SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2012-2013 Zitting 2012-2013
________________
14 mars 2013 14 maart 2013
________________
Question écrite n° 5-8499 Schriftelijke vraag nr. 5-8499

de Karl Vanlouwe (N-VA)
van Karl Vanlouwe (N-VA)

à la ministre de la Justice
aan de minister van Justitie
________________
Les demandes de changement de langue dans les affaires civiles De aanvragen tot taalwijziging bij burgerlijke rechtszaken 
________________
emploi des langues
statistique officielle
procédure civile
Région de Bruxelles-Capitale
 taalgebruik
officiële statistiek
burgerlijke rechtsvordering
Hoofdstedelijk Gewest Brussels
________ ________
14/3/2013Verzending vraag
16/4/2013Antwoord
14/3/2013Verzending vraag
16/4/2013Antwoord
________ ________
Herkwalificatie van : vraag om uitleg 5-2907 Herkwalificatie van : vraag om uitleg 5-2907
________ ________
Question n° 5-8499 du 14 mars 2013 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 5-8499 d.d. 14 maart 2013 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Pour les affaires civiles jugées par un tribunal bruxellois, le demandeur peut déterminer la langue de la procédure. La partie citée a la possibilité de demander un changement de langue et doit introduire sa requête avant toute défense et toute exception.

Mes questions à la ministre sont les suivantes :

1) Combien d'affaires civiles ont-elles été introduites en 2011 auprès des trois tribunaux bruxellois (tribunal de première instance, tribunal de commerce et tribunal du travail) ?

2) La ministre peut-elle les ventiler par rôle linguistique (néerlandais/français) ?

3) Pour combien de ces affaires a-t-on décidé de procéder à un changement de langue ? Dans combien d'affaires a-t-on changé la langue du néerlandais vers le français et dans combien a-t-on procédé au changement inverse ?

 

Wanneer in een Brusselse rechtbank een burgerlijke rechtszaak plaatsvindt, mag de eiser de taal van de procedure bepalen. De gedaagde partij heeft de mogelijkheid de taalwijziging te vragen en moet dat doen vóór alle verweer en exceptie.

Mijn vragen aan de geachte minister zijn:

1) Hoeveel burgerlijke rechtszaken zijn in 2011 ingeleid in de drie Brusselse rechtbanken (rechtbank van eerste aanleg, rechtbank van koophandel en arbeidsrechtbank)?

2) Kan de minister die zaken opsplitsen per taalrol (Nederlands - Frans)?

3) Voor hoeveel van die rechtszaken is er een beslissing tot taalwijziging geweest? Over hoeveel zaken gaat het van het Nederlands in het Frans en voor hoeveel omgekeerd?

 
Réponse reçue le 16 avril 2013 : Antwoord ontvangen op 16 april 2013 :

1) Les chiffres relatifs aux affaires civiles introduites en 2011 auprès des trois tribunaux bruxellois (tribunal de première instance, tribunal de commerce et tribunal du travail) s'établissent comme suit :

  • devant les tribunaux de première instance (greffe civil) : 15 921 au rôle général, 7 649 requêtes et 1 612 référés (total : 25 182) ;

  • devant les tribunaux de commerce : 16 107 au rôle général, 1 498 requêtes, 2 502 requêtes non inscrites au rôle des requêtes, 210 référés, 616 demandes d'assistance judiciaire (total : 20 933) ;

  • devant les tribunaux du travail : 20 238.

2) Actuellement, le Bureau permanent Statistiques et Mesure de la charge de travail du siège n'est pas en mesure de ventiler ces données chiffrées par rôle linguistique. Dès que la nouvelle méthode de collecte, les nouveaux modes de calcul et les nouvelles données chiffrées, développés dans le cadre d'un projet à l'aide du logiciel statistique SAS, auront été validés par les tribunaux de première instance et les tribunaux de travail, les données chiffrées par rôle linguistique seront disponibles. En ce qui concerne les tribunaux de commerce, ces chiffres ne seront disponibles que dans quelques années vu que ce projet statistique doit encore débuter.

3) En ce qui concerne le nombre d'affaires pour lesquelles il a été décidé de procéder à un changement de langue, le Bureau permanent Statistiques et Mesure de la charge de travail ne dispose pas de ce type de données chiffrées.

1) De cijfers voor de burgerlijke rechtszaken in 2011 ingeleid in de drie Brusselse rechtbanken (rechtbank van eerste aanleg, rechtbank van koophandel en arbeidsrechtbank) zijn :

  • Voor de rechtbanken van eerste aanleg (burgerlijke griffie): 15 921 op de algemene rol, 7 649 verzoekschriften en 1 612 kort gedingen (totaal: 25 182).

  • Voor de rechtbanken van Koophandel: 16 107 op de algemene rol, 1 498 verzoekschriften, 2 502 verzoekschriften (niet ingeschreven op de rol der verzoekschriften), 210 kort gedingen, 616 aanvragen rechtsbijstand (totaal: 20 933).

  • Voor de arbeidsrechtbanken: 20 238.

2) Momenteel kan het Vast Bureau voor Statistiek en Werklastmeting van de Zetel deze cijfergegevens niet opsplitsen per taalrol. Van zodra de nieuwe inzamelmethode, berekeningswijzen en cijfergegevens, projectmatig ontwikkeld aan de hand van de statistische software SAS, gevalideerd zijn door de rechtbanken van eerste aanleg en de arbeidsrechtbanken komen er cijfergegevens per taalrol ter beschikking. Voor de rechtbanken van koophandel zullen deze pas binnen enkele jaren ter beschikking zijn aangezien dit statistisch project nog dient opgestart te worden.

3) Over hoeveel van die rechtszaken er een beslissing tot taalwijziging is geweest, beschikt het Vast Bureau voor Statistiek en Werklastmeting van de Zetel niet over dit type van cijfergegevens.