| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2012-2013 | Zitting 2012-2013 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 23 janvier 2013 | 23 januari 2013 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 5-7908 | Schriftelijke vraag nr. 5-7908 | ||||||||
de Inge Faes (N-VA) |
van Inge Faes (N-VA) |
||||||||
à la ministre de la Justice |
aan de minister van Justitie |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Témoins - Citations - Mineurs - Indemnités - Situation en 2012 | Getuigen - Dagvaardingen - Minderjarigen - Vergoedingen - Stand van zaken 2012 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| statistique officielle témoignage jeune |
officiële statistiek getuigenverklaring jongere |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 5-7908 du 23 janvier 2013 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 5-7908 d.d. 23 januari 2013 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
La personne qui doit témoigner est appelée à le faire par pli judiciaire ou par citation. Dans les deux cas, le témoin doit y donner suite et se présenter à l'audience. En cas de refus, il encourt une amende ou peut être contraint à se présenter par la police. Un témoin a droit à une indemnité, composée d'un montant fixe, l'indemnité de comparution, et d'un montant variable qui couvre les frais de transport. Le témoin peut également obtenir une attestation destinée à son employeur. Le témoin joue un rôle majeur dans notre système judiciaire. Pour pouvoir mieux quantifier son rôle, je souhaiterais une réponse aux questions suivantes. 1) En 2012, dans combien d'affaires pénales a-t-on effectivement cité un témoin à comparaître ? 2) Dans combien de ces cas s'agissait-il d'un témoin mineur ? 3) En 2012, quel montant a-t-on versé annuellement en indemnités aux témoins ? Je souhaiterais obtenir tous ces chiffres par arrondissement judiciaire. |
Als men moet getuigen, wordt men daartoe opgeroepen per gerechtsbrief of dagvaarding. In beide gevallen is de getuige verplicht gehoor te geven aan de oproep en tijdens de rechtszaak te verschijnen. In geval van weigering loopt de getuige het risico een geldboete te krijgen, of kan hij door de politie gedwongen worden te verschijnen. Als getuige heeft men ook recht op een vergoeding. Die vergoeding bestaat uit een vast bedrag, dat wordt betaald als de verschijningsvergoeding, en een variabel bedrag dat de transportkosten moet dekken. De getuige kan als bewijs voor zijn werkgever ook een attest krijgen. In ons rechtssysteem speelt de getuige een belangrijke rol. Om die rol beter te kunnen kwantificeren, hadden wij graag een antwoord gekregen op volgende vragen: 1) In hoeveel strafrechtelijke zaken is er in 2012 effectief iemand gedagvaard in de hoedanigheid van getuige? 2) In hoeveel van die gevallen betrof het een minderjarige getuige? 3) Welk bedrag is in 2012 als vergoeding uitgekeerd aan getuigen? Wij zouden graag deze cijfers per gerechtelijk arrondissement krijgen. |
||||||||
| Réponse reçue le 25 mars 2013 : | Antwoord ontvangen op 25 maart 2013 : | ||||||||
Cette question a été transmise au Collège des Procureurs généraux, qui a répondu ce qui suit. La question porte sur le nombre d'affaires pénales dans lesquelles une personne a été citée à comparaître comme témoin. Il n’existe pas de directives uniformes pour l’enregistrement de la citation de témoins dans le système informatique REA/TPI utilisé par les parquets correctionnels. Il est donc impossible de fournir des chiffres fiables sur la base de la banque de données statistiques du Collège des Procureurs généraux. Par conséquent, les analystes statistiques du ministère public ne sont pas en mesure de fournir des éléments de réponse à cette question parlementaire. |
Deze vraag werd overgemaakt aan het College van procureurs-generaal en dit is hun antwoord : De vraag heeft betrekking op het aantal strafrechtelijke zaken waarin personen werden gedagvaard als getuige. Er bestaan geen uniforme richtlijnen voor de registratie van te dagvaarden getuigen in het REA/TPI informaticasysteem dat door de correctionele parketten wordt gebruikt. Op basis van de statistische databank van het College van Procureurs-generaal kunnen er bijgevolg geen betrouwbare cijfers worden verstrekt. De statistisch analisten van het Openbaar Ministerie kunnen dus geen elementen van antwoord verstrekken voor deze parlementaire vraag. |