SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
________ | ________ | ||||||||
Session 2011-2012 | Zitting 2011-2012 | ||||||||
________ | ________ | ||||||||
24 avril 2012 | 24 april 2012 | ||||||||
________ | ________ | ||||||||
Question écrite n° 5-6111 | Schriftelijke vraag nr. 5-6111 | ||||||||
de Karl Vanlouwe (N-VA) |
van Karl Vanlouwe (N-VA) |
||||||||
au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes |
aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken |
||||||||
________ | ________ | ||||||||
Les violences ethniques, la famine et une querelle pétrolière au Sud-Soudan | Het etnisch geweld, de hongersnood en een oliedispuut in Zuid-Soedan | ||||||||
________ | ________ | ||||||||
conflit interethnique Soudan faim aide humanitaire Soudan du Sud |
conflict tussen etnische groeperingen Soedan honger humanitaire hulp Zuid-Sudan |
||||||||
________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
________ | ________ | ||||||||
Herkwalificatie van : vraag om uitleg 5-1864 | Herkwalificatie van : vraag om uitleg 5-1864 | ||||||||
________ | ________ | ||||||||
Question n° 5-6111 du 24 avril 2012 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 5-6111 d.d. 24 april 2012 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
Le gouvernement du Sud-Soudan a décidé le lundi 23 janvier d'arrêter la production de pétrole à la suite d'un conflit avec le Soudan. Les compagnies pétrolières ont eu deux semaines pour suspendre leur production. Le Sud-Soudan accuse le Soudan d'avoir prélevé pour 815 millions de dollars de pétrole brut dans l'oléoduc par le biais duquel le Sud-Soudan exporte du pétrole. Selon le Sud-Soudan, le Soudan réclamerait unilatéralement une sorte d'amende de sécession sur les produits pétroliers qui traversent son territoire. Djouba refuse de payer à Khartoum une taxe de transport supérieure à un dollar le baril, alors que cette taxe s'élève à sept dollars et que Khartoum veut la fixer à 32 dollars. Nonante-huit pour-cent des recettes du Sud-Soudan proviennent du pétrole mais ce dernier soutient qu'il pourra tenir les dix-huit mois qui viennent sans ressources pétrolières. Le Soudan a accordé l'indépendance au Sud-Soudan en juillet 2011 après un referendum pacifique qui a bénéficié d'un large soutien international. Mais les deux pays n'ont jamais conclu d'accord concernant les taxes sur le transport de pétrole ni concernant le statut de la ville frontalière pétrolière, Abyei. L'Union africaine a déjà exprimé sa préoccupation à l'égard des développements entre les deux pays et prévient que l'esprit du referendum pacifique de l'année dernière, qui a mené à l'indépendance du Sud-Soudan, est en train de disparaître rapidement. Dans la province de Jonglei du Sud-Soudan, 8 000 guerriers de la communauté Lou Nuer auraient attaqué la communauté Murle. Le but était de voler les milliers de vaches en train de paître appartenant à la communauté. La MINUSS, la mission des Nations Unies, a pu prévenir la communauté Murle, mais malgré cela il y a eu des centaines et peut-être même des milliers de morts. Des dizaines d'enfants ont été enlevés. Médecins Sans Frontières communique que la moitié des blessés évacués avaient moins de cinq ans. La violence a fait fuir des dizaines de milliers de personnes. La représentante spéciale des Nations Unies au Sud-Soudan, Hilde Johnson, tire la sonnette d'alarme parce que le nombre de victimes des récentes violences pourrait dépasser les 120 000. Elle évoque aussi des messages qui appellent à l'extermination du groupe ethnique Murle et met en garde contre la violence ethnique systématique. Entre-temps, la situation au Sud-Soudan est devenue encore plus délicate parce qu'en l'absence d'accord entre les deux pays sur la région frontalière pétrolière, les 110 000 personnes qui ont fui la zone frontière d' Abyei après les combats entre le Soudan et le Sud-Soudan n'ont pas encore pu rentrer. En outre, environ 80 000 personnes ont fui les provinces soudanaises du Sud Kordofan et du Nil bleu vers le Sud-Soudan parce qu'elles appartiennent à l'ethnie sud-soudanaise mais sont opprimées par Khartoum. Les Nations Unies estiment à 763 millions de dollars US le montant nécessaire au maintien des opérations humanitaires au Sud-Soudan jusqu'au début de la saison des pluies en mars. Mais Khartoum interdit aux organisations humanitaires internationales l'accès aux territoires au Soudan en raison du danger trop élevé. Les États-Unis soulignent également le risque d'une nouvelle catastrophe humanitaire au Sud-Soudan et appelle l'Afrique du Sud, qui préside actuellement le Conseil de sécurité des Nations Unies, à prendre le commandement afin d'éviter une catastrophe humanitaire. Mes questions sont les suivantes. 1) Comment évaluez-vous les tensions entre le Soudan et le Sud-Soudan ? 2) Pouvez-vous confirmer que les violences ethniques de la communauté Lou Nuer ont fait des centaines de morts dans la communauté Murle ? 3) Ce problème et le flux des réfugiés qu'il entraîne fait-il actuellement l'objet de discussions au niveau européen ? Ce dossier peut-il être inscrit à l'ordre du jour à bref délai ? 4) Quand le gouvernement fédéral et l'Union européenne envisagent-ils de fournir une aide humanitaire d'urgence pour faire face à la crise des réfugiés au Sud-Soudan ? |
De regering van Zuid-Soedan besliste op maandag 23 januari om de productie van olie stop te zetten na een conflict met noordelijk Soedan. De oliemaatschappijen krijgen twee weken om hun productie op te schorten. Zuid-Soedan beschuldigt Soedan ervan voor 815 miljoen dollar ruwe olie te hebben afgetapt van de pijpleiding via dewelke Zuid-Soedan olie exporteert. Volgens Zuid-Soedan zou Soedan unilateraal een soort van secessieboete heffen op de olieproducten die Soedan doorkruisen. Juba weigert meer dan 1 dollar per vat transporttax te betalen aan Khartoum, terwijl die tax nu 7 dollar bedraagt en Khartoum ze wil opdrijven tot 32 dollar. De inkomsten van Zuid-Soedan komen voor 98% uit olie maar Zuid-Soedan houdt vol de komende 18 maanden zonder olie-inkomsten door te kunnen komen. Zuid-Soedan verkreeg in juli 2011 de onafhankelijkheid van Soedan na een vreedzaam referendum dat grote internationale steun kreeg. Maar beide landen hebben nooit een akkoord gesloten over olietransporttaxen, noch over het statuut van de olierijke grensstad Abiyei. De Afrikaanse Unie heeft al haar bezorgdheid geuit over de ontwikkelingen tussen beide landen en waarschuwt dat de geest van het vreedzaam referendum van vorig jaar, dat tot de onafhankelijkheid van Zuid-Soedan leidde, snel aan het verdwijnen is. In de Zuid-Soedanese Jongleiprovincie hebben naar verluidt 8.000 krijgers van de Lou-Nuer- stam de Murlestam aangevallen. Het doel was om de duizenden grazende koeien van de stam te stelen. De UNMISS VN-missie kon de Murlestam nog waarschuwen, maar desondanks vielen er honderden en misschien zelf duizenden doden. Tientallen kinderen werden ontvoerd. Artsen zonder Grenzen meldt dat de helft van de geëvacueerde gewonden onder de vijf jaar waren. Het geweld heeft tienduizenden mensen op de vlucht doen slaan. De speciale VN-vertegenwoordiger in Zuid-Soedan, Hilde Johnson, luidt de alarmbel omdat het aantal slachtoffers van het recente geweld de 120.000 zou kunnen overstijgen. Ze heeft het ook over berichten die oproepen tot de uitroeiing van de etnische groep van de Murle en waarschuwt voor "systematisch etnisch geweld". Ondertussen wordt de situatie in Zuid-Soedan nog delicater omdat de 110.000 mensen die reeds in mei 2011 het grensgebied van Abyei ontvlucht zijn na gevechten tussen Soedan en Zuid-Soedan nog niet zijn kunnen terugkeren door het ontbreken van een akkoord tussen beiden landen over de olierijke grensregio. Daarnaast zijn er nog circa 80.000 mensen die uit het Soedanese Zuid-Kordofan en de Blauwe Nijl-provincie naar Zuid-Soedan gevlucht zijn omdat ze etnisch bij Zuid-Soedan horen maar door Khartoum worden onderdrukt . De Verenigde Naties schatten dat 763 miljoen US dollar nodig is om de humanitaire operaties in Zuid-Soedan te kunnen volhouden tot de start van het regenseizoen in maart. Maar Khartoum ontzegt internationale humanitaire organisaties de toegang tot gebieden in Soedan omdat het te gevaarlijk is. De Verenigde Staten wijzen eveneens op het risico van een nieuwe humanitaire catastrofe in Zuid-Soedan en roepen Zuid-Afrika, als de huidige voorzitter van de VN-Veiligheidsraad, op om de leiding te nemen om een humanitaire catastrofe te vermijden. Mijn vragen aan de geachte minister zijn: 1) Hoe evalueert u de spanningen tussen Soedan en Zuid-Soedan? 2) Kan U bevestigen dat er honderden doden gevallen zijn bij de Murlestam na etnisch geweld van de Lou Nuer-stammen? 3) Wordt dit probleem en de vluchtelingenstroom die het veroorzaakt momenteel besproken op Europees niveau? Hoe snel kan dit geagendeerd worden? 4) Wanneer zijn de federale regering en de Europese Unie bereid om noodhulp te verlenen voor de vluchtelingencrisis in Zuid-Soedan? |
||||||||
Réponse reçue le 6 juin 2012 : | Antwoord ontvangen op 6 juni 2012 : | ||||||||
|
|