SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2010-2011 Zitting 2010-2011
________________
1 avril 2011 1 april 2011
________________
Question écrite n° 5-1957 Schriftelijke vraag nr. 5-1957

de Martine Taelman (Open Vld)

van Martine Taelman (Open Vld)

à la vice-première ministre et ministre de l'Emploi et de l'Égalité des chances, chargée de la Politique de migration et d'asile

aan de vice-eersteminister en minister van Werk en Gelijke Kansen, belast met het Migratie- en asielbeleid
________________
Voyages à l'étranger - Nombres - Objectifs et résultats - Coût Buitenlandse reizen - Aantallen - Doelstellingen en resultaten - Kostprijs 
________________
voyage
ministre
visite officielle
présidence du Conseil de l'Union européenne
reis
minister
officieel bezoek
voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie
________ ________
1/4/2011Verzending vraag
8/11/2011Antwoord
1/4/2011Verzending vraag
8/11/2011Antwoord
________ ________
Aussi posée à : question écrite 5-1953
Aussi posée à : question écrite 5-1954
Aussi posée à : question écrite 5-1955
Aussi posée à : question écrite 5-1956
Aussi posée à : question écrite 5-1958
Aussi posée à : question écrite 5-1959
Aussi posée à : question écrite 5-1960
Aussi posée à : question écrite 5-1961
Aussi posée à : question écrite 5-1962
Aussi posée à : question écrite 5-1963
Aussi posée à : question écrite 5-1964
Aussi posée à : question écrite 5-1965
Aussi posée à : question écrite 5-1966
Aussi posée à : question écrite 5-1967
Aussi posée à : question écrite 5-1968
Aussi posée à : question écrite 5-1969
Aussi posée à : question écrite 5-1970
Aussi posée à : question écrite 5-1971
Aussi posée à : question écrite 5-1972
Aussi posée à : question écrite 5-1973
Aussi posée à : question écrite 5-1953
Aussi posée à : question écrite 5-1954
Aussi posée à : question écrite 5-1955
Aussi posée à : question écrite 5-1956
Aussi posée à : question écrite 5-1958
Aussi posée à : question écrite 5-1959
Aussi posée à : question écrite 5-1960
Aussi posée à : question écrite 5-1961
Aussi posée à : question écrite 5-1962
Aussi posée à : question écrite 5-1963
Aussi posée à : question écrite 5-1964
Aussi posée à : question écrite 5-1965
Aussi posée à : question écrite 5-1966
Aussi posée à : question écrite 5-1967
Aussi posée à : question écrite 5-1968
Aussi posée à : question écrite 5-1969
Aussi posée à : question écrite 5-1970
Aussi posée à : question écrite 5-1971
Aussi posée à : question écrite 5-1972
Aussi posée à : question écrite 5-1973
________ ________
Question n° 5-1957 du 1 avril 2011 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 5-1957 d.d. 1 april 2011 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Un gouvernement en affaires courantes est également tenu de défendre les intérêts de la Belgique vis-à-vis de l'étranger. Un ministre ou un secrétaire d'État doit donc souvent faire le déplacement pour aborder le sujet en personne. Divers voyages à l'étranger s'avéraient entre autres nécessaires dans le cadre de la présidence belge du Conseil de l'Union européenne lors du second semestre de 2010. En vue d'exercer pleinement le contrôle parlementaire, il est toutefois nécessaire d'examiner la destination de ces voyages et les résultats obtenus.

Je souhaiterais obtenir une réponse aux questions suivantes :

1) Quels voyages le ministre a-t-il effectués à l'étranger entre le 13 juin et le 31 décembre 2010 ? Quels voyages cadraient-ils avec la présidence belge du Conseil de l'Union européenne ?

2) Quels voyages a-t-il effectués depuis le 1er janvier 2011 ?

3) Quel était l'objectif de ces voyages ? Le ministre l'a-t-il atteint ? Je souhaiterais une ventilation par voyage.

4) Qui était présent lors de ces voyages et pourquoi ? Je souhaiterais une ventilation par voyage.

5) Quel était le coût de ces voyages ? Je souhaiterais une ventilation par voyage.

 

Ook een regering van lopende zaken heeft de verantwoordelijkheid om de Belgische belangen ten opzichte van het buitenland te behartigen. Vaak is het hiervoor noodzakelijk dat een minister of staatssecretaris zelf naar het buitenland gaat om deze zaken persoonlijk te bespreken. Onder andere in het kader van het Belgisch voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie in de tweede helft van 2010 waren verschillende buitenlandse reizen noodzakelijk. Om de parlementaire controle echter maximaal te kunnen uitoefenen is het noodzakelijk te kunnen nagaan waarheen deze buitenlandse reizen gingen en tot welke resultaten ze geleid hebben.

Graag kreeg ik een antwoord op de volgende vragen:

1) Welke buitenlandse reizen heeft u gemaakt van 13 juni 2010 tot 31 december 2010? Welke reizen kaderden binnen het Belgisch voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie?

2) Welke reizen heeft u gemaakt sedert 1 januari 2011?

3) Wat was de doelstelling van deze reizen? Werd dit doel bereikt? Graag kreeg ik deze informatie uitgesplitst per reis.

4) Wie was bij deze reizen aanwezig en waarom? Graag kreeg ik deze informatie uitgesplitst per reis.

5) Wat was de kostprijs van deze reizen? Graag kreeg ik deze informatie uitgesplitst per reis.

 
Réponse reçue le 8 novembre 2011 : Antwoord ontvangen op 8 november 2011 :
  1. Pendant la période du 13 juin 2010 au 31 décembre 2010, j'ai effectué, dans le cadre de la Présidence Belge du Conseil de l'Union européenne, deux missions :

  • Réunion du Conseil de l'Union européenne (EPSCO) les 20 et 21 octobre 2010 à Luxembourg

  • La Conférence des ministres de l'Emploi et du Travail de l'ASEM â Leiden (Pays Bas), le 14 décembre 2010

  1. Depuis le 1er janvier 2011 j'ai effectué les missions de service suivantes :

  • Réunion du Conseil informel EPSCO de l'Union européenne à Budapest, le 17 et 18 janvier 2011

  • 100ème session de la Conférence internationale du travail à Genève, du 14 au 15 juin 2011

  • Réunion du Conseil informel EPSCO de l'Union européenne à Luxembourg, le 17 juin 201

  1. La session du Conseil (EPSCO) à Luxembourg constituait la première session du Conseil en cette composition que je présidais pendant le semestre de la Présidence de la Belgique du Conseil de l'Union européenne. Le but principal du Conseil, outre divers autres points à son ordre du jour, était d'adopter des Conclusions sur son rôle dans la nouvelle gouvernance économique de l'Union qui se mettait en place et d'approuver les Lignes directrices pour la politique de l'emploi des Etats membres, élément important annuel de la Stratégie européenne pour l'emploi. Ces textes ont été adoptés.

    La Conférence de Leiden avait été organisée par le gouvernement des Pays-Bas mais j'avais été invitée à prononcer le discours de clôture de la Conférence en raison du fait qu'elle se déroulait pendant la Présidence européenne de la Belgique.

    Cette Conférence a adopté une déclaration dans laquelle les ministres asiatiques et européens ont évoqué plusieurs problèmes sociaux et d'emploi d'intérêt commun qu'ils continueront A débattre dans les enceintes internationales appropriées.

  2. Je me suis rendue au Conseil de l'Union européenne à Luxembourg avec, comme d'habitude, des conseillers de la Représentation permanente de la Belgique auprès de l'Union européenne, deux membres de mon cabinet et trois membres du Service public fédéral (SPF) Emploi, Travail et Concertation sociale.

    Je me suis rendue à la Conférence de Leiden avec deux collaborateurs du cabinet et un fonctionnaire du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale.

    Je me suis rendue au Conseil informel de l'Union européenne à Budapest avec, comme d'habitude, des conseillers de la Représentation permanente de la Belgique auprès de l'Union européenne et deux membres de mon cabinet.

    Je me suis rendue à la Conférence internationale du travail à Genève avec deux collaborateurs de mon Cabinet.

    Je me suis rendue à la Réunion du Conseil informel (EPSCO) de l'Union européenne à Luxembourg avec trois collaborateurs de mon Cabinet.

  3. Le coût de ces voyages était :

  • Réunion du Conseil de l'Union européenne (EPSCO) : 1 678,45 euros

  • La Conférence des ministres de l'Emploi et du Travail ,à Leiden : 836,15 euros

  • Réunion du Conseil informel de l'Union européenne (EPSCO) à Budapest : 3 055,00 euros

  • Conférence internationale du travail à Genève : 2 532,00€

  1. Tijdens de periode van 13 juni 2010 en 31 december 2010 heb ik in het kader van het Belgisch Voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie twee dienstreizen volbracht:

  • Vergadering van de Raad van de Europese Unie (EPSCO) op 20 en 21 oktober 2010 in Luxemburg.

  • Conferentie van de ministers van Arbeid en Werkgelegenheid van ASEM in Leiden (Nederland), op 14 december 2010

  1. Sedert 1 januari 2011 heb ik volgende dienstreizen gemaakt:

  • Vergadering van de informele EPSCO Raad van de Europese Unie te Boedapest, op 17 en 18 januari 2011.

  • 1 00ste zitting van de Internationale Arbeidsconferentie te Genève, van 14 tot 15 juni 2011.

  • Vergadering van de informele EPSCO Raad van de Europese Unie te Luxemburg, op 17 juni 2011

  1. De zitting van de Raad (EPSCO) in Luxemburg was de eerste bijeenkomst van de Raad in deze samenstelling die ik heb voorgezeten tijdens het semester van het Belgische voorzitterschap van de Raad van de Europese Unie.

    Het belangrijkste doel van de Raad, in aanvulling op diverse andere punten op de agenda, was om conclusies aan te nemen over zijn rol in de nieuwe economische governance van de Unie die werd opgericht en om de richtsnoeren goed te keuren voor het Werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten, een belangrijk jaarlijks element van de Europese werkgelegenheidsstrategie. Deze teksten werden aangenomen.

    De Conferentie van Leiden werd georganiseerd door de Nederlandse regering. ik werd uitgenodigd om de slottoespraak van de Conferentie te houden omdat deze Conferentie plaatsvond tijdens het Belgische Europese Voorzitterschap. Deze Conferentie heeft een verklaring aangenomen waarin de Aziatische en Europese ministers meerdere gemeenschappelijk sociale- en werkgelegenheidsproblemen hebben aangekaart die van groot belang zijn voor alle partijen en die verder zullen worden besproken binnen de geëigende internationale fora.

  2. Ik ging naar de Raad van de Europese Unie in Luxemburg met, zoals gebruikelijk,adviseurs van de Permanente Vertegenwoordiging van België bij de Europese Unie,twee leden van mijn kabinet en drie medewerkers van de Federale Overheidsdienst (FOD) Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal overleg.

    lk ging naar de Conferentie van Leiden met twee medewerkers van mijn Kabinet en een ambtenaar van de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal overleg.

    Ik ging naar de informele Raad van de Europese Unie in Boedapest met, zoals gebruikelijk, adviseurs van de Permanente Vertegenwoordiging van België bij de Europese Unie en twee leden van mijn Kabinet.

    Ik ging near de Internationale Arbeidsconferentie in Geneve samen met twee medewerkers van mijn Kabinet Ik ging naar de informele Raad van de Europese Unie in Luxemburg met drie medewerkers van mijn Kabinet.

  3. .De kostprijs van deze reizen bedroeg:

  • Vergadering van de Raad van de Europese Unie (EPSCO): 1 678,45 euro

  • De Conferentie van de ministers van Arbeid en Werkgelegenheid in Leiden: 836,15 euro

  • Vergadering van de informele Raad van de Europese Unie (EPSCO) in Boedapest: 3 055 euro

  • Internationale Arbeidsconferentie in Genève: 2 532 euro

  • Informele Raad van de Europese Unie: 753 euro