| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2010-2011 | Zitting 2010-2011 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 1 avril 2011 | 1 april 2011 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 5-1965 | Schriftelijke vraag nr. 5-1965 | ||||||||
de Martine Taelman (Open Vld) |
van Martine Taelman (Open Vld) |
||||||||
au ministre pour l'Entreprise et la Simplification |
aan de minister voor Ondernemen en Vereenvoudigen |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Voyages à l'étranger - Nombres - Objectifs et résultats - Coût | Buitenlandse reizen - Aantallen - Doelstellingen en resultaten - Kostprijs | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| voyage ministre visite officielle présidence du Conseil de l'Union européenne |
reis minister officieel bezoek voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1953 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1954 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1955 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1956 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1957 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1958 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1959 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1960 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1961 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1962 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1963 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1964 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1966 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1967 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1968 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1969 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1970 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1971 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1972 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1973 |
Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1953 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1954 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1955 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1956 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1957 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1958 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1959 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1960 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1961 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1962 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1963 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1964 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1966 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1967 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1968 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1969 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1970 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1971 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1972 Ook gesteld aan : schriftelijke vraag 5-1973 |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 5-1965 du 1 avril 2011 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 5-1965 d.d. 1 april 2011 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
Un gouvernement en affaires courantes est également tenu de défendre les intérêts de la Belgique vis-à-vis de l'étranger. Un ministre ou un secrétaire d'État doit donc souvent faire le déplacement pour aborder le sujet en personne. Divers voyages à l'étranger s'avéraient entre autres nécessaires dans le cadre de la présidence belge du Conseil de l'Union européenne lors du second semestre de 2010. En vue d'exercer pleinement le contrôle parlementaire, il est toutefois nécessaire d'examiner la destination de ces voyages et les résultats obtenus. Je souhaiterais obtenir une réponse aux questions suivantes : 1) Quels voyages le ministre a-t-il effectués à l'étranger entre le 13 juin et le 31 décembre 2010 ? Quels voyages cadraient-ils avec la présidence belge du Conseil de l'Union européenne ? 2) Quels voyages a-t-il effectués depuis le 1er janvier 2011 ? 3) Quel était l'objectif de ces voyages ? Le ministre l'a-t-il atteint ? Je souhaiterais une ventilation par voyage. 4) Qui était présent lors de ces voyages et pourquoi ? Je souhaiterais une ventilation par voyage. 5) Quel était le coût de ces voyages ? Je souhaiterais une ventilation par voyage. |
Ook een regering van lopende zaken heeft de verantwoordelijkheid om de Belgische belangen ten opzichte van het buitenland te behartigen. Vaak is het hiervoor noodzakelijk dat een minister of staatssecretaris zelf naar het buitenland gaat om deze zaken persoonlijk te bespreken. Onder andere in het kader van het Belgisch voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie in de tweede helft van 2010 waren verschillende buitenlandse reizen noodzakelijk. Om de parlementaire controle echter maximaal te kunnen uitoefenen is het noodzakelijk te kunnen nagaan waarheen deze buitenlandse reizen gingen en tot welke resultaten ze geleid hebben. Graag kreeg ik een antwoord op de volgende vragen: 1) Welke buitenlandse reizen heeft u gemaakt van 13 juni 2010 tot 31 december 2010? Welke reizen kaderden binnen het Belgisch voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie? 2) Welke reizen heeft u gemaakt sedert 1 januari 2011? 3) Wat was de doelstelling van deze reizen? Werd dit doel bereikt? Graag kreeg ik deze informatie uitgesplitst per reis. 4) Wie was bij deze reizen aanwezig en waarom? Graag kreeg ik deze informatie uitgesplitst per reis. 5) Wat was de kostprijs van deze reizen? Graag kreeg ik deze informatie uitgesplitst per reis. |
||||||||
| Réponse reçue le 3 mai 2011 : | Antwoord ontvangen op 3 mei 2011 : | ||||||||
Date : le 20 juille 2010 Pays : Royaume-Uni – Londres Objectif : Rencontre avec Vince Cable au sujet du brevet Union européenne (UE). Ce voyage cadrait dans la présidence belge. Le Royaume-Uni a finalement soutenu la proposition de la Belgique. Participants : ministre + conseiller en droits de la propriété intellectuelle Coût : 749,58 euros (tickets Eurostar + tickets de métro) Date : 11 au 17 septembre 2010 Pays : Chine – Pekin/Tianjin/Hanghzhou Objectif : Visite du Pavillon belge de l’exposition universelle + visites d’entreprises dans le cadre de la mission économique POM (sociétés de développement provincial) + participation au Forum économique mondial. Dans le cadre de l’enquête, des contacts diplomatiques ont aussi été noués avec des représentants des autorités chinoises et plusieurs chefs d’entreprise locaux. C’était aussi la première visite du ministre compétent au pavillon belge très réussi à l’exposition de Shanghai. Participants : ministre + directeur adjoint /porte-parole Coûts : 12 070,74 euros (billets d’avion) 539,65 euros (coûts pour le porte-parole : hôtels + taxi) 799,72 euros (coûts pour le ministre : hôtels + dîner) = 13 410,11 euros Date : 7 au 8 octobre 2010 Pays : Allemagne – Berlin Objectif : Visite de travail bilatérale + préparation du Conseil UE Compétitivité. Ce voyage cadrait dans la présidence belge. L’Allemagne a finalement soutenu la proposition de la Belgique. Participants : ministre + conseiller diplomatique Coût : 1 242,99 euros (billets d’avion) 165,00 euros (coûts pour le ministre : hôtel) 144,00 euro (coûts pour le conseiller : hôtel) Date : 28 octobre 2010 Pays : France – Paris Objectif : Conférence Organisation de Coopération et de Développement économique (OCDE) sur la simplification administrative coorganisée par la Belgique qui assurait la présidence alternée de l’UE. Souligner l’importance de la simplification administrative pour améliorer l’efficacité dans les pouvoirs publics et réduire les charges pesant sur les citoyens et les entrepreneurs et échanger de bonnes pratiques (“best practices”). L’OCDE est déjà pionnière depuis des années dans l’appui scientifique de la simplification administrative et notre ASA collabore étroitement avec l’OCDE dans la mise en œuvre de certains projets. La Belgique a beaucoup à apprendre d’exemples fructueux à l’étranger et vice versa. Participants : ministre + directeur adjoint /porte-parole Coût : 552,00 euros (tickets Thalys) 96,00 euros (coûts pour le ministre : lunch) 2) Date : 24 au 28 janvier 2011 Pays : Suisse – Davos Objectif : Forum économique mondial. La Belgique a tout intérêt à être représentée de façon adéquate à cette rencontre annuelle des décideurs politiques et économiques. Le ministre a eu lors de ce Forum différents contacts avec des candidats potentiels à la 4e licence GSM (notamment China Mobile). Participants : ministre Coût : 3 734,10 euros (billets d’avion + frais d’hôtel + frais de restaurant) Date : 13 au 16 février 2011 Pays : Espagne – Barcelone Objectif : GSMA Mobile World Congress 2011. La participation était surtout importante eu égard à la vente aux enchères imminente de la 4e licence GSM belge. Sept réunions bilatérales se sont tenues. La vente aux enchères sera organisée le 6 juin 2011. Participants : ministre + directeur adjoint télécom Coût : 1 271,04 euros (coûts pour le ministre : billets d’avion + hôtel + taxi + restaurant) 1 251,91 euros (coûts pour le directeur adjoint : billets d’avion + hôtel + taxi + restaurant) = 2 522,95 euros |
Datum: 20 juli 2010 Land: Verenigd Koninkrijk – Londen Doelstelling: Ontmoeting met Vince Cable in verband met Europese Unie (EU)-patent. Deze reis kaderde in het Belgisch Voorzitterschap. UK heeft uiteindelijk het voorstel van België gesteund. Deelnemers: minister + adviseur intellectuele eigendomsrechten Kostprijs: 749,58 euro (Eurostar tickets + metrotickets) Datum: 11 tot en met 17 september 2010 Land: China – Peking/Tianjin/Hanghzhou Doelstelling: Bezoek Belgisch Paviljoen Wereldexpo + bedrijfsbezoeken in het kader van Economische missie POM + deelname aan World Economic Forum. In het kader van het onderzoek zijn er ook diplomatieke contacten gelegd met vertegenwoordigers van de Chinese overheid en met diverse lokale bedrijfsleiders. Het was tevens het eerste bezoek van de bevoegde minister aan de zeer succesvolle aanwezigheid van België op de expo in Shanghai. Deelnemers: minister + adjunct-directeur/woordvoerder Kostprijs: 12 070,74 euro (vliegtuigtickets) 539,65 euro (kosten woordvoerder: hotels + taxi) 799,72 euro (kosten minister: hotels + diner) = 13 410,11 euro Datum: 7 tot en met 8 oktober 2010 Land: Duitsland – Berlijn Doelstelling: Bilateraal werkbezoek + voorbereiding EU Raad Concurrentievermorgen. Deze reis kaderde in het Belgisch Voorzitterschap. Duitsland heeft uiteindelijk het voorstel van België gesteund. Deelnemers: minister + diplomatiek adviseur Kostprijs: 1 242,99 euro (vliegtuigtickets) 165,00 euro (kosten minister: hotel) 144,00 euro (kosten adviseur: hotel) Datum: 28 oktober 2010 Land: Frankrijk – Parijs Doelstelling: Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling (OESO) Conferentie over administratieve vereenvoudiging in co-organisatie met België als roterend voorzitter van de EU; belang van administratieve vereenvoudiging voor efficiëntieverbetering overheid en verlaging lasten burgers en ondernemers beklemtonen en uitwisselen van “best practices”. De OESO is al jaren een leidende kracht inzake de wetenschappelijke ondersteuning van administratieve vereenvoudiging en onze DAV werkt nauw samen met de OESO in de uitvoering van bepaalde projecten. België kan veel leren van buitenlandse succesvoorbeelden en vice versa. Deelnemers: minister + adjunct-directeur/woordvoerder Kostprijs: 552,00 euro (Thalys tickets) 96,00 euro (kosten minister: lunch) 2) Datum: 24 tot en met 28 januari 2011 Land: Zwitserland – Davos Doelstelling: World Economic Forum. België heeft er belang bij om passend te vertegenwoordigd te worden op deze jaarlijkse bijeenkomst waar politieke en economische beslissingnemers samenkomen. De minister heeft op dit Forum ook diverse contacten gehad met potentiële bieders voor de 4e GSM licentie (onder andere China Mobile). Deelnemers: minister Kostprijs: 3 734,10 euro (vliegtuigtickets + hotelkosten + restaurantkosten) Datum: 13 tot en met 16 februari 2011 Land: Spanje – Barcelona Doelstelling: GSMA Mobile World Congress 2011. De aanwezigheid was vooral van belang in het kader van de nakende veiling van de Belgische 4e GSM licentie. Er hebben 7 bilaterale vergaderingen plaats gevonden. De veiling zal op 6 juni 2011 gebeuren. Deelnemers: minister + adjunct-directeur telecom Kostprijs: 1 271,04 euro (kosten minister: vliegtuigtickets + hotel + taxi + restaurant) 1 251,91 euro (kosten adjunct directeur : vliegtuigtickets + hotel + taxi + restaurant) = 2 522,95 euro |