| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2012-2013 | Zitting 2012-2013 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 26 juin 2013 | 26 juni 2013 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 5-9416 | Schriftelijke vraag nr. 5-9416 | ||||||||
de Bert Anciaux (sp.a) |
van Bert Anciaux (sp.a) |
||||||||
au vice-premier ministre et ministre de la Défense |
aan de vice-eersteminister en minister van Landsverdediging |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Armée - Assistance spirituelle - Pertinence - Missions opérationnelles - Bilan | Leger - Geestelijke bijstand - Relevantie - Operationele missies - Overzicht | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| armée religion force à l'étranger clergé |
krijgsmacht godsdienst strijdkrachten in het buitenland geestelijkheid |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 5-9416 du 26 juin 2013 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 5-9416 d.d. 26 juni 2013 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
Le numéro de la Revue militaire belge/Het Belgisch Militair Tijdschrift, de juin 2013, contient une contribution intitulée « Défis pour l'assistance religieuse à la Défense » écrite par l'aumônier en chef du service de l'aumônerie catholique à la Défense. Dans cet article, l'auteur décrit la grande diversité des services que fournit un aumônier et en souligne d'une part l'importance élevée et exceptionnelle – assurément lors des missions opérationnelles – tout en constatant d'autre part que l'armée belge ne compte plus que quatorze aumôniers catholiques. Voici mes questions : 1) Le ministre confirme-t-il l'importance élevée et exceptionnelle de la présence d'un conseiller spirituel, comme un aumônier catholique, à la Défense ? Estime-t-il que les services de ce genre de conseillers soient irremplaçables ? 2) Confirme-t-il que cette importance élevée et exceptionnelle compte surtout et en particulier lors des missions opérationnelles ? 3) Combien de conseillers spirituels (de toutes les religions et même pour les non-croyants) y a-t-il actuellement en fonction dans l'armée belge ? Comment sont-ils distribués entre les différentes composantes de la Défense ? 4) Est-il possible de faire accompagner chaque mission opérationnelle par un conseiller spirituel ? Les aumôniers catholiques, par exemple, servent-ils également de conseillers spirituels pour des croyants d'autres religions ou pour les non-croyants ? 5) Le ministre a-t-il des plans particuliers touchant au nombre, à l'emploi, à la répartition des conseillers spirituels au sein de la Défense ? |
Het Belgisch Militair Tijdschrift/Revue Militaire Belge, jaargang 2013, juni 2013, bevat een bijdrage met als titel "Uitdagingen voor de religieuze bijstand binnen Defensie", van de hand van de opperaalmoezenier van de katholieke Aalmoezeniersdienst bij Defensie. Dit artikel zoomt in op de grote diversiteit aan diensten die een aalmoezenier levert en onderlijnt enerzijds de hoge en uitzonderlijke relevantie daarvan - zeker bij operationele missies - maar stelt anderzijds vast dat het aantal katholieke aalmoezeniers voor het ganse leger momenteel nog veertien bedraagt. Hierover de volgende vragen. 1) Bevestigt de geachte minister de hoge en uitzonderlijke relevantie van een geestelijk raadsman, zoals een katholieke aalmoezenier, voor Defensie? Beaamt hij dat de diensten van dergelijke raadslieden onvervangbaar zijn? 2) Bevestigt hij dat deze hoge en uitzonderlijke relevantie vooral en in het bijzonder telt bij operationele missies? 3) Hoeveel geestelijke raadslieden (van verschillende religies en eveneens voor niet-gelovigen) zijn er momenteel actief in het Belgische leger? Hoe zijn deze verdeeld over de verschillende onderdelen van Defensie? 4) Is het mogelijk om bij elke operationele missie een geestelijk raadsman mee te sturen? Zo niet, hoe vangt men de nood hieraan op? Treden bijvoorbeeld katholieke aalmoezeniers ook op als geestelijk raadsman voor anders- of niet-gelovigen? 5) Heeft de geachte minister bijzondere plannen met betrekking tot het aantal, de inzet, de verdeling van geestelijke raadslieden binnen Defensie? |
||||||||
| Réponse reçue le 25 juillet 2013 : | Antwoord ontvangen op 25 juli 2013 : | ||||||||
L'honorable membre est prié de trouver ci-après la réponse à ses questions. 1.en 2. Le Service d’Assistance Religieuse et Morale (SARM) et ses conseillers spirituels ont une haute valeur ajoutée pour le personnel de la défense en particulier en opération et ils sont donc, dans leurs compétences, irremplaçables. Ces conseillers spirituels peuvent être déployés en opérations et ont une approche adaptée à la spécificité des activités à la défense. L’aspect spirituel dépasse la religion et comprend également les aspects éthiques et moraux. L’assistance spirituelle permet, d’une façon constructive, de trouver des réponses à des questions existentielles liées à la vie militaire, surtout en opération. Ceci favorise aussi l’équilibre entre le rôle de chaque membre du personnel et ses propres valeurs et a un impact positif sur l’opérationnalité. L’assistance spirituelle n’a donc pas seulement un effet positif sur le bien-être du personnel, mais favorise également la cohésion du groupe. L’aspect spirituel peut aussi jouer un rôle clé lors d’incidents critiques où la recherche de sens et les rituels (confessionnels et non-confessionnels) sont essentiels pour gérer les émotions causées par un évènement difficile. 3. Au sein de la défense il y a actuellement onze aumôniers catholiques, deux aumôniers protestants et cinq conseillers moraux. 4. L’envoi ou non d’un aumônier ou d’un conseiller moral en opération est basé sur:
Pendant leur déploiement en opération, qui dure environ deux mois, les aumôniers et conseillers moraux sont chargés du soutien mental et psychosocial de tous les militaires et civils présents quelle que soit leur conviction spirituelle. 5. Le recrutement d’un aumônier catholique et de deux conseillers moraux est actuellement planifié. |
Het geachte lid gelieve hieronder het antwoord te willen vinden op zijn vragen. 1.en 2. De Dienst voor Religieuze en Morele Bijstand (DRMB) en geestelijke raadslieden hebben een hoge toegevoegde waarde voor het personeel van defensie in het bijzonder in operaties en zijn dus, in hun competenties, onvervangbaar. Deze geestelijke raadslieden kunnen in operatie worden ontplooid en hebben een aanpak speciaal gericht op de specificiteit van het werk bij Defensie. Het spirituele aspect gaat verder dan religie en bevat tevens het ethische en morele aspect. De spirituele bijstand laat toe om op een constructieve manier een antwoord te vinden op existentiële vragen die verband houden met het militaire leven en in het bijzonder in operatie. Dit verzekert eveneens een evenwicht tussen de rol van elk personeelslid en zijn persoonlijke waarden, wat een positief impact heeft op de operationaliteit. Een spirituele ondersteuning heeft niet alleen een positieve invloed op het welzijn van het personeel, maar het begunstigt tevens de cohesie. Het spirituele aspect kan ook een sleutelrol spelen bij kritische incidenten waar het terugvallen op de zingeving en de rituelen (confessioneel en niet-confessioneel) essentieel zijn om de emotie veroorzaakt door een moeilijke gebeurtenis te verwerken. 3. Binnen defensie zijn actueel elf katholieke aalmoezeniers; twee protestantse aalmoezeniers en vijf morele consulenten. 4. Het meesturen of niet van een aalmoezenier of morele consulent in operatie wordt bepaald op basis van:
Gedurende hun ontplooiing in operatie, die zo’n twee maanden duurt, zijn deze aalmoezeniers en morele consulenten belast met de mentale en psychosociale ondersteuning van alle aanwezige militairen en burgers welke ook hun spirituele overtuiging. 5. De aanwerving van één katholieke aalmoezenier en twee morele consulenten is actueel gepland. |