| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2012-2013 | Zitting 2012-2013 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 11 janvier 2013 | 11 januari 2013 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 5-7687 | Schriftelijke vraag nr. 5-7687 | ||||||||
de Bert Anciaux (sp.a) |
van Bert Anciaux (sp.a) |
||||||||
au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes |
aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Arabie saoudite - Décapitation d'une jeune fille mineure - Convention internationale des droits de l'enfant - Condamnation | Saoedi-Arabië - Onthoofding van een minderjarig kindermeisje - Internationaal verdrag van de Rechten van het Kind - Veroordeling | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Arabie saoudite peine de mort minorité civile droits de l'enfant |
Saoedi-Arabië doodstraf minderjarigheid rechten van het kind |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 5-7687 du 11 janvier 2013 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 5-7687 d.d. 11 januari 2013 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
La sri-lankaise Rizane Nafeek, âgée de 17 ans à l'époque des faits, travaillait comme gardienne d'un bébé de quatre mois. Le bébé est décédé durant cette garde. La jeune fille a été accusée d'avoir tué le nourrisson, condamnée et finalement décapitée. Elle a cependant toujours nié cet homicide. Quelle que soit la qualité de la procédure, la décapitation de cette jeune fille, mineure au moment des faits, est une violation flagrante de la Convention internationale des droits de l'enfant. Voici mes questions. 1) Le ministre confirme-t-il la décapitation récente en Arabie saoudite d'une jeune fille qui était mineure au moment des faits présumés ? 2) Dans l'affirmative, en a-t-il parlé avec l'ambassadeur d'Arabie saoudite et l'a-t-il informé de l'indignation de notre pays au sujet de cette décapitation ? 3) De quelles autres manières notre pays a-t-il condamné cette décapitation ? |
De toen 17-jarige Rizane Nafeek, uit Sri Lanka, werkte als kinderoppas van een vier maanden oude baby. Tijdens de oppas overleed de baby. De jonge kinderoppas werd beticht van de moord op de baby, veroordeeld en uiteindelijk ook onthoofd. Ze heeft deze moord echter steeds ontkend. Ongeacht de kwaliteit van de rechtspraak, betekent de onthoofding van deze kinderoppas, minderjarig op het moment van de feiten, een flagrante overtreding van het Internationaal Verdrag van de Rechten van het Kind. Hierover de volgende vragen. 1) Bevestigt de geachte minister de recente onthoofding van een op het moment van de vermeende feiten minderjarige in Saoedi-Arabië? 2) Zo ja, heeft hij de ambassadeur van Saoedi-Arabië hierover aangesproken en hem geïnformeerd over de afschuw van ons land met betrekking tot deze onthoofding? 3) Op welke andere manieren heeft ons land deze onthoofding veroordeeld? |
||||||||
| Réponse reçue le 15 avril 2013 : | Antwoord ontvangen op 15 april 2013 : | ||||||||
Bien que de nombreux observateurs semblent s’accorder que Rizana Nafik était mineure au moment des faits, l’Arabie Saoudite a fait savoir que le passeport de l’intéressée indiquait qu’elle avait 21 ans à ce moment-là (2005). Je rappelle systématiquement dans mes contacts avec les autorités saoudiennes notre opposition à la peine de mort. Je l’ai également fait dans mes entretiens à Riyad en décembre dernier. Plusieurs démarches de l’Union européenne (UE) ont été menées ces derniers mois. L’Arabie saoudite a rappelé que les autorités ont fait diverses démarches pour convaincre les parents du bébé d’accepter une compensation financière. Ceux-ci ont systématiquement refusé et ont exigé –conformément à la loi en vigueur en Arabie Saoudite- que Rizana Nafik soit exécutée. La Belgique a encouragé à maintes reprises des initiatives de l’UE dans ce dossier. Sur place, la délégation de l’UE a été très active pour prévenir cette issue malheureuse. Le Sri Lanka a officiellement remercié l’UE pour ses efforts. La Haute Représentante Catherine Ashton a condamné cette exécution le 10 janvier 2013. |
Veel observatoren zijn het met elkaar eens dat Rizana Nafik minderjarig was op het moment van de feiten. Saoedi-Arabië heeft wel laten weten dat haar paspoort aangaf dat ze op dat ogenblik (2005) 21 was. In mijn contacten met de autoriteiten herhaal ik systematisch onze bezwaren tegen de doodstraf. Ik heb dat ook gedaan tijdens mijn onderhouden in Riyad in december jongstleden. De Europese Unie (EU) heeft de laatste maanden verschillende demarches uitegevoerd. Saoedi-Arabië heeft vermeldt dat de overheid verschillende pogingen heeft ondernomen om de ouders van het kind te overtuigen om een financiële compensatie te aanvaarden. Zij hebben systematisch geweigerd en hebben geëist – conform de Saoedische wetgeving- dat Rizana Nafik de doodstraf zou krijgen. België heeft meermaals EU initiatieven in dit dossier aangemoedigd. De EU delegatie is ter plekke heel actief geweest om deze ongelukkige afloop te vermijden. Sri Lanka heeft de EU officieel bedankt voor haar inspanningen. De Hoge Vertegenwoordiger Catherine Ashton heeft deze executie op 10 januari 2013 veroordeeld. |