst het probleem dat opgesloten illegalen die hun straf helemaal of gedeeltelijk hebben uitgezeten, veelal opnieuw vrij in België kunnen rondlopen. Wat doet u op het ogenblik van hun vrijlating? Wordt het bevel tot het verlaten van het grondgebied dan uitgevoerd of komt betrokkene opnieuw vrij? Ik zou graag uw standpunt hierover kennen evenals de maatregelen die u hieromtrent neemt. |