SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2019-2020 Zitting 2019-2020
________________
11 mai 2020 11 mei 2020
________________
Question écrite n° 7-534 Schriftelijke vraag nr. 7-534

de Guy D'haeseleer (Vlaams Belang)

van Guy D'haeseleer (Vlaams Belang)

au ministre des Affaires étrangères et de la Défense

aan de minister van Buitenlandse Zaken en van Defensie
________________
Crise du coronavirus - Rapatriements vers des pays tiers - Nombre - Coût (Covid-19) Coronacrisis - Repatriëringen naar derde landen - Aantal - Kosten (Covid-19) 
________________
maladie infectieuse
épidémie
ressortissant étranger
migration de retour
infectieziekte
epidemie
buitenlandse staatsburger
remigratie
________ ________
11/5/2020 Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 11/6/2020 )
25/9/2020 Antwoord
11/5/2020 Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 11/6/2020 )
25/9/2020 Antwoord
________ ________
Question n° 7-534 du 11 mai 2020 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 7-534 d.d. 11 mei 2020 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Les relations internationales sont une matière à caractère transversal.

Dans le cadre de la crise du coronavirus, de nombreuses personnes se trouvant à l'étranger ont demandé à être rapatriées vers la Belgique. On peut se poser la question de savoir si, à l'inverse, des personnes séjournant en Belgique ont pris contact avec les autorités ou ont fait appel à celles-ci, par le biais ou non des canaux diplomatiques de puissances étrangères, en vue d'être rapatriées vers un autre pays (dont elles possèdent la nationalité).

1) Combien de personnes résidant en Belgique ont-elles introduit une demande de rapatriement dans ce sens? Je souhaiterais disposer des chiffres ventilés suivant les pays vers lesquels elles ont souhaité être rapatriées.

2) Combien d'entre elles avaient la double nationalité (la nationalité belge et une autre nationalité)? Pourriez-vous, ici aussi, fournir les chiffres par pays de rapatriement?

3) Par le biais de quels canaux ces demandes de rapatriement ont-elles été introduites? Pourriez-vous fournir un aperçu de ces demandes ventilées par canal?

4) Combien de personnes ont-elles été rapatriées au total et ce, par pays de rapatriement? Pouvez-vous également ventiler ce chiffre entre les personnes qui possédaient la double nationalité (dont la nationalité belge) et les autres?

5) Combien de personnes n'ont-elles pas pu être rapatriées, respectivement par pays de rapatriement? Pour quelles raisons? Combien d'entre elles avaient la double nationalité (dont la nationalité belge)?

6) Quelles compagnies aériennes ont pris part à cette opération, combien de vols ont-elles effectués et combien de passagers ont-elles ramenés vers leur pays ? Pouvez-vous ventiler ces chiffres par compagnie?

7) Si la Belgique a supporté financièrement l'opération, pourriez-vous préciser le coût total de celle-ci, avec une ventilation par type de frais?

 

De internationale betrekkingen hebben een transversaal karakter.

In het kader van de coronacrisis waren er heel wat aanvragen van personen in het buitenland om te worden gerepatrieerd naar België. Vraag is of dat ook in omgekeerde richting het geval was, namelijk aanvragen van personen die in België verbleven en de overheid contacteerden of er beroep op deden, al dan niet via de diplomatieke kanalen van buitenlandse mogendheden, om gerepatrieerd te worden naar een ander land (waarvan ze de nationaliteit hadden).

1) Hoeveel mensen die in België verbleven deden een aanvraag tot repatriëring in die zin? Graag kreeg ik de cijfers opgesplitst per land waarnaar ze gerepatrieerd wensten te worden.

2) Hoeveel van hen hadden een dubbele nationaliteit (Belgische en een andere nationaliteit)? Graag eveneens opgesplitst per land waarnaar ze gerepatrieerd wensten te worden.

3) Via welke kanalen kwamen deze aanvragen tot repatriëring binnen, opgesplitst per kanaal?

4) Hoeveel mensen werden in totaal gerepatrieerd, opgesplitst per land waarnaar ze gerepatrieerd wensten te worden? Kan dit eveneens worden opgesplitst al naar gelang de betrokkenen al dan niet een dubbele nationaliteit (waaronder de Belgische) hadden?

5) Hoeveel mensen konden niet worden gerepatrieerd, opgesplitst per land waarnaar ze gerepatrieerd wensten te worden? Wat waren de redenen daarvoor? Hoeveel van hen hadden de dubbele nationaliteit (waaronder de Belgische)?

6) Welke vliegtuigmaatschappijen namen deel aan deze operatie en hoeveel vluchten - passagiers werden er teruggebracht, opgesplitst per maatschappij?

7) Indien België daarvoor kosten op zich nam, wat is de totale kostprijs van de ganse operatie, opgesplitst al naargelang de aard van de kost?

 
Réponse reçue le 25 septembre 2020 : Antwoord ontvangen op 25 september 2020 :

1) Pendant la crise du coronavirus, mes services ont parfois reçu des informations sur des rapatriements d’autres pays à partir de la Belgique. C’était le cas pour des vols vers l’Argentine, la Colombie, la Turquie et plusieurs autres pays. Mes services n’ont considéré ces vols que dans le cadre d’un éventuel rapatriement de compatriotes à l’étranger, qui ont parfois pu profiter du vol aller vers la Belgique. Ce fut le cas, entre autres, pour les trois pays susmentionnés. Toutefois, mes services ne tiennent pas de statistiques sur les vols partants avec à bord des personnes d’une autre nationalité.

2) Mes services ne tiennent pas de statistiques à cet égard.

3) Les informations concernant les vols dont j’ai été informé sont parvenues soit par l’intermédiaire de l’une de nos ambassades, soit par le biais d’une des ambassades étrangères accréditées en Belgique.

4) Là encore, je ne dispose pas de statistiques à ce sujet. Je ne peux me prononcer sur les nationalités de ces personnes.

5) Malheureusement, mes services ne tiennent pas ce genre de statistiques.

6) J’ai eu connaissance d’un vol de Turkish Airlines vers la Turquie, d’un vol d’Air Belgium vers l’Argentine et d’un vol vers Bogota avec la compagnie aérienne Avianca.

7) Ces opérations n’ont pas été financées par notre pays.

1) Tijdens de coronacrisis ontvingen mijn diensten soms informatie over repatriëringen van andere landen vanuit België. Dit was onder meer het geval voor vluchten naar Argentinië, Colombia, Turkije en enkele anderen. Deze vluchten werden door mijn diensten enkel bekeken in het kader van een mogelijke repatriëring van landgenoten in het buitenland, die soms van de heenvlucht naar België konden gebruikmaken. Dit was onder meer het geval voor de drie voornoemde landen. Echter worden er door mijn diensten geen statistieken bijgehouden over de uitgaande vluchten met personen die een andere nationaliteit hebben.

2) Mijn diensten houden geen statistieken bij in dit kader.

3) Informatie betreffende de mij gekende vluchten kwam ofwel via één van onze eigen ambassades, ofwel via een van de buitenlandse ambassades geaccrediteerd in België.

4) Opnieuw zijn ook hiervoor mij geen statistieken bekend. Ik kan me niet uitspreken over de nationaliteiten van deze personen.

5) Dit soort statistieken wordt door mijn diensten helaas niet bijgehouden.

6) Er is me een vlucht van Turkish Airlines gekend naar Turkije, een vlucht van Air Belgium naar Argentinië en een vlucht naar Bogota met luchtvaartmaatschappij Avianca.

7) Deze operaties werden niet door ons land gefinancierd.