SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2012-2013 Zitting 2012-2013
________________
12 juillet 2013 12 juli 2013
________________
Question écrite n° 5-9548 Schriftelijke vraag nr. 5-9548

de Sabine Vermeulen (N-VA)
van Sabine Vermeulen (N-VA)

au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes
aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken
________________
le blocus de la bande de Gaza de afsluiting van de Gazastrook 
________________
Palestine
Israël
question de la Palestine
Palestina
Israël
Palestijnse kwestie
________ ________
12/7/2013Verzending vraag
15/10/2013Antwoord
12/7/2013Verzending vraag
15/10/2013Antwoord
________ ________
Requalification de : demande d'explications 5-3624 Requalification de : demande d'explications 5-3624
________ ________
Question n° 5-9548 du 12 juillet 2013 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 5-9548 d.d. 12 juli 2013 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Dans les conclusions du Conseil du 14 mai 2012, l'UE a demandé instamment à Israël de prendre des nouvelles mesures substantielles et ambitieuses permettant la reconstruction et le redressement économique de la bande de Gaza, y compris les échanges commerciaux avec la Cisjordanie et Israël. Cela n'a pas été réalisé. Kerem Shalom reste le seul passage ouvert entre Gaza et Israël pour les marchandises. La majorité des matériaux de base pour la construction ne peuvent pas entrer à Gaza, et seule une quantité négligeable de marchandises peut-être acheminée vers la Cisjordanie ou ailleurs.

En réaction au tir de deux missiles le 21 mars, Israël a limité la circulation des personnes en provenance de Gaza et a fermé Kerem Shalom. Le 28 avril, les postes-frontières ont une nouvelle fois été fermés après un tir de missile. La fermeture de postes-frontières a entraîné une pénurie de gaz ménager, de produits laitiers et de fruits frais ainsi qu'une suspension temporaire de la distribution de denrées alimentaires dans le cadre du Programme alimentaire mondial. En outre, de nombreux agriculteurs n'ont pas pu exporter leurs récoltes, et de nombreux produits ont été perdus.

Mes questions à ce sujet sont les suivantes.

1) La Belgique a-t-elle directement ou par la voie européenne, protesté auprès des interlocuteurs israéliens concernant la fermeture des postes-frontières avec Gaza ?

2) La Belgique estime-t-elle que la fermeture de l'unique poste-frontière de Gaza pour les marchandises est justifiée, en l'occurrence, par une nécessité militaire et que la mesure est proportionnée ?

 

De EU maande Israël in de Conclusies van de Raad van 14 mei 2012 aan om "verdere waardevolle en verreikende stappen te zetten zodat de reconstructie en het economisch herstel van de Gazastrook kan plaatsvinden, waaronder handel met de Westelijke Jordaanoever en Israël." Dit werd niet verwezenlijkt. De grensovergang Kerem Shalom is nog steeds de enige open grensovergang tussen Gaza en Israël voor goederen. De meeste basismaterialen voor de bouw kunnen niet binnen in Gaza, en er is slechts toestemming verkregen om een verwaarloosbare hoeveelheid goederen naar de Westelijke Jordaanoever of elders buitenaf te brengen.

Als reactie op het afvuren van twee raketten op 21 maart, heeft Israël een beperking ingevoerd op het personenverkeer afkomstig uit Gaza en Kerem Shalom gesloten. Op 28 april werden de grensovergangen nogmaals gesloten nadat een raket was afgevuurd. Het afsluiten van grensovergangen veroorzaakte tekorten aan kookgas, zuivelproducten en vers fruit, alsook de tijdelijke opschorting van de verdeling van voedsel in het kader van het Wereldvoedselprogramma. Daarbij komt nog dat veel boeren hun handelsgewassen niet konden exporteren, waardoor producten verloren gingen.

Hierover aan u de volgende vraag:

1) Heeft België rechtstreeks of via de EU protest aangetekend bij de Israëlische gesprekspartners betreffende de afsluiting van de grensovergangen met Gaza?

2) Is België van mening dat het afsluiten van Gaza's enige grensovergang voor goederen in deze situatie gerechtvaardigd wordt door militaire noodzaak en naar verhouding is?

 
Réponse reçue le 15 octobre 2013 : Antwoord ontvangen op 15 oktober 2013 :

Tout d’abord, je tiens à rappeler que la Belgique soutient pleinement les conclusions adoptées par l’Union européenne (UE) en mai et décembre 2012 dans lesquelles elle réitère son appel pour une réouverture immédiate, durable et inconditionnelle des points de passage afin que l’aide humanitaire puisse atteindre la bande de Gaza et que les biens et services puissent entrer et sortir. L’UE rappelle que cette situation est intenable aussi longtemps que Gaza reste politiquement et économiquement séparée de la Cisjordanie.

J’ai l’intention de visiter la région de Gaza lors d’un prochain voyage afin de pouvoir me forger une opinion personnelle de la situation. La fermeture de la bande de Gaza est intenable et totalement contreproductive puisqu’elle mène à la prise en otage de populations civiles innocentes, une situation qui ne fait qu’empirer la frustration et l’intolérance.

Je souhaite également rappeler que- tout comme l’UE- je condamne chaque lancée de roquette. La sécurité d’Israël et de sa population doit être assurée. C’est cela qui a conduit le ministre de la Défense à fermer le passage Kerem Shalom, le seul point de passage restant pour les produits. Le point de passage fut rouvert le 26 juin dernier. Comme déjà indiqué, à chaque fois que l’occasion se présente, nous appelons Israël à faciliter le passage de biens et personnes.

Vooreerst wens ik eraan te herinneren dat België volledig de conclusies steunt die de Europese unie (EU) heeft aangenomen in mei en december 2012. Daarin herhaalt zij haar oproep tot een onmiddellijke, duurzame en onvoorwaardelijke opening van de grensovergangen zodat humanitaire hulp de Gazastrook kan bereiken en goederen en diensten kunnen binnenkomen en buitengaan. De EU herinnert er ook aan dat deze situatie onhoudbaar blijft zolang Gaza politiek en economisch gescheiden blijft van de Westelijke Jordaanoever.

Het is mijn bedoeling om tijdens een volgende reis in de regio Gaza te bezoeken teneinde een persoonlijk beeld te kunnen vormen van de situatie. De afsluiting van de Gazastrook is onhoudbaar en volledig contraproductief omdat onschuldige bevolkingsgroepen zich hierdoor bevinden in de positie van gegijzelden, een situatie die de frustratie en intolerantie alleen maar kan verergeren.

Ik wil er ook aan herinneren dat ik -net zoals de EU- elke raketaanval veroordeel. De veiligheid van Israël en van zijn bevolking moet ook verzekerd worden. Dit is in feite wat de minister van defensie ertoe heeft gebracht de overgang Kerem Shalom, de enige overblijvende grensovergang voor goederen, te sluiten. Deze grensovergang werd echter heropend op 26 juni laatstleden. Zoals ik hierboven al zei, roepen wij, telkens wanneer de gelegenheid zich voordoet, Israël op om de doorgang van goederen en personen te vergemakkelijken.