SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2012-2013 Zitting 2012-2013
________________
12 juillet 2013 12 juli 2013
________________
Question écrite n° 5-9550 Schriftelijke vraag nr. 5-9550

de Karl Vanlouwe (N-VA)

van Karl Vanlouwe (N-VA)

au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes

aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken
________________
les réfugiés syriens en Jordanie de Syrische vluchtelingen in Jordanië 
________________
réfugié
Syrie
Jordanie
guerre civile
vluchteling
Syrië
Jordanië
burgeroorlog
________ ________
12/7/2013Verzending vraag
15/10/2013Antwoord
12/7/2013Verzending vraag
15/10/2013Antwoord
________ ________
Herkwalificatie van : vraag om uitleg 5-3664 Herkwalificatie van : vraag om uitleg 5-3664
________ ________
Question n° 5-9550 du 12 juillet 2013 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 5-9550 d.d. 12 juli 2013 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Sur les quelque 1.500.000 réfugiés syriens qui ont fui la guerre civile, on estime que 420.000 se trouvaient en Jordanie en mars 2013. Ce pays est ainsi le principal pays d'accueil de réfugiés syriens, devant la Turquie et le Liban. Mais la Jordanie est soumise à des tensions internes car l'accueil d'un si grand nombre de réfugiés coûte très cher et cause une pression sociale et sociétale considérable.

On estime que de 3000 à 4000 réfugiés franchissent chaque jour la frontière jordanienne. Les deux camps de réfugiés de Jordanie comptent près de 200.000 personnes, devenant ainsi la quatrième ville de Jordanie. Les camps sont sous pression en raison d'une pénurie de nourriture, d'un mauvais équipement et d'une criminalité croissante. Les 200.000 autres réfugiés se répartissent dans les villes jordaniennes où ils font grimper les loyers et le prix des denrées alimentaires et héritent des emplois les moins bien rémunérés.

Un montant de 1,6 milliard d'euros a été promis aux réfugiés lors de diverses conférences de donateurs mais, jusqu'à présent, 75 % seulement de cette somme ont réellement été transférés. Personne ne s'attend à ce que l'afflux de réfugiés ralentisse prochainement. Le gouvernement jordanien, qui n'est plus capable de faire face à l'afflux de réfugiés sans aide supplémentaire de la communauté internationale, tire maintenant la sonnette d'alarme.

Les questions que j'adresse au ministre sont les suivantes.

1) Quelles sont les frontières syriennes qui sont encore ouvertes pour permettre le départ de réfugiés ? Quels sont les pays de la région qui ferment leurs frontières ?

2) Partagez-vous les préoccupations du gouvernement jordanien sur les conséquences de la présence de 400.000 réfugiés sur son territoire ? Quelle est la situation dans les pays voisins ?

3) Quelle a déjà été la contribution de la Belgique pour faire face à cette crise de l'accueil des réfugiés ?

4) Comment cette crise est-elle traitée au niveau européen ? Lui donne-t-on un degré élevé de priorité ? Quel rôle le Service européen d’action extérieure (SEAE) joue-t-il ?

5) Comment évaluez-vous les conséquences humanitaires de la crise de l'accueil des réfugiés syriens sur les pays voisins, comme la Jordanie ? Quels sont les risques éventuels et comment faut-il aborder cette crise ?

 

Van de circa 1.500.000 Syrische vluchtelingen die de burgeroorlog zijn ontvlucht bevonden er zich in maart 2013 naar schatting 420.000 in Jordanië. Daarmee is het land de grootste ontvanger van Syrische vluchtelingen voor Turkije en Libanon. Maar Jordanië staat onder interne druk omdat het opnemen van zoveel vluchtelingen handenvol geld kost en een enorme sociale en maatschappelijke druk meebrengt.

Naar schatting steken dagelijks 3000 tot 4000 vluchtelingen de grenzen naar Jordanië over. De twee vluchtelingenkampen in Jordanië tellen bijna 200.000 bewoners, waarmee ze de vierde stad van Jordanië zijn geworden. De kampen staan onder druk door voedseltekorten, slechte uitrusting en een groeiende criminaliteit. De andere 200.000 vluchtelingen bevinden zich in de Jordaanse steden waar ze huur- en voedselprijzen doen stijgen en de goedkoopste banen overnemen van de Jordaniërs.

Op een reeks donorconferenties werd 1,6 miljard euro beloofd aan de vluchtelingen, maar tot op heden is slechts 75% daadwerkelijk overgemaakt. Maar niemand verwacht dat de vluchtelingenstroom binnenkort zal afzwakken. De Jordaanse regering luidt nu de alarmbel omdat het de constante toestroom van vluchtelingen niet meer aankan zonder bijkomende steun van de internationale gemeenschap.

Mijn vragen aan de minister zijn:

1) Welke Syrische grenzen zijn thans nog geopend voor vluchtelingen? Welke landen in de regio houden hun grenzen gesloten?

2) Deelt U de bezorgdheden van de Jordaanse regering over de impact van de 400.000 vluchtelingen op hun grondgebied? Hoe is de situatie in de andere buurlanden?

3) Hoeveel heeft België reeds bijgedragen aan deze vluchtelingencrisis?

4) Hoe wordt deze vluchtelingencrisis behandeld op Europees niveau? Heeft ze een hoge prioriteit? Welke rol speelt de Europese Dienst voor Extern Optreden (EDEO)?

5) Hoe evalueert U de humanitaire impact van de Syrische vluchtelingencrisis op de buurlanden op Jordanië, wat zijn de eventuele risico's en hoe moet ze aangepakt worden?

 
Réponse reçue le 15 octobre 2013 : Antwoord ontvangen op 15 oktober 2013 :

En principe, toutes les frontières avec les pays avoisinants la Syrie sont ouvertes. Il est important de savoir que la plupart des réfugiés n’utilisent pas les frontières officielles. La frontière avec l’Irak ferme à des horaires irréguliers.

A ce moment, il y a près de 500 000 réfugiés syriens en Jordanie qui sont sous la protection de l’ United Nations High Commissioner for refugees (UNHCR) ou qui ont un rendez-vous en vue d’être enregistrés. Selon le gouvernement jordanien, il y en aurait 50 000 de plus. Je partage donc l’intense inquiétude du gouvernement jordanien concernant l’impact des réfugiés syriens en Jordanie et c’est pourquoi j’ai, à de nombreuses occasions, appelé à plus d’efforts. Une escalade du problème des réfugiés pourrait déstabiliser la situation dans les pays avoisinants, surtout en Jordanie et au Liban. Afin d’illustrer cela, le camp de réfugiés Za’Atri est devenu, avec ses 202 000 habitants, la quatrième plus grande ville de Jordanie. Lorsque j’ai visité ce camp en février, il n’y avait « que » 80 000 réfugiés. Il va de soi que cela représente une lourde charge pour le pays. Entre autres le système de soins jordanien atteint doucement sa limite concernant la capacité d’accueil. De plus, il y a également beaucoup de réfugiés qui ne sont pas accueillis dans les camps et dont la situation est souvent encore pire. Dans certaines régions, il y a un manque de facilités de logement et les loyers augmentent suite à l’arrivée massive de réfugiés. La population de réfugiés met également la pression en matière d’accès à l’eau.

II est évident que la situation humanitaire des réfugiés syriens est une priorité pour le service d’action extérieur européen. La situation en Syrie est abordée lors de chaque conseil Affaires étrangères. La Commission européenne a, de son côté, annoncé une augmentation du soutien humanitaire à la crise syrienne de 400 millions d’euros, portant la somme totale à 1,2 milliard d’euros, faisant de l’Union européenne le plus grand donateur. Une partie de ces donations va vers la Jordanie.

En 2012, la Belgique a libéré 2,5 millions d’euros, dont 500 000 pour la construction d’écoles dans les camps de réfugiés en Turquie. A la conférence des donateurs au Koweït (janvier 2013), la Belgique a annoncé qu’elle débloquait 6,5 millions d’euros supplémentaires pour la crise humanitaire en Syrie et dans les pays avoisinants : 1 million pour le WFP, 1 million pour l’UNHCR (camp Za ‘atari en Jordanie) et 4,5 millions d’euros pour le Emergency Response Fund de l’OCHA. Ces promesses ont toutes été tenues. Concernant les efforts supplémentaires, je vous renvoie au ministre Labille.

In principe zijn alle grenzen met de Syrische buurlanden nog open. Het is belangrijk om weten dat de meeste vluchtelingen echter niet de officiële grenzen gebruiken. De grens met Irak sluit wel op onregelmatige tijdstippen.

Op dit moment zijn er in Jordanië bijna 500 000 Syrische vluchtelingen die bescherming genieten van United Nations High Commissioner for refugees (UNHCR) of een afspraak hebben om geregistreerd te worden. Volgens de Jordaanse overheid zouden het er zelfs nog 50 000 meer zijn. Ik deel dan ook ten zeerste de bezorgdheid van de Jordaanse regering over de impact van de Syrische vluchtelingen in Jordanië en daarom heb ik ook al herhaaldelijk opgeroepen om een extra inspanning te doen. Een verdere escalatie van het vluchtelingenprobleem zou immers de toestand in de buurlanden, en dan vooral Jordanië en Libanon, kunnen destabiliseren. Om dit te illustreren, het Za’atri vluchtelingenkamp is met zijn 202 000 inwoners de vierder grootste stad van Jordanië geworden. Toen ik dat kamp in februari bezochte waren er “maar” 80 000 vluchtelingen. Het spreekt voor zich dat dit een zware last op het land legt. Onder meer de Jordaanse gezondheidszorg heeft stilaan zijn limiet bereikt wat de opvangcapaciteit betreft. Daarnaast zijn er ook nog vele vluchtelingen die niet in de kampen worden opgevangen en die daardoor vaak in een nog slechtere toestand verkeren. In bepaalde regio’s is er een tekort aan woonvoorzieningen en de huurprijzen stijgen als gevolg van de massale vluchtelingeninstroom. Ook zorgt de vluchtelingenpopulatie voor extra druk op de toegang tot water.

Het is evident dat de humanitaire situatie van de Syrische vluchtelingen een prioriteit is voor de Europese Dienst voor Extern Optreden. De situatie in Syrië wordt op elke Raad Buitenlandse Zaken besproken. De Europese Commissie heeft van zijn kant onlangs aangekondigd de humanitaire steun voor de Syrische crisis te verhogen met 400 miljoen euro, waardoor het totaal op meer dan 1,2 miljard euro komt, waardoor de Europese Unie de grootste donor is. Een deel van deze bijdragen gaat naar Jordanië.

In 2012 heeft België 2,5 miljoen euro vrijgemaakt, waaronder 500 000 voor de bouw van scholen in de vluchtelingenkampen in Turkije. Op de donorconferentie in Koeweit (januari 2013) heeft België aangekondigd dat er een extra 6,5 miljoen euro zal worden uitgetrokken om de humanitaire crisis in Syrië en de buurlanden aan te pakken: 1 miljoen voor WFP, 1 miljoen voor UNHCR (Za’atari-kamp Jordanië) en 4,5 miljoen voor Emergency Response Fund van OCHA. Deze beloftes zijn ondertussen allemaal ingelost. Voor bijkomende inspanningen verwijs ik u naar minister Labille.