SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2010-2011 Zitting 2010-2011
________________
27 décembre 2010 27 december 2010
________________
Question écrite n° 5-706 Schriftelijke vraag nr. 5-706

de Bert Anciaux (sp.a)

van Bert Anciaux (sp.a)

au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles

aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen
________________
Tibet- Dalaï-Lama et gouvernement tibétain - Relations avec la Belgique Tibet - Dalai Lama en Tibetaanse regering- Relaties met België 
________________
Chine
question du Tibet
relation diplomatique
China
Tibet-kwestie
diplomatieke betrekking
________ ________
27/12/2010 Verzending vraag
23/2/2011 Herkwalificatie
26/4/2011 Antwoord
27/12/2010 Verzending vraag
23/2/2011 Herkwalificatie
26/4/2011 Antwoord
________ ________
Requalifiée en : demande d'explications 5-578 Requalifiée en : demande d'explications 5-578
________ ________
Question n° 5-706 du 27 décembre 2010 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 5-706 d.d. 27 december 2010 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Le Dalaï-Lama est le chef spirituel de millions de bouddhistes partout dans le monde, mais aussi le chef d'État en exil du Tibet, toujours occupé par la Chine. Depuis 1960, ce gouvernement tibétain est en exil dans le Nord de l'Inde. Le Dalaï-Lama incarne la non-violence. Dans ce sens, il est une source d'inspiration mondiale pour de nombreuses personnes, y compris des non-bouddhistes.

Par le passé, le gouvernement belge a eu une attitude assez ambivalente à l'égard du Dalaï-Lama. On accepte bien entendu de le recevoir, mais seulement à titre personnel et non en tant que chef spirituel ou chef d'État.

C'est pourquoi je souhaiterais obtenir une réponse aux questions suivantes.

1 Quelles relations formelles et informelles le gouvernement entretient-il avec le Dalaï-Lama et/ou le gouvernement tibétain en exil? Y a-t-il des relations diplomatiques avec le Dalaï-Lama et/ou le gouvernement tibétain en exil? De quelle manière, à quelles occasions et à quels moments le gouvernement a-t-il eu des contacts formels et informels avec le Dalaï-Lama et/ou avec le gouvernement tibétain en exil?

2. Quelle est la position du gouvernement à propos de la question tibétaine? Le ministre a-t-il déjà abordé cette question avec les autorités chinoises? De quelle manière, à quelles occasions et à quels moments l'a-t-il fait?

 

De Dalai Lama is de spirituele leider voor miljoenen boeddhisten overal ter wereld, maar is ook het verbannen staatshoofd van het nog steeds door China bezette Tibet. Deze Tibetaanse regering zit sinds 1960 in ballingschap in Noord-India. De Dalai Lama is de verpersoonlijking van geweldloosheid. In die zin vormt hij wereldwijd een inspiratiebron voor vele mensen, ook voor niet-boeddhisten.

De houding van deze Belgische regering ten opzichte van de Dalai Lama toonde zich in het verleden behoorlijk schizofreen. Men wil hem natuurlijk wel ontvangen, maar enkel als privé-persoon en niet als spirituele leider of staatshoofd.

Daarom kreeg ik graag een antwoord op de volgende vragen

1. Welke formele en informele relaties onderhoudt deze regering met de Dalai Lama en/of met de Tibetaanse regering in ballingschap? Bestaan er diplomatieke contacten met de Dalai Lama en/of met de Tibetaanse regering in ballingschap? Op welke wijze, bij welke gelegenheden en op welke tijdstippen heeft deze regering formele en informele contacten gehad met de Dalai Lama en/of met de Tibetaanse regering in ballingschap?

2. Hoe staat deze regering ten opzicht van de Tibetaanse kwestie? Heeft de minister deze kwestie reeds aangekaart bij de Chinese autoriteiten ? Op welke wijze, bij welke gelegenheden en op welke tijdstippen heeft hij dat gedaan?

 
Réponse reçue le 26 avril 2011 : Antwoord ontvangen op 26 april 2011 :

1. La Belgique n’entretient pas de relations diplomatiques avec le gouvernement tibétain en exil. Ceci implique concrètement que notre ambassadeur à New Delhi ne reçoit pas d’instructions l’enjoignant d’établir des contacts avec ce gouvernement dont le siège est établi à Dharamsala. Par le passé, le Dalai Lama a plus d’une fois été reçu en sa qualité de chef spirituel par des membres du gouvernement fédéral. A cela s’ajoute qu’en vertu du principe de la séparation des pouvoirs, les diverses assemblées parlementaires que compte notre pays - et a fortiori les élus à titre individuel - disposent de la liberté de rencontrer à leur gré le Dalai Lama ou les représentants de celui-ci.

2. Comme déjà indiqué dans ma réponse à la question écrite nr 4-6997 de M. Pol Van Den Driessche (15 mars 2010), lorsqu’interviennent des contacts sino-belges à haut niveau, notre pays exprime régulièrement l’espoir de voir le dialogue entre les autorités chinoises et les représentants du Dalai Lama aboutir à une solution qui soit acceptable pour les deux parties. En particulier, lors de la visite officielle du premier ministre chinois WEN Jiabao le 6 octobre passé, le premier ministre Yves Leterme a encouragé la partie chinoise à poursuivre ce dialogue en vue de la recherche d’une solution pacifique au dossier tibétain. Je continue, par ailleurs, à suivre de près dans les enceintes internationales compétentes, tel le conseil des droits de l’homme des Nations Unies, l’évolution de la situation des droits de l’homme en Chine, et par conséquent au Tibet.

1. Als antwoord op uw eerste vraag kan ik het geachte lid bevestigen dat België geen diplomatieke betrekkingen onderhoudt met de Tibetaanse regering in ballingschap. Dit betekent dan ook dat de Ambassadeur van België te New Delhi geen instructies ontvangt om contacten te leggen met de Tibetaanse regering in ballingschap die zijn zetel te Dharamsala heeft. In het verleden is de Dalai Lama al in de hoedanigheid van religieus leider door leden van de federale regering ontvangen. Verder geldt de regel van de scheiding der machten: het staat het federale- en/of deelstaatparlementen, en a fortiori individuele gekozenen, vrij om ontmoetingen met de Dalai Lama of zijn vertegenwoordigers te hebben.

2. Zoals al vermeld in mijn antwoord op de schriftelijke vraag nr 4-6997 van de heer Pol Van Den Driessche (15 maart 2010), drukt ons land, ter gelegenheid van bilaterale contacten op hoog niveau met China, de hoop uit dat de dialoog tussen de Chinese autoriteiten en de vertegenwoordigers van de Dalai Lama tot oplossingen zal leiden die voor beide partijen aanvaardbaar zijn. Met name tijdens het officieel bezoek van de Chinese Premier WEN Jiabao op 6 oktober vorig jaar heeft Premier Yves Leterme China aangemoedigd deze dialoog verder te zetten teneinde een vreedzame oplossing te vinden voor de Tibetaanse kwestie. Ook blijf ik, in de geëigende internationale fora zoals de Verenigde Naties Mensenrechtenraad, nauwlettend de toestand van de mensenrechten in China – waaronder ook deze in Tibet – opvolgen.