| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||
| Session 2011-2012 | Zitting 2011-2012 | ||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||
| 10 janvier 2012 | 10 januari 2012 | ||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||
| Question écrite n° 5-5149 | Schriftelijke vraag nr. 5-5149 | ||||||||||||||||
de Mieke Vogels (Groen!) |
van Mieke Vogels (Groen!) |
||||||||||||||||
au secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, adjoint au premier ministre, et secrétaire d'État à la Régie des bâtiments, adjoint au ministre des Finances et du Développement durable, chargé de la Fonction publique |
aan de staatssecretaris voor Staatshervorming, toegevoegd aan de eerste minister, en staatssecretaris voor de Regie der gebouwen, toegevoegd aan de minister van Financiën en Duurzame Ontwikkeling, belast met Ambtenarenzaken |
||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||
| Anvers - Archives de l'État - Travaux de rénovation - Retards - État d'avancement - Calendrier - Prix de revient | Antwerpen - Rijksarchief - Renovatiewerken - Vertragingen - Stand van zaken - Planning - Kostprijs | ||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||
| province d'Anvers archives Régie des Bâtiments |
Antwerpen archief Regie der Gebouwen |
||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||
|
|
||||||||||||||||
| ________ | ________ | ||||||||||||||||
| Question n° 5-5149 du 10 janvier 2012 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 5-5149 d.d. 10 januari 2012 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||||||||||
Depuis l'automne 2008, le bâtiment de la Door Verstraeteplaats qui abrite les archives de l'État à Anvers est en rénovation. Le vieux bâtiment bénéficiera d'un nouvel espace d'entreposage en sous-sol et son jardin intérieur sera transformé en une nouvelle salle de lecture. À l'origine, la fin des travaux était prévue pour 2010. Ensuite, elle fut reportée à décembre 2011. Nous sommes en janvier 2012 et la fin des travaux n'est toujours pas en vue : le gros-œuvre est à peine terminé et le chantier n'évolue plus depuis des mois. Compte tenu des retards considérables qu'a connus le projet, le coût de la rénovation a augmenté. On ne voit pas clairement si le secrétaire d'État a prévu un budget suffisant. Mes questions au secrétaire d'État sont les suivantes : 1) Quand la rénovation du bâtiment des archives de l'État à Anvers sera-t-elle terminée, selon le calendrier actuel ? Quels travaux la Régie des bâtiments doit-elle encore y effectuer ? 2) Quand la salle de lecture de la Door Verstraeteplaats sera-t-elle de nouveau accessible au public ? 3) Combien cette rénovation a-t-elle coûté jusque maintenant ? A-t-on prévu des moyens budgétaires suffisants tant pour terminer le bâtiment que pour l'aménager ? Combien prévoit-on pour la poursuite des travaux et les aménagements ? |
Sinds het najaar van 2008 wordt het gebouw waarin het Rijksarchief Antwerpen huist aan de Door Verstraeteplaats in Antwerpen gerenoveerd. Het oude gebouw krijgt extra magazijnruimte onder de grond en een nieuwe leeszaal in de voormalige binnentuin. Het einde van de werken was oorspronkelijk voorzien voor 2010. Later werd de deadline vooruitgeschoven naar december 2011. We zijn nu in januari 2012 en het einde van de werkzaamheden is nog steeds niet in zicht: de ruwbouw is amper afgewerkt en de werf ligt sinds maanden stil. Door de aanzienlijke vertragingen die het project heeft opgelopen, stijgt ook de kostprijs van de renovatie. Het is niet duidelijk of de geachte staatssecretaris daarvoor voldoende budget heeft voorzien.
Kan de geachte staatssecretaris mij antwoorden op volgende vragen:
1) Wanneer zal - volgens de huidige planning - de renovatie van het gebouw van het Rijksarchief Antwerpen voltooid zijn? Welke werken moeten er precies nog worden uitgevoerd door de Regie der Gebouwen? 2) Wanneer zal de leeszaal aan de Door Verstraeteplaats opnieuw open zijn voor het publiek? 3) Wat heeft de renovatie tot nu toe gekost? Zijn er, zowel voor de afwerking van het gebouw als voor de inrichting, voldoende budgettaire middelen voorzien? Hoeveel wordt er voorzien voor de verdere afwerking van het gebouw en de inrichting?" |
||||||||||||||||
| Réponse reçue le 1 mars 2012 : | Antwoord ontvangen op 1 maart 2012 : | ||||||||||||||||
A la suite de sa question susmentionnée, j’ai l’honneur de communiquer à l’honorable membre la réponse suivante : 1. Les travaux ont accumulé un important retard en raison des nombreuses discussions menées avec l’entrepreneur. Un retard considérable a également été enregistré du fait que différents aspects du concept initial ont dû être adaptés. La finition intérieure et les installations techniques doivent encore être exécutées. La fin des travaux est prévue pour fin 2013. 2. Après aménagement et transfert des archives, la salle pourra être mise en service, sauf circonstances imprévisibles, pour le premier semestre 2014. 3.
Tous les budgets ont déjà été engagés. Les coûts liés aux équipements détachés sont à charge des Archives de l’État. |
Naar aanleiding van haar vermelde vraag kan ik het geachte lid het volgende antwoord verstrekken : 1. De werken hebben ernstige vertraging opgelopen door de talrijke discussies met de aannemer. Er trad ook een aanzienlijke vertraging op doordat het oorspronkelijk concept op verschillende punten diende te worden aangepast. De binnenafwerking en de technische installaties moeten nog worden uitgevoerd. Het einde van de werken is voorzien eind 2013. 2. Na inrichting en overbrenging van het archief kan de zaal in gebruik worden genomen. Dit zal, behoudens onvoorzienbare omstandigheden, in de eerste helft van 2014 zijn. 3.
Alle budgetten zijn reeds vastgelegd. De kosten voor de losse uitrusting zijn ten laste van het Rijksarchief. |