SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2012-2013 Zitting 2012-2013
________________
25 mars 2013 25 maart 2013
________________
Question écrite n° 5-8591 Schriftelijke vraag nr. 5-8591

de Martine Taelman (Open Vld)

van Martine Taelman (Open Vld)

à la ministre de la Justice

aan de minister van Justitie
________________
Prisons - Économies - Frais de séjour des prisonniers - Sous-traitances - Pays-Bas Gevangenissen - Besparingen - Verblijfkosten van gevangenen - Uitbestedingen - Nederland 
________________
établissement pénitentiaire
détenu
Pays-Bas
strafgevangenis
gedetineerde
Nederland
________ ________
25/3/2013 Verzending vraag
26/7/2013 Antwoord
25/3/2013 Verzending vraag
26/7/2013 Antwoord
________ ________
Question n° 5-8591 du 25 mars 2013 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 5-8591 d.d. 25 maart 2013 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Le secrétaire d'État néerlandais à la Justice a présenté récemment un plan d'économies draconien. Ce dernier propose notamment que le prisonnier supporte une partie de ses frais de séjour. D'autres pays envisagent de sous-traiter certains services d'appui au sein du régime pénitentiaire.

Je voudrais dès lors poser les questions suivantes à la ministre:

1) Connaissez-vous les plans d'économie du secrétaire d'État néerlandais ? Comprennent-ils des éléments transposables à notre pays et susceptibles de se traduire par des économies ?

2) Que pensez-vous du plan consistant à faire supporter aux prisonniers une partie des frais de leur séjour en prison ? Êtes-vous disposée à examiner activement cette piste de réflexion et à vérifier si elle se traduit réellement par une économie ?

3) À propos du transfert d'une partie des frais de prison au prisonnier lui-même, avez-vous déjà eu des contacts avec votre collègue néerlandais et quelles informations avez-vous retirées de cette concertation ?

4) Quelles autres possibilités d'économies voyez-vous pour les prisons ? Pourriez-vous les expliquer ?

 

De Nederlandse staatssecretaris van Justitie heeft onlangs een drastisch bezuinigingsplan voorgesteld. Daarin staat onder meer dat de gevangene een deel van de kostprijs van zijn verblijf draagt. In andere landen bekijkt men het uitbesteden van bepaalde ondersteunende diensten binnen het gevangeniswezen.

Ik had dan ook volgende vragen voor de minister:

1) Bent u vertrouwd met de bezuinigingsplannen van de Nederlandse staatssecretaris en zijn er punten die ook in ons land een besparing kunnen opleveren?

2) Wat vindt u van het plan om de gevangenen een deel van de kostprijs van het gevangenisverblijf te laten dragen? Bent u bereid deze denkpiste actief te onderzoeken en te kijken of dit daadwerkelijk een besparing oplevert?

3) Hebt u omtrent het laten dragen van een deel van de gevangeniskosten door de gevangene zelf reeds contact gehad met uw Nederlandse collega en welke informatie leverde dit overleg op?

4) Welke andere besparingsmogelijkheden ziet u voor de gevangenissen? Kunt u toelichten?

 
Réponse reçue le 26 juillet 2013 : Antwoord ontvangen op 26 juli 2013 :

1.  J'ai pris connaissance des ces plans, qui m'ont été transmis pour information. Ceux-ci sont liés à la situation spécifique des Pays-Bas et ne correpondent pas à nos priorités. 

2 et 3.  Il n'est nullement question de demander aux détenus de participer financièrement aux frais liés à leur séjour en prison et ce n'est pas à l'examen.   

4.  l'administration pénitentiaire recherche la possibilité de réaliser des économies dans tous les secteurs de son activité, conformément aux règles fixées par le gouvernement.

1.  Ik heb kennis genomen van deze plannen die mij ter informatie zijn overgezonden. Deze houden verband met de specifieke situatie van Nederland en komen niet overeen met onze prioriteiten. 

2 en 3.  Er is geenszins sprake ervan de gedetineerden te vragen financieel bij te dragen in de kosten die verband houden met hun verblijf in de gevangenis en dat wordt niet onderzocht.   

4.  Het gevangeniswezen onderzoekt de mogelijkheid om te besparen in alle sectoren van zijn werkzaamheden, overeenkomstig de door de Regering bepaalde regels.