| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2010-2011 | Zitting 2010-2011 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 29 mars 2011 | 29 maart 2011 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 5-1884 | Schriftelijke vraag nr. 5-1884 | ||||||||
de Bert Anciaux (sp.a) |
van Bert Anciaux (sp.a) |
||||||||
au ministre de la Défense |
aan de minister van Landsverdediging |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Armée belge - Participation à des situations de guerre - Assurance du personnel | Belgisch leger - Deelname aan oorlogssituaties - Verzekering van het personeel | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| armée force à l'étranger personnel militaire assurance accident de travail |
krijgsmacht strijdkrachten in het buitenland militair personeel arbeidsongevallenverzekering |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 5-1884 du 29 mars 2011 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 5-1884 d.d. 29 maart 2011 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
À l'heure actuelle, la Belgique est impliquée dans deux situations de guerre : l'Afghanistan et la Libye. Les risques de de blessures ou de décès pour les soldats sont donc plus que réels ; ils pourraient survenir en raison de contre-attaques ennemies et/ou d'accidents susceptibles de se produire dans de telles situations. La vie et la santé de nos soldats sont inestimables, mais le risque qu'une situation tourne mal est inhérent aux conflits. Je souhaiterais obtenir une réponse aux questions suivantes : 1) De quelle manière le personnel militaire directement investi dans les territoires en guerre est-il assuré contre les dégâts corporels ou psychiques et en cas de un décès ? S'agit-il de polices d'assurance particulières (comme des assurances vie) ? Dans l'affirmative, à quelles conditions, pour quelles prestations et à quel prix ? Dans la négative, comment indemnise-t-on (financièrement) les soldats concernés ou leurs proches des dégâts physiques ou psychiques (soins, readaptation fonctionnelle, assistance en cas d'invalidité...) ou du décès ainsi que de toutes les conséquences qui en découlent ? 2) Combien les dégâts humains, en raison de blessures ou de maladies, ont-ils coûté depuis le début de l'intervention en Afghanistan jusqu'en 2010 ? La Défense prévoit-elle sur ce plan un poste ou des crédits particuliers dans son budget ? |
Momenteel is het Belgische leger actief in twee oorlogssituaties, Afghanistan en Libië. Daarbij is de kans meer dan reëel dat er militairen worden gekwetst of gedood, door tegenaanvallen van de vijanden en / of door ongevallen die bij dergelijk optreden plausibel zijn. Het leven en de gezondheid van onze militairen zijn onschatbaar en van het hoogste belang, maar de kans dat er iets fout loopt hoort inherent bij het voeren van oorlogen. Graag kreeg ik een antwoord op de volgende vragen: 1) Op welke wijze is het militair personeel dat rechtstreeks wordt ingezet in oorlogsgebieden, verzekerd voor lichamelijke schade, psychische schade of een overlijden? Gelden hier bijzondere verzekeringspolissen (bijvoorbeeld levensverzekeringen)? Zo ja, onder welke condities, voor welke tegemoetkomingen en tegen welke kostprijzen? Indien er geen verzekeringen gelden, hoe wordt de lichamelijke of psychische schade (verzorging, revalidatie, begeleiding eventuele invaliditeit, enz.) of het overlijden, en de gevolgen van dit alles, financieel gecompenseerd of geregeld met de betrokken militairen of hun nabestaanden? 2) Hoeveel menselijke schade, door verwondingen of ziekten, kostte inzet in Afghanistan van bij aanvang tot en met 2010? Voorziet de begroting van Landsverdediging hier een bijzonder post en specifieke kredieten? |
||||||||
| Réponse reçue le 18 mai 2011 : | Antwoord ontvangen op 18 mei 2011 : | ||||||||
L'honorable membre est prié de trouver ci-après la réponse à ses questions. 1. Différentes interventions de l’État sont prévues statutairement dans les cas de blessures ou de décès, dans la mesure où ceux-ci sont survenus en service et par le fait du service. Il s’agit notamment de la gratuité des frais médicaux liés à l’incident et, éventuellement, selon les cas, d’une pension de réparation s’il s’agit d’une invalidité permanente, d’une indemnité attentat ou d’une indemnité spéciale en cas d’accident aéronautique survenu en temps de paix. Dans le cas d’un décès, il existe encore le droit à une indemnité et/ou une intervention dans les frais funéraires, une pension de survie pour l’époux ou épouse survivant et une augmentation des allocations familiales dans certains cas. En plus de leur statut, ils sont couverts par une assurance collective pour les cas de décès et d’invalidité permanente entraînant leur réforme. Un capital de 141 240 euros est versé aux ayants droit en cas de décès et un capital de 254 230 euros est versé à la victime en cas d’une certaine invalidité permanente. La prime d’assurance payée par la Défense est de 1,75 euro par homme et par jour. 2.Les coûts qu’entraînent les dommages corporels et les maladies attribuables aux missions opérationnelles sont supportés par plusieurs intervenants au sein et hors de la Défense. En conséquence, il est très difficile d’avoir une vue d’ensemble sur le coût total des blessures où des maladies attribuables aux opérations. Il n’y a pas de poste spécial ou de crédits spécifiques prévus au budget de la Défense pour les dépenses médicales qui sont uniquement en relation avec la mise en œuvre opérationnelle. |
Het geachte lid gelieve hierna het antwoord te willen vinden op de door hem gestelde vragen. 1. Er zijn statutair verschillende tussenkomsten van de Staat voorzien in geval van verwondingen of een overlijden, voor zover deze in dienst en door het feit van de dienst opgetreden zijn. Het gaat met name over de kosteloosheid van de medische kosten verband houdend met het incident en, eventueel, naargelang de omstandigheden, over een vergoedingspensioen bij blijvende invaliditeit, een aanslagvergoeding of een speciale vergoeding voor een luchtvaartongeval dat plaatsgevonden heeft in vredestijd. Daarnaast is er nog bij een overlijden onder andere het recht op een vergoeding en/of tussenkomst bij de begrafeniskosten, een overlevingspensioen voor de langstlevende echtgenoot of echtgenote en een verhoging van de kinderbijslag in zekere gevallen. Bovenop hun statuut worden ze gedekt door een collectieve verzekering in geval van overlijden of permanente invaliditeit met reform tot gevolg. In geval van overlijden wordt een kapitaal van 141 240 euro uitbetaald aan de rechthebbenden. Een kapitaal van 254 230 euro wordt uitbetaald aan het slachtoffer in geval van een bepaalde permanente invaliditeit. De verzekeringspremie die door Defensie betaald wordt, bedraagt 1,75 euro per persoon en per dag. 2. De kosten van lichamelijke schade en ziektes die toe te schrijven zijn aan operationele opdrachten worden gedragen door verschillende partijen binnen en buiten Defensie. Het is bijgevolg zeer moeilijk zich een totaalbeeld te vormen van de totale kost van de verwondingen of ziektes toe te schrijven aan de operaties. In de begroting van Defensie is geen bijzondere post of zijn geen specifieke kredieten voorzien voor medische uitgaven die uitsluitend in relatie staan met een operationele inzet. |