Version à imprimer bilingue Version à imprimer unilingue

Question écrite n° 6-982

de Alexander Miesen (MR) du 13 juin 2016

au ministre des Finances, chargé de la Lutte contre la fraude fiscale

Steuererklärung - Verteilung - Verzögerung - Verlängerung der Frist für die Deutschsprachigen Déclaration d'impôts - Distribution - Retard - Prolongation du délai pour les germanophones

déclaration d'impôt
Communauté germanophone

Chronologie

13/6/2016Envoi question (Fin du délai de réponse: 14/7/2016)
9/12/2018Dossier clôturé

Question n° 6-982 du 13 juin 2016 :

Laut Artikel 308 des Einkommensteuergesetzbuches 92 gibt es eine " Minimumfrist " von einem Monat, die dem Steuerpflichtigen zum Einreichen der Steuererklärung gewährt werden muss. Laut meinen Informationen, sind die deutschsprachigen Erklärungen nun aufgrund des Streiks bei der Post noch nicht verteilt worden und man rechnet damit, dass sie Anfang nächster Woche zugestellt werden können.

Aber auch ohne diesen Poststreik wären die Erklärungen nicht zeitig gewesen, um einen Monat bis zur Frist 30. Juni 2016 zu gewähren.

Soweit mir bekannt ist, liegt diese Verspätung nicht an den Übersetzungen, die hierfür erledigt werden mussten. Obwohl die Übersetzungen dieses Jahr sehr aufwendig und zeitintensiv waren, sind sie fristgerecht erledigt worden.

Herr Minister, wann werden die Deutschsprachigen die Formulare zum Einreichen der Steuererklärung erhalten ? Werden Sie eine Verlängerung der Frist für die Deutschsprachigen gewähren ? Bis wann wird diese Frist laufen ? Wissen Sie, warum es zu Verzögerungen beim Zustellen der Formulare zum Ausfüllen der Steuererklärungen gekommen ist?

___________________________________________

En vertu de l'article 308 du Code des impôts sur les revenus 1992, le contribuable doit bénéficier d'un délai minimum d'un mois pour rentrer sa déclaration d'impôts. Selon les informations dont je dispose, les déclarations en langue allemande n'ont pas encore été distribuées en raison de la grève de la poste et on pense qu'elles pourront l'être au début de la semaine prochaine.

Mais, même sans cette grève de la poste, les déclarations n'auraient pas été distribuées à temps pour laisser au contribuable un délai d'un mois avant l'échéance du 30 juin 2016.

Pour autant que je sache, ce retard n'est imputable à la traduction. Même si cette année les traductions ont demandé beaucoup d'efforts et de temps, elles ont été prêtes dans les délais.

Monsieur le Ministre, quand les germanophones recevront-ils leur formulaire de déclaration d'impôts? Accorderez-vous aux germanophones une prolongation du délai? Quand ce délai expirera-t-il? Connaissez-vous la raison pour laquelle la distribution des formulaires de déclaration d'impôts a pris du retard?