SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2011-2012 Zitting 2011-2012
________________
22 mai 2012 22 mei 2012
________________
Question écrite n° 5-6297 Schriftelijke vraag nr. 5-6297

de Marie Arena (PS)

van Marie Arena (PS)

à la ministre de la Justice

aan de minister van Justitie
________________
Les mesures urgentes à apporter aux conditions de vie à la prison de Forest De dringende maatregelen om de levensomstandigheden in de gevangenis van Vorst te verbeteren 
________________
établissement pénitentiaire
détenu
Régie des Bâtiments
détention provisoire
strafgevangenis
gedetineerde
Regie der Gebouwen
voorlopige hechtenis
________ ________
22/5/2012Verzending vraag
5/6/2012Antwoord
22/5/2012Verzending vraag
5/6/2012Antwoord
________ ________
Requalification de : demande d'explications 5-2245 Requalification de : demande d'explications 5-2245
________ ________
Question n° 5-6297 du 22 mai 2012 : (Question posée en français) Vraag nr. 5-6297 d.d. 22 mei 2012 : (Vraag gesteld in het Frans)

Le 3 avril 2012 une petite dizaine de magistrats se sont rendus ce mardi au centre pénitentiaire de Forest. Ils souhaitaient se rendre compte des conditions dans lesquelles vivent réellement les détenus et marquer leur soutien à ceux qui dénoncent ces conditions de vie.

La situation est dénoncée en chœur par les bâtonniers des ordres, L'Association syndicale des magistrats (ASM), la Ligue des droits de l'homme (LDH) et la section belge de l'Observatoire international des prisons (OIP) :

La prison de Forest est en forte surpopulation : sept cent vingt-cinq détenus pour quatre cent cinq places…

Les ailes C et D connaissent un taux de surpopulation de 235 %.

Les conséquences de cette surpopulation sont nombreuses et choquantes :

- quatre cents détenus sont trois en cellules prévues pour un ou deux détenus ; ce qui signifie que des détenus dorment sur un fin matelas qui doit être redressé la journée pour pouvoir ouvrir la porte ou atteindre le seau hygiénique unique;

- les visites des avocats sont fortement ralenties au point de devoir parfois attendre près de deux heures avant de voir un détenu ; le respect dû aux droits de la défense des détenus s'en trouve bafoué ou à tout le moins limité, certains avocats n'ayant pu attendre si longtemps ;

- les transferts vers le palais de justice sont encore ralentis ; une grève de zèle ayant en outre forcé ce ralentissement afin de lancer un signal d'alarme aux autorités judiciaires ;

- les intervenants externes (psychologues et assistants sociaux) n'ont plus du tout accès aux détenus en raison de l'impossibilité affirmée par les agents pénitentiaires d'assurer l'ensemble des mouvements ;

- le droit à la santé est bafoué : les normes les plus élémentaires d'hygiène font défaut en raison de l'exiguïté des lieux de vie, de l'impossibilité d'assurer les mouvements vers les douches pour tous les détenus, du manque de linge (vêtements et sous-vêtements des détenus, couvertures, draps, …).

Cette surpopulation rend encore plus difficile à vivre l'insalubrité de la prison tant pour les détenus que pour les agents : des murs et plafonds s'effondrent, la cuisine est actuellement fermée pour travaux exigés par les services de l'Agence fédérale de sécurité de la chaîne alimentaire (AFSCA) qui est revenue en vérifier la conformité le 26 mars 2012, les douches tombent régulièrement en panne : notamment pendant dix jours aucune douche des ailes A ni B ne fonctionnait… Un Verviers bis n'est pas à exclure…

La solution pour désencombrer Forest est prévue pour le court terme via la réouverture de l'aile B de la prison de Saint-Gilles qui vient d'être rénovée. Elle peut contenir plus de cent places. La réception provisoire des travaux par la Régie des Bâtiments était prévue pour la fin du mois d'avril 2012.

Avec ces cent places supplémentaires, l'on pourra certes remédier aux problèmes les plus criants qui se posent à Forest.

La construction de quatre nouvelles prisons apportera-t-elle véritablement une solution structurelle ? La prison de Forest devrait disparaître dès l'achèvement de celle de Haren, aux alentours de 2016 ; mais d'ici-là, le maintien de la situation est inacceptable. L'insalubrité choquante de la prison de Forest mettent chaque jour en danger la vie des détenus et du personnel.

Le Master Plan tant attendu ne répond donc que très partiellement aux divers problèmes soulevés ci-dessus.

Ma question est donc la suivante :

Quelles sont les mesures urgentes que l'honorable ministre compte apporter à la situation catastrophique et urgente de la prison de Forest ?

 

Op 3 april 2012 hebben een tiental magistraten de gevangenis van Vorst bezocht. Ze wensten zich te vergewissen van de omstandigheden waarin gevangenen moeten leven en hun steun te betuigen aan degenen die deze levensomstandigheden aanklagen.

De stafhouders van de orden van advocaten, de Association syndicale des magistrats (ASM), de Liga voor Mensenrechten en de Belgische afdeling van het Internationale observatorium van de Gevangenissen (IOG) hekelen de toestand.

De gevangenis van Vorst is sterk overbevolkt: 725 gevangenen voor 405 plaatsen, ...

De vleugels C en D hebben een overbevolking van 235%.

De gevolgen van deze overbevolking zijn enorm en choquerend.

Vierhonderd gevangenen verblijven met zijn drieën in cellen voor één of twee gevangenen; dat betekent dat de gedetineerden op een dunne matras slapen die overdag moet worden opgeruimd om de deur te kunnen openen of de enige toiletemmer te kunnen gebruiken.

De bezoeken van de advocaten lopen grote vertragingen op. Soms moeten ze twee uur wachten alvorens een gedetineerde te kunnen zien; de rechten van de verdediging van de gevangenen worden geschonden of op zijn minst beperkt omdat sommige advocaten niet zo lang kunnen wachten;

Het overbrengen naar het Justitiepaleis is enorm vertraagd; met een stiptheidsactie wilde men een alarmsignaal geven aan de gerechtelijke autoriteiten;

Externe hulpverleners (psychologen en sociaal assistenten) hebben helemaal geen toegang meer tot de gevangenen omdat het voor de gevangenisbewakers onmogelijk is om alle bewegingen te controleren;

Het recht op gezondheidszorg is geschonden: door de onmenselijke levensomstandigheden ontbreken de meest elementaire hygiënenormen, niet alle gedetineerden kunnen douchen omdat er niet genoeg personeel is om hen naar de douches te begeleiden, er is een tekort aan linnen (kleding en ondergoed, lakens en dekens, ...)

Door de overbevolking is het nog moeilijker de slechte staat van de gevangenis te verdragen, zowel voor de gedetineerden als voor de bewakers: de muren en plafonds brokkelen af, de keuken is momenteel gesloten wegens werken vereist door het Federaal Agentschap voor de Voedselveiligheid (FAVV) die op 26 maart 2012 een inspectie deed, de douches zijn geregeld defect. Gedurende tien dagen werkte geen enkele douche in de vleugels A en B,... Een Verviers bis is niet uit te sluiten...

De oplossing om Vorst op korte termijn te ontlasten, is de heropening van de B-vleugel van de gevangenis van Sint-Gillis, die zopas is gerenoveerd en die meer dan honderd gevangenen kan onderbrengen. De voorlopige oplevering van de werken door de Regie der Gebouwen was gepland voor eind april 2012.

Met deze honderd bijkomende plaatsen kunnen de meest dringende problemen van Vorst worden opgelost.

Is de bouw van vier nieuwe gevangenissen werkelijk een structurele oplossing? De gevangenis van Vorst moet verdwijnen zodra de gevangenis van Haren rond 2016 af is; maar tot dan is de toestand onaanvaardbaar. De schokkende ongezonde situatie inde gevangenis van Vorst vormt elke dag een bedreiging voor het leven van de gevangenen en van het personeel.

Het zo lang verwachte masterplan lost maar een deel van de vele voormelde problemen op.

Mijn vraag is dus de volgende:

Welke dringende maatregelen zal de minister nemen om de rampzalige toestand in de gevangenis van Vorst te verbeteren?

 
Réponse reçue le 5 juin 2012 : Antwoord ontvangen op 5 juni 2012 :

A la prison de Forest se posent en même temps deux problèmes, la surpopulation et la vétusté de l'infrastructure.

Je me suis déjà prononcée sur les actions en cours visant à faire face au problème de la surpopulation. Je souhaiterais rappeler que la surpopulation carcérale est particulièrement présente dans les maisons d'arrêt, comme celle de Forest, du fait de l'absence de contrôle du flux entrant de mandats d'arrêt.

L'ouverture récente de l'aile B de la prison de Saint-Gilles, qui permet d'accueillir cent personnes, soulagera la prison de Forest.

A moyen terme, une capacité supplémentaire d'environ 2000 places sera réalisée au niveau national, par le biais du masterplan, qui prévoit des travaux de rénovation et la construction de cinq prisons et de deux CPL pour internés.

En ce qui concerne les mesures alternatives, je voudrais apporter une solution au problème spécifique de la détention préventive en modifiant très prochainement la loi du 20 juillet 1990. Ainsi, le magistrat pourrait décerner un mandat d'arrêt exécuté sous la forme d'une assignation à résidence sous surveillance électronique.

Une autre mesure, le transfèrement interétatique de détenus étrangers, se poursuit également.

Enfin, en ce qui concerne la situation de la prison de Forest. La prison fermera ses portes dès que la prison de Haren sera prête (2016). C'est pourquoi d'importants investissements pour sa rénovation n'ont pas beaucoup de sens. Néanmoins, tous les travaux d'entretien indispensables doivent entre-temps être réalisés afin de disposer d'un espace de détention et de travail acceptable. La Régie des Bâtiments a à nouveau été expressément sollicitée dans ce cadre et le planning des travaux nécessaires est contrôlé par les deux parties.

In de gevangenis te Vorst doen zich twee problemen tegelijkertijd voor, de overbevolking en de verouderde infrastructuur.

Ik heb mij reeds uitgesproken over de aan de gang zijnde acties die beogen aan het probleem van de overbevolking het hoofd te bieden. Ik wens eraan te herinneren dat de overbevolking van de gevangenissen zich in het bijzonder in de arresthuizen voordoet, zoals in Vorst, omdat de instroom van aanhoudingsbevelen niet te controleren valt.

De recente opening van vleugel B van de gevangenis te Sint-Gillis, die plaats biedt aan honderd personen, zal de gevangenis te Vorst ontlasten.

Op middellange termijn zal op nationaal niveau door middel van het masterplan, dat voorziet in de renovatie en de bouw van vijf gevangenissen en twee FPC's voor geïnterneerden, een bijkomende capaciteit van ongeveer 2000 plaatsen worden bewerkstelligd.

Wat de alternatieve maatregelen betreft, wens ik een mouw passen aan het specifieke probleem van de voorlopige hechtenis, door zeer binnenkort de wet van 20 juli 1990 te wijzigen. Hierdoor zou de magistraat een aanhoudingsbevel kunnen uitvaardigen dat ten uitvoer gelegd wordt in de vorm van huisarrest onder elektronisch toezicht.

Een andere maatregel, de overbrenging tussen staten van buitenlandse gedetineerden, wordt ook voortgezet.

Wat ten slotte de toestand van de gevangenis te Vorst betreft, weet iedereen die zal worden opgedoekt, zodra de gevangenis te Haren klaar is (2016). Daarom hebben grote investeringen voor de renovatie ervan weinig zin. Desalniettemin moeten ondertussen alle noodzakelijke onderhoudswerkzaamheden worden uitgevoerd om over een aanvaardbare detentie- en werkruimte te beschikken. Hierom is nog eens uitdrukkelijk verzocht bij de Regie der Gebouwen, en de planning van de nodige werken wordt door beide partijen gecontroleerd.