(Vervolg-Suite)

HOMMAGE À LA MÉMOIRE DE YITZHAK RABIN,

PREMIER MINISTRE D'ISRAËL

HULDE TER NAGEDACHTENIS AAN YITZHAK RABIN,

EERSTE MINISTER VAN ISRAEL

M. le Président se lève et prononce les paroles suivantes que l'assemblée écoute debout : Mesdames, messieurs, Yitzhak Rabin, Premier ministre d'Israël, est mort samedi. Il est tombé sous les balles d'un assassin qui voulait à n'importe quel prix interrompre le processus de paix engagé au Moyen-Orient entre Juifs et Arabes.

L'horreur, l'indignation, le dégoût submergent tous ceux qui, dans le monde, suivaient jour après jour la progression des négociations entre les ennemis d'hier, qui paraissaient alors inéluctablement et à jamais irréconciliables, et sont aujourd'hui bien près de vivre côte à côte dans la paix.

Het feit dat Rabin in de eerste plaats een krijgsman was, geeft alleen maar meer gewicht aan de initiatieven die hem tot een van de belangrijkste vredestichters maakten. Zijn onverdroten ijveren voor vrede, en beslist ook zijn symbool- en voorbeeldfunctie hebben degene gedreven die aan hem de hand heeft geslagen.

Nochtans is, naar men mag hopen, de vrede nabij en het proces dat ertoe leidt onomkeerbaar.

Dat althans is de wens die alle mensen van goede wil vandaag uitspreken.

Votre Président a présenté au président de la Knesset les condoléances émues de votre assemblée.

Het woord is aan Vice-Eerste minister Van Rompuy.

De heer Van Rompuy, Vice-Eerste minister en minister van Begroting. ­ Mijnheer de Voorzitter, namens de Regering sluit ik mij aan bij de hulde die u bracht ter nagedachtenis aan de Israëlische Eerste minister, Yitzhak Rabin. De Eerste minister beschouwde het als zijn plicht naar Israël te gaan om de begrafenis van de overleden staatsman bij te wonen en aan de regering en de familie de sympathie van ons land te betuigen.

Notre mémoire gardera du Premier ministre Rabin le souvenir d'un honnête homme qui choisit courageusement la paix. Il apporta dans les ténèbres du Moyen-Orient les clartés de l'aube. Sa fin tragique a encore augmenté ses mérites. Le Gouvernement partage la douleur de la communauté juive de Belgique et du peuple d'Israël. Il leur témoigne sa sympathie attristée.

M. le Président. ­ Je vous propose d'observer une minute de silence. (Le Sénat se recueille quelques instants.)