| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2012-2013 | Zitting 2012-2013 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 26 avril 2013 | 26 april 2013 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 5-8874 | Schriftelijke vraag nr. 5-8874 | ||||||||
de Elke Sleurs (N-VA) |
van Elke Sleurs (N-VA) |
||||||||
à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales |
aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Commission fédérale pour la recherche médicale et scientifique sur les embryons - Frais de fonctionnement | Federale Commissie voor embryo's - Werkingskosten | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Commission fédérale pour la recherche médicale et scientifique sur les embryons in vitro |
Federale Commissie voor medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 5-8874 du 26 avril 2013 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 5-8874 d.d. 26 april 2013 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
Dans ma demande d'explications n° 5-3153 concernant les commissions qui assurent le suivi des thèmes bioéthiques, j'interrogeais la ministre au sujet des frais de fonctionnement liés à certaines d'entre elles, notamment la Commission fédérale pour la recherche médicale et scientifique sur les embryons. Vous m'avez communiqué ces montants – ventilés par an – depuis la création de cette commission, en 2006, jusqu'à 2011. J'ai été frappée par les montants très différents selon les années. Je comprends que l'activité de la commission varie d'année en année, mais je me demande pourquoi les frais de fonctionnement s'élevaient à 1 733 euros en 2010, contre 34 420 euros en 2008. Je souhaiterais que la ministre réponde aux questions suivantes : 1) Comment explique-t-elle que les frais de fonctionnement de cette commission varient tellement au fil des ans ? 2) Peut-elle me donner un aperçu plus précis de ces frais de fonctionnement ? Je souhaiterais obtenir une ventilation par an, depuis 2006. |
In mijn vraag om uitleg 5-3153 over de commissies die de bio-ethische thema's opvolgen vroeg ik de minister naar diverse kosten van een aantal commissies. Eén van mijn vragen betrof de werkingskosten van de Federale Commissie voor medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo's in vitro. U gaf mij het bedrag van deze kosten per jaar vanaf de oprichting in 2006 tot 2011. Wat mij echter opviel was het grote verschil in werkingskosten tussen de verschillende jaren onderling. Ik ben er mij van bewust dat er niet elk jaar evenveel activiteit is geweest in deze Commissie. Als ik dan zie dat er in 2010 een werkingskost was van slechts 1733 € tegenover 34 420 € in 2008, dan vind ik hier toch niet direct een verklaring voor. Graag had ik een antwoord op de volgende vragen: 1) Hoe verklaart de minister zelf de enorme verschillen in werkingskosten van de commissie doorheen de jaren? 2) Kan ze mij een meer gedetailleerd overzicht geven van waaruit deze werkingskosten precies bestaan? Dit graag vanaf 2006 en opgesplitst per jaar. |
||||||||
| Réponse reçue le 2 septembre 2013 : | Antwoord ontvangen op 2 september 2013 : | ||||||||
Les frais de fonctionnement de la Commission fédérale pour les embryons (FCE) pour la période 2006-2011 sont répartis respectivement comme suit :
Les différences de montants s’expliquent par le fait que le secrétariat scientifique de la commission a connu des mouvements de personnel en 2009 et 2010. Il a, par conséquent, fonctionné au ralenti et certains projets (organisation d'un symposium, etc.) n'ont pas pu être concrétisés. Cela n'a cependant, en aucune manière, empêché les membres de la commission de tenir leurs réunions, d’examiner les projets de recherche qui lui avaient été communiqués et de formuler des avis sur ces projets. |
De werkingskosten van de Federale Commissie voor medisch en wetenschappelijk onderzoek op embryo’s (FCE) voor de periode 2006-2011 zijn als volgt verdeeld : 2006 : 15 936 euro 2007 : 24 443 euro 2008 : 34 420 euro 2009 : 3 851 euro 2010 : 1 733 euro 2011 : 10 139 euro De verschillen in de bedragen vallen te verklaren door het feit dat het wetenschappelijk secretariaat van de commissie in 2009 en 2010 te maken kreeg met personeelsbewegingen. Daardoor stonden de werkzaamheden op een lager pitje, en een aantal projecten (organisatie van een symposium, etc.) konden niet ten uitvoer worden gebracht. Dat heeft de leden van de commissie er echter geenszins van weerhouden om te vergaderen, de onderzoeksprojecten uit te voeren die haar werden toevertrouwd, en adviezen te formuleren aangaande die projecten. |