SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2010-2011 Zitting 2010-2011
________________
23 mars 2011 23 maart 2011
________________
Question écrite n° 5-1852 Schriftelijke vraag nr. 5-1852

de Bert Anciaux (sp.a)

van Bert Anciaux (sp.a)

au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères et des Réformes institutionnelles

aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken en Institutionele Hervormingen
________________
Belgique et Turquie - Coopération - Projets België en Turkije - Samenwerking - Projecten 
________________
Turquie
relation bilatérale
représentation diplomatique
négociation d'adhésion
adhésion à l'Union européenne
élargissement de l'UE
Turkije
bilaterale betrekking
diplomatieke vertegenwoordiging
toetredingsonderhandeling
toetreding tot de Europese Unie
uitbreiding van de Europese Unie
________ ________
23/3/2011Verzending vraag
1/6/2011Antwoord
23/3/2011Verzending vraag
1/6/2011Antwoord
________ ________
Question n° 5-1852 du 23 mars 2011 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 5-1852 d.d. 23 maart 2011 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Les raisons pour lesquelles la Turquie mérite l'attention soutenue des Affaires étrangères sont multiples. Beaucoup de nos compatriotes ont des origines turques ; ce pays, à la lisière de l'Europe, est en passe d'adhérer à l'Union européenne (UE) et il est voisin d'une région qui connaît depuis longtemps de grandes turbulences. La Turquie joue aussi le rôle d'un phare pour bien des pays du monde arabe.

Bien qu'il lui reste du chemin à parcourir vers une démocratie efficace et vivante, la Turquie a récemment montré sa volonté d'évoluer de façon tranquille et intelligente, mais continue, dans cette direction.

Je souhaiterais une réponse aux questions suivantes :

1) Le ministre reconnaît il que la Turquie, pour une série de raisons, doit être considérée par la Belgique comme un partenaire spécial et même prioritaire ? Admet il que le soutien de notre pays à l'évolution démocratique est et doit être de la plus haute importance ?

2) Comment se concrétise ce traitement particulier et prioritaire de la Turquie ? Se manifeste t il notamment dans l'ampleur de notre présence diplomatique, les contacts avec l'ambassadeur de Turquie, l'envergure et la qualité des projets de coopération ?

3) Dans ce contexte, le ministre accorde t il une attention particulière à la grande communauté que forment nos compatriotes d'origine turque ? Entretient il des contacts spéciaux avec des organisations comme Fedactio, qui fédère les associations de terrain turques ?

4) A t il l'intention de développer la coopération belgo-turque ?

 

Turkije vraagt omwille vele redenen een belangrijke aandacht van Buitenlandse Zaken. Niet alleen zijn er talrijke landgenoten van Turkse afkomst, het land ligt ook aan de nabije grens met Europa, staat op de valreep van een lidmaatschap van de Europese Unie (EU) en bevindt zich nabij een regio die al geruime tijd in grote turbulenties verkeert. Turkije beneemt ook een bijzondere plaats als gidsland voor heel wat landen uit de Arabische wereld.

Hoewel Turkije nog een weg moet gaan in de richting van een efficiënte, levendige democratie, bewijst het land recent dat het op een rustige, verstandige maar gestage wijze in deze richting wil evolueren.

Graag kreeg ik een antwoord op de volgende vragen:

1) Beaamt de geachte minister dat de republiek Turkije, om tal van redenen, als een bijzondere en zelfs prioritaire buitenlandse partner van België moet worden beschouwd? Beaamt hij dat hierbij de steun van ons land aan de democratiserende evolutie van een groot belang is en moet zijn?

2) Op welke wijze wordt Turkije op een uitzonderlijke en prioritaire wijze behandeld? Blijkt dit onder andere uit de kracht van onze diplomatieke aanwezigheid, de contacten met de Turkse ambassadeur, de omvang en kwaliteit van de samenwerkingsprojecten?

3) Besteedt hij in deze context bijzondere aandacht aan de grote gemeenschap landgenoten van Turkse afkomst? Onderhoudt hij speciale contacten met de organisaties zoals Fedactio, een koepel van Turkse middenveldorganisaties?

4) Koestert hij bijzondere plannen voor een verdere ontplooiing van de samenwerking tussen België en Turkije?

 
Réponse reçue le 1 juin 2011 : Antwoord ontvangen op 1 juni 2011 :

1-2-4. Les relations bilatérales entre la Belgique et la Turquie sont bonnes et témoignent de l’importance que nos deux pays attachent l’un à l’autre. Ainsi, de nombreux contacts bilatéraux à haut niveau ont eu lieu durant l'année écoulée; et se sont intensifiés durant le second semestre et l'exercice de la Présidence belge du Conseil de l'Union européenne (UE). J’ai moi-même à nouveau rencontré mon homologue turc, monsieur Ahmet Davutoğlu, le 4 mars dernier à Bruxelles et, le 9 mai dernier, le premier ministre Yves Leterme a rencontré le premier ministre Erdogan en marge de la 4ème Conférence de l’Organisation des Nations unies (ONU) sur les Pays les Moins Avancés à laquelle nous étions tous deux présents. En Turquie, la Belgique compte deux représentations diplomatiques; outre notre Ambassade à Ankara où travaillent 29

personnes, nous avons également un Consulat général à Istanbul avec un personnel de 25 et 2 consuls honoraires à Antalya et Izmir.

Sur le plan européen, fidèle aux engagements contractuels de l’Accord d’association de 1963 et politiques des Conclusions du Conseil européen de 2004, la Belgique soutient la poursuite du processus d’intégration européenne de la Turquie, tout en insistant sur le respect strict des critères établis, en premier lieu les critères de Copenhague. La Belgique salue les réformes déjà entamées et plaide pour que la Turquie poursuive sans relâche ses efforts dans ce sens et qu’elle veille à établir et/ou à développer des relations de bon voisinage avec tous les pays de sa région.

Chaque année, des centaines de milliers de Belges choisissent la Turquie comme destination touristique. Les relations commerciales et culturelles ne sont pas non plus négligeables.

3. Par ailleurs, une importante communauté turque (180 000 à 200 000 personnes) vit en Belgique et s’y intègre relativement bien. Je n’ai personnellement pas rencontré de représentant de Fedactio en tant que ministre des affaires étrangères, mais un contact est toujours possible avec toute organisation qui s’en revendique.

1-2-4. België en Turkije onderhouden zeer goede bilaterale betrekkingen, waaruit het belang blijkt dat beide landen aan elkaar hechten. In het afgelopen jaar hadden een groot aantal bilaterale contacten plaats. Deze werden nog opgevoerd tijdens het Belgisch Europese Unie (EU)-voorzitterschap. Op 4 maart jongstleden had ik in Brussel andermaal een ontmoeting met mijn Turkse ambtgenoot, de heer Ahmet Davutoğlu en op 9 mei heeft eerste minister Yves Leterme eerste minister Erdogan ontmoet in de marge van de 4de Verenigde Naties (VN)-conferentie over de Minst Ontwikkelde Landen waarop we beiden aanwezig waren.

België heeft twee diplomatieke vertegenwoordigingen in Turkije: naast onze Ambassade in Ankara waar 29 mensen werken, hebben we een Consulaat-generaal in Istanbul waar 25 mensen tewerkgesteld zijn en 2 ereconsuls in Antalya en Izmir.

Op basis van de contractuele (associatieovereenkomst van 1963) en de politieke verbintenissen (Conclusies van de Europese Raad van 2004), blijft België het Europees integratieproces van Turkije steunen, op voorwaarde dat Turkije de vastgestelde criteria, in de eerste plaats “de criteria van Kopenhagen”, strikt naleeft. België is tevreden over de reeds ingezette hervormingen en spoort Turkije aan zijn inspanningen ter zake onverdroten voor te zetten en met alle landen in de regio goede nabuurschapbetrekkingen aan te knopen en/of uit te bouwen.

Elk jaar kiezen honderdduizenden Belgen Turkije als toeristische bestemming. De culturele en handelsbetrekkingen tussen beide landen zijn eveneens van tel.

3. Daarnaast telt België een omvangrijke Turkse gemeenschap (180 000 à 200 000 personen), die vrij goed geïntegreerd is. Ik ben uiteraard bereid om organisaties die zulks wensen, te ontmoeten. Als minister van Buitenlandse Zaken heb ik de vertegenwoordiger van Fedactio persoonlijk niet ontmoet. Een contact is echter altijd mogelijk met elke organisatie die dit wenst.