| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2011-2012 | Zitting 2011-2012 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 12 juillet 2012 | 12 juli 2012 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 5-6711 | Schriftelijke vraag nr. 5-6711 | ||||||||
de Muriel Targnion (PS) |
van Muriel Targnion (PS) |
||||||||
à la secrétaire d'État à l'Asile et la Migration, à l'Intégration sociale et à la Lutte contre la pauvreté, adjointe à la ministre de la Justice |
aan de staatssecretaris voor Asiel en Migratie, Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding, toegevoegd aan de minister van Justitie |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Demandeurs d'asile - Ordre de quitter le territoire - Non rapatriement pour raisons médicales - Statut du ressortissant étranger | Asielzoekers - Bevel om het grondgebied te verlaten - Niet-repatriëring om medische redenen - Statuut van buitenlandse onderdaan | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| droits du malade ressortissant étranger droit de séjour asile politique éloignement migration illégale demandeur d'asile |
rechten van de zieke buitenlandse staatsburger verblijfsrecht politiek asiel verwijdering illegale migratie asielzoeker |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 5-6711 du 12 juillet 2012 : (Question posée en français) | Vraag nr. 5-6711 d.d. 12 juli 2012 : (Vraag gesteld in het Frans) | ||||||||
Je souhaiterais savoir ce que le législateur prévoit à l'égard des ressortissants étrangers qui ne peuvent être éloignés pour raisons médicales alors qu'ils sont porteurs d'un ordre de quitter le territoire. Je me réfère au cas d'un ressortissant étranger, en voie d'éloignement, chez qui les autorités médicales ont découvert un diabète. Il n'a pas été éloigné mais il est sur le territoire belge sans bénéficier d'aide sociale ni d'aucune protection hormis l'aide médicale urgente (AMU), avec comme tout document un ordre de quitter le territoire. Vous conviendrez que c'est étonnant et anormal. Il devrait pouvoir disposer d'un titre de séjour le temps qu'on le soigne. Pourriez-vous me faire part de votre position par rapport à des cas de cet ordre ? |
Ik zou graag weten waarin de wetgever voorziet voor buitenlandse onderdanen die niet verwijderd kunnen worden om medische redenen, terwijl ze een bevel hebben ontvangen om het grondgebied te verlaten. Ik verwijs naar het geval van een buitenlandse onderdaan die in de verwijderingsprocedure zat, toen de medische autoriteit diabetes bij hem vaststelde. Hij werd niet verwijderd, maar verblijft op het Belgische grondgebied zonder recht op sociale bijstand of enige bescherming, behalve de dringende medische hulp, en met als enig document een bevel om het grondgebied te verlaten. U zult het met me eens zijn dat dit verbazend en abnormaal is. Voor de duur van de zorg zou betrokkene over een verblijfsdocument moeten kunnen beschikken. Kunt u me uw standpunt over dergelijke gevallen laten geworden? |
||||||||
| Réponse reçue le 27 juillet 2012 : | Antwoord ontvangen op 27 juli 2012 : | ||||||||
L'honorable membre trouvera ci-après la réponse à sa question. Le fait qu’un problème de santé est constaté chez un étranger, ne signifie pas nécessairement qu’il ne sera pas éloigné. Son éloignement peut être suspendu temporairement ou reporté. Au besoin, l’Office des Étrangers (OE) peut rechercher dans le pays d’origine de l’étranger, des organisations, des services médicaux, des médecins ou des hôpitaux, susceptibles d’assurer son suivi médical. Dans certains cas, une aide peut même être octroyée afin qu’il bénéficie de soins et de médicaments sur place. Si un étranger porteur d’un ordre de quitter le territoire (OQT) ne peut être éloigné provisoirement pour des raisons médicales, il peut introduire une demande de prolongation de son OQT sur la base des pièces médicales justificatives qui attestent qu’il suit le traitement approprié. Dans ce cas, il pourra obtenir une prorogation de son ordre de quitter le territoire, pour la durée strictement nécessaire à son traitement. En principe, le coût des soins médicaux seront à sa charge. Les personnes en séjour illégal peuvent uniquement s’adresser au Centre public d’action sociale (CPAS) de leur lieu de résidence pour obtenir une aide médicale urgente. La loi du 15 décembre 1980 prévoit à l’article 9ter, la délivrance d’une autorisation de séjour pour des motifs médicaux. Mais seules les personnes qui souffrent d’une maladie grave qui est de nature à entraîner un risque réel pour leur vie ou leur intégrité physique, faute de traitement adéquat dans son pays d’origine (ou de séjour), peuvent obtenir une telle autorisation de séjour. |
Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vraag. Het feit dat een medisch probleem wordt vastgesteld bij een vreemdeling betekent niet noodzakelijk dat hij niet kan verwijderd worden. Zijn verwijdering kan tijdelijk opgeschorst of uitgesteld worden. Indien dit noodzakelijk zou blijken. kan de Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ) ook in het land van herkomst organisaties, medische diensten, artsen, ziekenhuizen, opzoeken die kunnen instaan voor zijn medische opvolging. In sommige gevallen kan er zelfs ondersteuning geboden worden om de nodige medicatie en verzorging ter plaatse te garanderen. Indien een vreemdeling die houder is van een bevel om het grondgebied te verlaten (BGV) tijdelijk niet kan worden verwijderd om medische redenen, kan hij een verlenging van zijn (BGV) aanvragen op basis van de nodige medische bewijsstukken waaruit blijkt dat hij de nodige behandeling volgt. In dit geval, kan hij een verlenging van zijn bevel om het grondgebied te verlaten, bekomen voor de duur die strikt noodzakelijk is voor zijn behandeling. Hij dient in principe wel zelf in te staan voor de medische kosten. Alleen voor dringende medische hulp kan de persoon in illegaal verblijf zich tot het Openbaar Centrum voor maatschappelijk welzijn (OCMW) van zijn verblijfsplaats richten. De wet van 15 december 1980 voorziet in artikel 9ter, de afgifte van een machtiging tot verblijf om medische redenen. Maar alleen personen die lijden aan een ernstige ziekte die een reëel risico inhoudt voor hun leven of hun fysieke integriteit omdat er geen adequate behandeling in zijn land van herkomst (of verblijf) bestaat, kunnen dergelijke verblijfs-machtiging bekomen. |