SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2012-2013 Zitting 2012-2013
________________
24 juillet 2013 24 juli 2013
________________
Question écrite n° 5-9740 Schriftelijke vraag nr. 5-9740

de Martine Taelman (Open Vld)

van Martine Taelman (Open Vld)

au vice-premier ministre et ministre de la Défense

aan de vice-eersteminister en minister van Landsverdediging
________________
Hezbollah - Liste des organisations terroristes - Conséquences pour nos militaires au Liban - Unifil - Risques - Mesures de sécurité Hezbollah - Lijst van terreurorganisaties - Gevolgen voor onze militairen in Libanon - Unifil - Risico's - Veiligheidsmaatregelen 
________________
terrorisme
Liban
force à l'étranger
force multinationale
terrorisme
Libanon
strijdkrachten in het buitenland
multinationale strijdmacht
________ ________
24/7/2013Verzending vraag
23/8/2013Antwoord
24/7/2013Verzending vraag
23/8/2013Antwoord
________ ________
Question n° 5-9740 du 24 juillet 2013 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 5-9740 d.d. 24 juli 2013 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Dans ma question écrite 5-8592, j'ai insisté pour que l'on inscrive le Hezbollah sur la liste européenne des organisations terroristes. Il s'avère en effet aujourd'hui que le Hezbollah est responsable de l'attentat suicide commis en Bulgarie le 18 juillet 2012 contre un bus de touristes et ayant entraîné le décès de cinq passagers Israéliens et d'un chauffeur bulgare. En outre, le Hezbollah soutient activement le régime syrien dans son oppression de la population syrienne.

Les ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne ont décidé le 22 juillet dernier d'inscrire la branche militaire du groupe libanais Hezbollah sur la liste des organisations terroristes.

Je pense que cette décision est un premier pas important. Mais nous devons être vigilants pour ce qui concerne nos soldats. En effet, 100 militaires belges effectuent actuellement des opérations de déminage dans le cadre de leur participation à la Finul, et leur mission a récemment été prolongée, entre autres à la demande explicite des Nations Unies. Étant donné que nos troupes sont déjà tombées à cet endroit dans un piège du Hezbollah, qui n'a heureusement fait aucune victime, il est vivement conseillé de renforcer notre vigilance et de veiller à ce que la sécurité et l'armement soient suffisants.

J'aimerais dès lors poser les questions suivantes au ministre.

1) Les risques ont-ils augmenté pour nos militaires en mission au Liban dans le cadre de la Finul ? Pouvez-vous donner des explications concrètes ? Des incidents se sont-ils récemment produits ? Dans l'affirmative, quand, et que s'est-il passé ?

2) Des mesures supplémentaires de sécurité ont-elles été prises à la suite de la décision des ministres des Affaires étrangères de l'Union européenne d'inscrire la branche militaire du groupe libanais Hezbollah sur la liste des organisations terroristes ?

3) Pouvez-vous indiquer dans le détail quelles mesures seront prises, et quand elles le seront, afin de préserver la sécurité de la mission de la Finul dans son ensemble ainsi que la sécurité de nos troupes sur place en particulier ? Pouvez-vous expliquer concrètement dans quelle mesure cela ne met bien sûr pas en péril la sécurité de nos troupes ?

 

In een eerdere schriftelijke vraag nr. 5-8592 drong ik er op aan om aan Hezbollah op de Europese terroristenlijst te plaatsen. Het staat heden immers vast dat Hezbollah achter de kamikaze aanslag zat van 18 juli 2012 in Bulgarije tegen een bus met toeristen waarbij 5 Israëliërs en een Bulgaarse buschauffeur om het leven kwamen. Daarnaast steunt Hezbollah actief het Syrische regime bij de verdrukking van de Syrische bevolking.

De ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie beslisten op 22 juli jongstleden om de militaire vleugel van de Libanese groep Hezbollah op de lijst van terroristische organisaties te zetten.

Deze beslissing is wat mij betreft een belangrijke eerste stap. We moeten echter waakzaam zijn wat onze soldaten betreft. Momenteel nemen immers 100 Belgische militairen deel aan Unifil waarbij zij ontmijningsopdrachten vervullen en hun missie werd onlangs onder meer op expliciete vraag van de Verenigde Naties verlengd. Gezien onze troepen aldaar reeds eerder in een hinderlaag vielen van Hezbollah waarbij gelukkig geen slachtoffers vielen, is het meer dan aangeraden de waakzaamheid te verhogen en voldoende bewapening en beveiliging te voorzien.

Ik had dan ook volgende vragen voor de geachte minister:

1) Is er sprake van een toegenomen risico wat betreft de missie van onze militairen in Libanon het kader van Unifil? Kan u dit concreet toelichten en zijn er onlangs incidenten geweest? Zo ja, wanneer en wat gebeurde er?

2) Werden bijkomende veiligheidsmaatregelen getroffen in het licht van de beslissing van de ministers van Buitenlandse Zaken van de Europese Unie om de militaire vleugel van de Libanese groep Hezbollah op de lijst van terroristische organisaties te zetten?

3) Kan u gedetailleerd aangeven welke maatregelen wanneer worden getroffen om de veiligheid van de Unifil missie in haar geheel alsook de veiligheid van onze manschappen aldaar in het bijzonder te vrijwaren? Kan u dit concreet toelichten in zoverre dit natuurlijk niet de veiligheid van onze manschappen in het gedrang brengt?

 
Réponse reçue le 23 aôut 2013 : Antwoord ontvangen op 23 augustus 2013 :

L'honorable membre est priée de trouver ci-après la réponse à ses questions.

1. Il n’y a aucune indication d’une augmentation du niveau de risque pour nos militaires d’UNIFIL suite à la décision de l’Union européenne de reprendre la branche militaire du Hezbollah sur la liste des organisations terroristes. De plus, il n’y a pas eu d’incidents depuis cette décision.

2. Les mesures de sécurité actuelles sont suffisantes. C’est pourquoi aucune mesure de sécurité supplémentaire n’a dû être prise pour le moment.

3. Il n’est pas indiqué d’entrer dans les détails concrets des mesures de sécurité pour ne pas compromettre la sécurité de nos militaires en opération.

Het geachte lid gelieve hierna het antwoord te willen vinden op de door haar gestelde vragen.

1. Er is geen indicatie van een verhoogd veiligheidsrisico voor onze militairen bij UNIFIL ten gevolge van de Europese unie-beslissing om de militaire vleugel van Hezbollah op te nemen in de lijst van terroristische organisaties. Er zijn sindsdien ook geen incidenten geweest.

2. De bestaande veiligheidsmaatregelen zijn afdoende en daarom worden actueel geen bijkomende veiligheidsmaatregelen getroffen.

3. Het is niet aangewezen in te gaan op de concrete en gedetailleerde veiligheidsmaatregelen, juist om de veiligheid van onze militairen in operatie niet te compromitteren.