SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2014-2015 Zitting 2014-2015
________________
18 décembre 2014 18 december 2014
________________
Question écrite n° 6-334 Schriftelijke vraag nr. 6-334

de Bert Anciaux (sp.a)

van Bert Anciaux (sp.a)

au ministre des Classes moyennes, des Indépendants, des PME, de l'Agriculture, et de l'Intégration sociale

aan de minister van Middenstand, Zelfstandigen, KMO's, Landbouw en Maatschappelijke Integratie
________________
Régions et Communautés - Économies de l'autorité fédérale - Répercussions sur la politique régionale relative aux indépendants et aux classes moyennes Gewesten - Besparingen van de federale regering - Invloed op het gewestelijk beleid voor de zelfstandigen en de middenstand 
________________
budget de l'État
politique d'austérité
profession indépendante
rijksbegroting
bezuinigingsbeleid
zelfstandig beroep
________ ________
18/12/2014 Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 22/1/2015 )
15/1/2015 Antwoord
18/12/2014 Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 22/1/2015 )
15/1/2015 Antwoord
________ ________
Question n° 6-334 du 18 décembre 2014 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 6-334 d.d. 18 december 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Le gouvernement fédéral a annoncé bon nombre de mesures d'économie qui touchent directement ou indirectement aux compétences des Communautés et des Régions. Il ne fait dès lors aucun doute que certains accords de coopération conclus antérieurement ne pourront plus être appliqués de manière identique. Des économies fédérales sont également imposées dans la politique à l'égard des indépendants et des classes moyennes et auront des répercussions sur la politique des Régions relative aux classes moyennes et aux indépendants.

1) Quels sont les projets de coopération qui doivent être adaptés en raison des économies imposées par le gouvernement fédéral?

2) Quels sont les projets qui doivent être arrêtés?

3) Quelles répercussions les mesures d'austérité prises par le gouvernement fédéral à l'égard des classes moyennes et des indépendants ont-elles sur la politique des autorités régionales dans ce domaine?

 

De federale regering heeft tal van besparingsmaatregelen aangekondigd die rechtstreeks of onrechtstreeks raken aan de gemeenschapsbevoegdheden en de gewestbevoegdheden. Hierdoor kunnen zonder twijfel bepaalde vroegere samenwerkingsakkoorden niet langer op een identieke wijze voortgezet worden. Ook op het vlak van het beleid voor de zelfstandigen en de middenstand worden federale besparingen opgelegd die een invloed zullen hebben op het beleid van de Gewesten met betrekking tot de middenstand en de zelfstandigen.

1) Welke samenwerkingsprojecten dienen aangepast te worden ingevolge de besparingen die de federale regering oplegt ?

2) Welke projecten dienen te worden stopgezet?

3) Wat is de invloed van de besparingspolitiek van de federale regering met betrekking tot de middenstand en de zelfstandigen voor het beleid ter zake van de gewestelijke overheden ?

 
Réponse reçue le 15 janvier 2015 : Antwoord ontvangen op 15 januari 2015 :

Suite à sa question, j’ai l’honneur de communiquer à l’honorable membre ce qui suit :

1) Il n’existe pas de projets de collaboration particuliers entre les services fédéraux qui relèvent de ma compétence et les entités fédérées.

2) Voir point 1).

3) En ce qui concerne certaines mesures qui visent à réaliser des économies budgétaires, le gouvernement fédéral s’attache à élaborer une collaboration plus étroite avec les entités fédérées.

In antwoord op zijn vraag heb ik de eer het geachte lid het volgende mee te delen :

1) Er bestaan geen bijzondere samenwerkingsprojecten tussen de federale diensten die onder mijn bevoegdheid vallen, en de gefedereerde overheden.

2) Zie punt 1).

3) Voor bepaalde maatregelen die een besparing inhouden, streeft de federale regering naar meer samenwerking met de gefedereerde overheden.