SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2011-2012 Zitting 2011-2012
________________
12 juillet 2012 12 juli 2012
________________
Question écrite n° 5-6713 Schriftelijke vraag nr. 5-6713

de Nele Lijnen (Open Vld)
van Nele Lijnen (Open Vld)

au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes
aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken
________________
Internet - Censure - Impact sur les ambassades de certains pays - Ouverture des réseaux wifi des ambassades - Soutien de l'internet libre Internet - Censuur - Impact op ambassades in sommige landen - Openstellen wifi-netwerken van ambassades - Ondersteuning internetvrijheid 
________________
Internet
censure
accès à l'information
ambassade
consulat
démocratisation
internet
censuur
toegang tot de informatie
ambassade
consulaat
democratisering
________ ________
12/7/2012Verzending vraag
26/3/2013Rappel
5/7/2013Antwoord
12/7/2012Verzending vraag
26/3/2013Rappel
5/7/2013Antwoord
________ ________
Question n° 5-6713 du 12 juillet 2012 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 5-6713 d.d. 12 juli 2012 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Un débat intéressant a été lancé aux Pays-Bas concernant les connexions internet des ambassades et des consulats situés dans des pays soumis à la censure de l'internet. Un tel débat est enrichissant et j'aimerais connaître l'avis de notre gouvernement quant à la création de réseaux ouverts à partir de nos ambassades situées dans des pays soumis à la censure de l'internet, et cela au bénéfice de la démocratie ?

J'aimerais dès lors poser les questions suivantes au ministre :

1) Les ambassades et les consulats situés dans les pays où l'internet est censuré (notamment la Chine, l'Iran, le Belarus, l'Arabie saoudite) sont-ils soumis à cette censure ou nos représentants ont-ils un accès total à l'internet ? Le ministre peut-il donner des explications détaillées ?

2) Le ministre admet-il que les réseaux wifi des ambassades peuvent profiter à la liberté des personnes vivant dans des pays dont l'internet est censuré par les autorités ? Dans la négative, pourquoi ? Dans l'affirmative, quel rôle peuvent-ils jouer ?

3) Le ministre est-il disposé à débattre de cette idée avec ses collègues dans le cadre de la coopération internationale, de façon à ce que les quartiers situés aux abords de l'ambassade des pays censurés puissent bénéficier d'un réseau ouvert ? Dans la négative, pourquoi ? Le ministre peut-il donner des explications très détaillées ?

 

In Nederland is een interessante discussie ontstaan rond de internetverbindingen van ambassades en consulaten in landen waar internetcensuur heerst. Ik vind dit een verrijkend debat en had graag het standpunt van onze regering gekend over de creatie van open netwerken vanuit onze ambassades in landen waar internetcensuur heerst en dit ter bevordering van de democratie?

Ik had dan ook volgende vragen voor de minister:

1) Vallen onze ambassades en consulaten in landen waar internetcensuur wordt toegepast (onder andere China, Iran, Wit-Rusland, Saudi-Arabië), onder die censuur of hebben onze vertegenwoordigers volledige open toegang tot het internet? Kan de minister dat uitvoerig toelichten?

2) Is de minister het met me eens dat de wifi-netwerken op ambassades een bijdrage kunnen leveren aan de vrijheid van mensen in landen waar internet door de overheid wordt gecensureerd? Zo neen, waarom niet? Zo ja, welke rol kunnen zij vervullen?

3) Is de minister bereid dit idee te bespreken met zijn collegae in internationale samenwerkingsverbanden, zodat in de ambassadewijken van de gecensureerde landen een open netwerk van vrij internet kan ontstaan? Zo neen, waarom niet? Kan de minister dit zeer uitvoerig toelichten?

 
Réponse reçue le 5 juillet 2013 : Antwoord ontvangen op 5 juli 2013 :

  1. Toutes les ambassades et consulats belges ont accès libre et total à internet étant donné que tous les accès passent via le quartier général des Affaires étrangères à Bruxelles. Ainsi nous évitons tout contrôle ou censure d’une autorité étrangère sur le trafic internet de nos ambassades et consulats.

  2. Les réseaux qui équipent nos ambassades servent avant tout nos propres communications. Si en plus de cela, ils contribuent à la libéralisation de la circulation de l'information dans le monde, je m'en réjouis.

  3. Je perçois bien le raisonnement sous-jacent à votre sous-question. Je me dois cependant d'attirer votre attention sur le fait qu'en droit diplomatique, les ambassades ne peuvent être perçues par les autorités du pays accréditaire comme une source de menace à leur encontre. Si tel devait être le cas, il serait aisé aux États en question de rendre la vie pratique et logistique des ambassades à peu près impossible.

  1. Alle Belgische ambassades en consulaten hebben volledig open toegang tot het internet omdat alle toegangen tot het internet via het hoofdkwartier van Buitenlandse Zaken in Brussel verloopt. Op deze wijze wordt voorkomen dat buitenlandse overheden op enige wijze controle of censuur kunnen uitoefenen op dit internetverkeer.

  2. De netwerken die door onze ambassades gebruikt worden dienen eerst en vooral onze eigen communicaties. Als deze ook nog eens dienen voor de liberalisering van de omloop van informatie in de wereld, verheugt dit mij.

  3. Ik bemerk de onderliggende redenering van uw sub-vraag. Ik moet echter uw aandacht trekken op het feit dat in het diplomatiek recht, de ambassades door de autoriteiten van de ontvangende Staten niet als een bron van bedreiging voor hen gezien mogen worden. Als dit het geval zou zijn, zou het makkelijk zijn voor die Staten om het praktische en logistieke leven van de ambassades zo goed als onmogelijk te maken.