| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2010-2011 | Zitting 2010-2011 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 19 juillet 2011 | 19 juli 2011 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 5-2803 | Schriftelijke vraag nr. 5-2803 | ||||||||
de Bert Anciaux (sp.a) |
van Bert Anciaux (sp.a) |
||||||||
au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles |
aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Japon - Compatriotes - Vols de rapatriement - Coût | Japan - Landgenoten - Repatriëringvluchten - Kostprijs | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Japon Belges à l'étranger migration de retour |
Japan Belgen in het buitenland remigratie |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 5-2803 du 19 juillet 2011 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 5-2803 d.d. 19 juli 2011 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
La réponse à ma question 5-2452 a en grande partie expliqué le déroulement et l'aboutissement du rapatriement effectué à la suite des tremblements de terre et des catastrophes nucléaires qui se sont produits au Japon. La panne de l'Airbus A330 et la longue mais nécessaire réparation de celui-ci en Alaska ont bien évidemment hypothéqué toute l'opération. Finalement, trente et un Belges ont choisi de se faire rapatrier par un charter espagnol qui les a conduits à Madrid. Là, ils ont été transférés à Bruxelles par un avion de la Défense. Je déduis de la réponse du ministre que l'Airbus A330 ne s'est finalement pas rendu au Japon et qu'il est retourné à Bruxelles. Je souhaiterais poser les questions complémentaires suivantes : 1) L'Airbus A330 qui a atterri d'urgence à Anchorage est-il finalement retourné à Bruxelles ? 2) Combien le vol de l'Airbus A330 de Bruxelles à Anchorage et retour a-t-il coûté ? 3) Combien le Service public fédéral Affaires étrangères a-t-il payé pour le transport de trente et un Belges de Tokyo à Madrid ? 4) Combien le vol transportant les trente et un Belges de Bruxelles à Madrid a-t-il coûté ? 5) Combien cette opération a-t-elle coûté au total ? |
Het antwoord op mijn schriftelijke vraag 5-2452 verschafte grotendeels duidelijkheid over het verloop en de uiteindelijke afhandeling van de repatriëring na de aardbevingen en nucleaire rampen in Japan. Het hoeft weinig betoog dat de panne van de Airbus A330 en de noodzakelijke maar langdurige herstelling in Alaska de ganse operatie hypothekeerde. Uiteindelijk kozen eenendertig Belgen voor een repatriëring met een Spaanse charter die hen tot Madrid vervoerde. Daar werden zij door een toestel van Defensie naar Brussel overgebracht. Uit het antwoord van de geachte minister leid ik af dat de Airbus A330 uiteindelijk niet naar Japan vloog en dus terugkeerde naar Brussel. Als aanvulling hierbij nog de volgende vragen: 1) Keerde de in Anchorage gestrande Airbus A330 uiteindelijk terug naar Brussel? 2) Hoeveel kostte de vlucht van de Airbus A330 van Brussel naar Anchorage en terug? 3) Hoeveel betaalde de Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken voor het transport van eenendertig Belgen uit Tokio naar Madrid? 4) Hoeveel kostte de vlucht met de eenendertig Belgen van Madrid naar Brussel? 5) Hoeveel kostte deze operatie in het totaal? |
||||||||
| Réponse reçue le 3 octobre 2011 : | Antwoord ontvangen op 3 oktober 2011 : | ||||||||
Pour les questions 1 et 2, je me réfère à mon collègue de la Défense. 3. Le transport de Tokyo à Madrid n’a rien coûté aux Affaires étrangères. Ces vols ont été entièrement payés par l’Espagne. 4. Le coût du transport de Madrid à Bruxelles s’élève à 10 384,33 euros. 5. Le coût total de cette opération s’élève à 15 784,33 euros. (608 400 JPY, soit environ 5 400 euros., en Japon et 10 384,33 euros pour le vol Madrid-Bruxelles). |
Voor vragen 1 en 2 verwijs ik naar mijn collega van Defensie. 3. Het transport van Tokio naar Madrid heeft Buitenlandse Zaken niets gekost. Die vluchten werden volledig betaald door Spanje. 4. De kostprijs van het transport van Madrid naar Brussel bedroeg 10 384,33 euro. 5. De totale kost van deze operatie bedraagt 15 784,33 euro (608 400 JPY, ongeveer 5 400 euro, in Japan en 10 384,33 euro voor de vlucht Madrid-Brussel). |