SÉNAT DE BELGIQUE |
BELGISCHE SENAAT |
________ | ________ |
Session 2011-2012 |
Zitting 2011-2012 |
________ | ________ |
10 aôut 2012 |
10 augustus 2012 |
________ | ________ |
Question écrite n° 5-6859 |
Schriftelijke vraag nr. 5-6859 |
de Danny Pieters (N-VA)
|
van Danny Pieters (N-VA)
|
au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes |
aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken |
________ | ________ |
Décorations octroyées par la Belgique à des pays non démocratiques - Effet sur les relations avec des régimes démocratisés dans les pays concernés |
Belgische eretekens aan niet democratische landen - Impact op relaties met gedemocratiseerde regimes in de betrokken landen |
________ | ________ |
distinction honorifique dictature régime militaire démocratisation
|
eervolle onderscheiding dictatuur militair bewind democratisering
|
________ |
________ |
10/8/2012 | Verzending vraag | 15/10/2012 | Antwoord |
|
10/8/2012 | Verzending vraag | 15/10/2012 | Antwoord |
|
________ |
________ |
Question n° 5-6859 du 10 aôut 2012 : (Question posée en néerlandais) |
Vraag nr. 5-6859 d.d. 10 augustus 2012 : (Vraag gesteld in het Nederlands) |
Je souhaiterais poser les questions suivantes : 1) Ces vingt-cinq dernières années, la Belgique a-t-elle octroyé des décorations, distinctions ou titres à des représentants de l'autorité, issus de pays qui, à l'époque, n'avaient pas la forme d'un État démocratique ? Était-ce notamment le cas de personnalités libyennes, tunisiennes, égyptiennes et irakiennes sous les régimes antérieurs ; était-ce le cas de personnalités syriennes, nord-coréennes ou ougandaises ? Était-ce le cas de leaders communistes dans l'ancien bloc de l'Est ? 2) De quelles décorations, distinctions ou titres s'agissait-il ? 3) À qui ont-ils été remis ? 4) Comment le vice-premier ministre évalue-t-il l'effet négatif de l'octroi de ces décorations sur les relations actuelles de la Belgique avec les régimes démocratisés dans les pays concernés ? |
Graag stel ik hierover de volgende vragen : 1) Werden er de laatste vijfentwintig jaar Belgische eretekens, onderscheidingen of titels toegekend aan overheidspersonen van landen die op dat ogenblik geen democratische staatsvorm kenden? Inzonderheid was dit het geval voor overheidspersonen in Libië, Tunesië, Egypte en Irak onder de vroeger bestaande regimes aldaar; was dit het geval voor overheidspersonen in Syrië, Noord-Korea of Oeganda? Was dit het geval voor communistische leiders in het vroegere Oostblok? 2) Over welke eretekens, onderscheidingen of titels ging het ? 3) Aan wie werden ze uitgereikt ? 4) Wat is uw inschatting van de negatieve impact die de toekenning ervan heeft op de huidige relaties van België met de gedemocratiseerde regimes in de betrokken landen ? |
Réponse reçue le 15 octobre 2012 : |
Antwoord ontvangen op 15 oktober 2012 : |
Ces vingt-cinq dernières années, on a sans
doute décerné des décorations dans les Ordres
nationaux belges à des personnes qui exerçaient une
fonction publique dans des pays qui ne connaissaient pas, à
ce moment-là, une forme de gouvernement démocratique.
Un échange de cadeaux et parfois même de décorations
est en effet un usage très fréquemment pratiqué
dans le cadre des visites officielles ou semi-officielles, dans le
cadre des missions diplomatiques et commerciales et dans le cadre
des échanges sur le plan socio-économique et culturel.
C’est une manière traditionnelle (et relativement bon
marché) pour créer de la bonne volonté, pour
accentuer ou optimaliser des relations bonnes ou naissantes entre
les deux pays ou pour tourner des relations chancelantes en
relations plus stables ou meilleures. Dans leurs contacts avec
d’autres pays, la plupart des Etats suivent plus ou moins
cette même politique, malgré le régime au
pouvoir.
Il s’agit tout au plus d’une distinction dans un
de nos Ordres nationaux. L’octroi d’une telle
distinction, quand jugé opportun, est toujours une marque de
reconnaissance et d’appréciation de la part de notre
pays pour les mérites de cette personne (active ou non dans
la fonction publique de son pays) vis-à-vis de notre pays.
Puisque le Service des Ordres nationaux de mon département
dispose seulement d’un fichier basé sur les noms, il
est impossible de donner une réponse à cette question.
S’il existe un dossier par pays, il doit être géré
à l’ambassade belge dudit pays, mais par expérience,
on sait qu’un tel dossier n’existe généralement
pas.
L’impact négatif éventuel est selon moi
négligeable, vu le contexte dans lequel ces distinctions sont
décernées et le fait que la plupart des pays suivent
une politique semblable. Les attentes vis-à-vis de la
Belgique des nouveaux régimes nés dans les différents
pays du Printemps arabe sont le juste reflet du fait que les
nouveaux gouvernements regardent surtout vers l’avenir de
leurs relations avec nous et non pas vers le passé.
|
Er zullen ongetwijfeld wel onderscheidingen in de Belgische
Nationale Orden zijn uitgereikt de laatste vijfentwintig jaar aan
overheidspersonen van landen die op dat ogenblik geen democratische
staatsvorm kenden. Een uitwisseling van geschenken en soms zelfs van
onderscheidingen is immers een veel voorkomende geplogenheid in het
kader van officiële en semiofficiële bezoeken,
diplomatieke zendingen en handelsmissies en uitwisselingen op
socio-economisch en cultureel vlak. Het is een traditionele manier
om goodwill te creëren, de prille of goede relaties tussen
beide landen op dat ogenblik te benadrukken of te optimaliseren en
wankele relaties om te buigen in stabielere of betere betrekkingen.
Onze voornaamste partners van de EU landen volgen in hun contacten
met andere landen in mindere of meerdere mate dezelfde politiek,
ongeacht het regime.
Het gaat hooguit om een onderscheiding in één
van onze Nationale Orden. De verlening van een dergelijke
onderscheiding, wanneer die gepast wordt geacht, is steeds een blijk
van erkenning en waardering van ons land voor de verdiensten die
deze persoon (al dan niet een overheidspersoon) ten opzichte van ons
land kan laten gelden.
Vermits de Dienst Ridderorden van mijn departement enkel
beschikt over een gegevensbank op naam, is het niet mogelijk hierop
een antwoord te geven. Indien er een dossier per land zou bestaan,
zou dat op de desbetreffende ambassade bijgehouden moeten zijn, maar
ervaring leert dat dit doorgaans niet het geval is.
De mogelijk negatieve impact is mijns inziens te
verwaarlozen, gezien de context waarin deze onderscheidingen
eventueel werden verleend en het feit dat de meeste landen een
vergelijkbare politiek volgen. De verwachtingen ten aanzien van
België van de nieuwe regimes die geboren zijn in de
verschillende landen van de Arabische lente zijn de juiste
weerspiegeling van het feit dat deze nieuwe regeringen vooral naar
de toekomst van hun betrekkingen met ons kijken en niet naar het
verleden.
|