| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2010-2011 | Zitting 2010-2011 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 16 juin 2011 | 16 juni 2011 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 5-2538 | Schriftelijke vraag nr. 5-2538 | ||||||||
de Bert Anciaux (sp.a) |
van Bert Anciaux (sp.a) |
||||||||
au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles |
aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Arabie Saoudite - Organisations de défense des droits de l’homme - Dialogue - Soutien financier | Saoedi-Arabië - Mensenrechtenorganisaties - Dialoog - Financiële steun | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Arabie saoudite droits de l'homme |
Saoedi-Arabië rechten van de mens |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 5-2538 du 16 juin 2011 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 5-2538 d.d. 16 juni 2011 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
La réponse, donnée par le ministre Olivier Chastel, à ma demande d'explications n° 5-753 (Annales de commission, commission des Relations extérieures et de la Défense, COM 5-76) sur les relations belgo-saoudiennes, évoquait un dialogue entre la Belgique et des organisations saoudiennes de défense des droits de l’homme. Je souhaiterais une réponse aux questions suivantes : 1) Le ministre peut-il me fournir les caractéristiques de ces organisations (nom, site web, accessibilité, implication dans des réseaux internationaux de droits de l’homme,...) ? 2) En quoi consiste concrètement ce dialogue ? Comporte-t-il aussi un soutien financier ? |
Het antwoord op mijn vraag om uitleg nr. 5-753 (Commissiehandelingen, commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en Landsverdediging, nr. COM 5-76), mij verstrekt via minister Olivier Chastel, over de relaties tussen België en Saoedi-Arabië (SA), verwees naar een dialoog tussen België en een aantal Saoedi-Arabische mensenrechtenorganisaties. Graag kreeg ik een antwoord op de volgende vragen: 1) Kan de geachte minister mij de coördinaten van deze organisaties verstrekken (naam, webstek, bereikbaarheid, betrokkenheid in internationale mensenrechtennetwerken, …)? 2) Wat houdt deze dialoog concreet in? Wordt er daarbij ook financiële steun verleend? |
||||||||
| Réponse reçue le 9 septembre 2011 : | Antwoord ontvangen op 9 september 2011 : | ||||||||
1. Au niveau de l’Union européenne (UE), il a été décidé que les noms et coordonnées des défenseurs droits de l’homme en Arabie Saoudite, resteront confidentiels. Cette mesure est nécessaire afin de garantir leur protection. Beaucoup d’organisations ne sont pas reconnues d’une manière officielle : il n’y a pas de droit d’association et les organisations droits de l’homme ne sont pas supportées par le gouvernement. Les contacts sont alors plutôt informels et à huis clos. 2. Le dialogue permet à échanger de l’information. Ensemble avec les autres membres de l’UE nous décidons quelles actions seront mises en œuvre. |
1. Binnen Europese unie (EU)-verband is beslist om de namen en coördinaten van de verschillende mensenrechtenactivisten in Saoudi-Arabië confidentieel te houden. Dit is noodzakelijk om hun bescherming te vrijwaren. Officieel zijn vele organisaties niet erkend: er is geen recht van vrije associatie en mensenrechtenorganisaties krijgen geen steun van de overheid. De contacten gebeuren dus voornamelijk informeel en achter gesloten deuren. 2. De dialoog houdt de uitwisseling van informatie in. Met de andere EU-lidstaten wordt dan besloten welke acties we kunnen ondernemen. |