SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2011-2012 Zitting 2011-2012
________________
5 octobre 2012 5 oktober 2012
________________
Question écrite n° 5-7125 Schriftelijke vraag nr. 5-7125

de Zakia Khattabi (Ecolo)

van Zakia Khattabi (Ecolo)

à la ministre de la Justice

aan de minister van Justitie
________________
Prison de Forest - Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants du Conseil de l'Europe (CPT) - Visite du mois d'avril 2012 - Rapport - Publicité Gevangenis van Vorst - Europees Comité ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing (CPT) - Bezoek van april 2012 - Verslag - Bekendmaking 
________________
établissement pénitentiaire
torture
Conseil de l'Europe
traitement cruel et dégradant
strafgevangenis
foltering
Raad van Europa
wrede en onterende behandeling
________ ________
5/10/2012Verzending vraag
26/7/2013Antwoord
5/10/2012Verzending vraag
26/7/2013Antwoord
________ ________
Question n° 5-7125 du 5 octobre 2012 : (Question posée en français) Vraag nr. 5-7125 d.d. 5 oktober 2012 : (Vraag gesteld in het Frans)

En avril 2012, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants du Conseil de l'Europe (CPT) visitait la prison de Forest pendant une semaine. Suite à cette visite, un rapport a été rédigé et devrait avoir été envoyé au gouvernement belge.

Avez-vous déjà reçu ce rapport ?

Si c'est le cas :

- Pourquoi n'a-t-il pas encore été rendu public, alors que la Belgique a toujours eu pour habitude de rendre les rapports du CPT publics avant même d'y répondre ?

- Pouvez-vous me communiquer ce rapport ?

 

In april 2012 bezocht het Europees Comité ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing (CPT) gedurende een week de gevangenis van Vorst . Naar aanleiding van dat bezoek werd een rapport opgesteld dat aan de Belgische regering moest worden gezonden.

Hebt u dat rapport reeds ontvangen?

Zo ja:

- Waarom werd het nog niet bekendgemaakt? België heeft nochtans steeds de gewoonte gehad de rapporten van het CPT bekend te maken alvorens erop te antwoorden.

- Kunt u me inzage geven in dat rapport?

 
Réponse reçue le 26 juillet 2013 : Antwoord ontvangen op 26 juli 2013 :

L’État belge a déjà reçu le rapport concernant la visite de la prison de Forest.  

Conformément à l’article 11.1. de la Convention, le rapport est en principe confidentiel. L'article 11.2. dispose que le Comité publie cependant le rapport lorsque l'état membre concerné le demande formellement, ce qui - comme vous l'indiquez - est d'ailleurs généralement le cas. Elle attend toutefois en principe de le faire jusqu'au moment où l'État membre concerné a formulé sa réponse au rapport de manière à ce que les deux documents puissent être publiés conjointement.  

La réponse a entre-temps été adressée au Comité, accompagnée de la demande que le rapport soit publié (conjointement avec la réponse donnée au rapport). La publication est effectuée par le

Comité lui-même. La réponse a été publiée sur le site internet du Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants du Conseil de l'Europe (CPT) le 13 décembre 2012.

De Belgische Staat heeft het rapport met betrekking tot het bezoek aan de gevangenis van Vorst reeds ontvangen.  

Overeenkomstig artikel 11.1 van het Verdrag is het rapport in beginsel vertrouwelijk. Artikel 11.2 bepaalt dat het wel publiek wordt gemaakt door het Comité wanneer de betrokken Lidstaat daar uitdrukkelijk om verzoekt, hetgeen - zoals u aangeeft - in de regel ook gebeurt. Daarvoor wordt echter in beginsel gewacht totdat ook het antwoord op het rapport door de betrokken Lidstaat is geformuleerd, zodat de beide documenten samen kunnen worden gepubliceerd.  

Het antwoord werd ondertussen overgemaakt aan het Comité, waarbij ook werd verzocht om het rapport (samen met het antwoord erop) te publiceren. De publicatie gebeurt door het Comité zelf. Dit antwoord werd gepubliceerd op de website van het Europees Comité ter voorkoming van foltering en onmenselijke of vernederende behandeling of bestraffing (CPT) op 13 december 2012.