| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2013-2014 | Zitting 2013-2014 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 26 mars 2014 | 26 maart 2014 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 5-11267 | Schriftelijke vraag nr. 5-11267 | ||||||||
de Marie Arena (PS) |
van Marie Arena (PS) |
||||||||
au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes |
aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| la situation des travailleurs humanitaires en Syrie | de toestand waarin de humanitairehulpverleners in Syrië zich bevinden | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Syrie aide humanitaire réfugié |
Syrië humanitaire hulp vluchteling |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Requalification de : demande d'explications 5-4633 | Requalification de : demande d'explications 5-4633 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 5-11267 du 26 mars 2014 : (Question posée en français) | Vraag nr. 5-11267 d.d. 26 maart 2014 : (Vraag gesteld in het Frans) | ||||||||
Lors de votre dernière mission au Proche-Orient, au lendemain du Nouvel An, vous avez porté la focale sur la situation humanitaire critique que subit la Syrie. La crise syrienne prend en effet un nouveau tournant, dramatique. Depuis le début du conflit, en mars 2011, l'on déplore plus de 100000 morts, 2,2 millions de réfugiés et 7 millions de personnes nécessitent, aujourd'hui une aide humanitaire. Il s'agit dont d'un bilan humain lourd, doublé d'une instabilité régionale très inquiétante. MDM a par ailleurs publié un communiqué de presse dénonçant la situation des hôpitaux d'Alep, assaillis de civils blessés. Les Syriens font face, aujourd'hui, à une lutte armée triangulaire entre le régime, les djihadistes et une (voire des) opposition démocratique. Ce dernier se trouve ainsi pris en tenaille entre les djihadistes et l'armée. L'intensité du conflit en Syrie s'explique aussi par le fait que le pays est devenu un terrain de bataille entre des puissances régionales et mondiales. Par ailleurs, l'actuel accord sur le contrôle des armes chimiques a mis à l'arrière-plan une série de mesures nécessaires pour parvenir à la résolution du conflit. Il a également donné à Bachar Al-Assad la stature d'un homme prêt au compromis et qui respecte ses engagements. Vous avez promis de débloquer 850000 euros supplémentaires pour subvenir aux besoins humanitaires locaux. Il semble pourtant que la situation des humanitaires sur place soit de plus en plus compromise (enlèvement d'un infirmier de MSF). Monsieur le Ministre, dans un tel contexte, quelles sont les actions encore envisagées par le gouvernement pour poursuivre le soutien humanitaire sans compromettre la sécurité de nos compatriotes ? Envisagez-vous de renforcer le soutien à l'accueil des réfugiés dans les pays limitrophes concernés (Liban, Turquie, Jordanie essentiellement) ? Le statut des réfugiés syriens arrivant en Belgique va-t-il également être repensé ? |
Tijdens uw missie naar het Nabije Oosten, kort na Nieuwjaar, legde u de focus op de kritieke humanitaire situatie in Syrië. De crisis in Syrië neemt immers een nieuwe, dramatische wending. Sinds het begin van het conflict in maart 2011 zijn er al meer dan 100 000 doden te betreuren, 2,2 miljoen mensen zijn op de vlucht en 7 miljoen personen hebben humanitaire hulp nodig. De menselijke tol is zwaar en gaat gepaard met een heel verontrustende regionale instabiliteit. Dokters van de Wereld heeft immers een perscommuniqué uitgebracht over de situatie in de ziekenhuizen van Aleppo, die overspoeld worden door burgerslachtoffers. De Syriërs worden vandaag geconfronteerd met een drieledige gewapende strijd tussen het regime, de jihadisten en de democratische oppositie. Deze laatste zit geklemd tussen het leger en de jihadstrijders. De intensiteit van het conflict in Syrië is ook te verklaren door het feit dat het land een slagveld is geworden tussen de regionale machten en de wereldmachten. Het huidige akkoord over de controle van chemische wapens heeft een reeks noodzakelijke maatregelen om tot een oplossing van het conflict te komen, op de achtergrond gedrongen. Het heeft Bacchar Al-Assad ook het statuut gegeven van een man die bereid is tot een compromis, die zijn verbintenissen nakomt. U hebt beloofd 850 000 euro extra vrij te maken voor plaatselijke humanitaire hulp. Naar het schijnt is de humanitaire toestand ter plaatse steeds gevaarlijker aan het worden (ontvoering van een verpleger van AZG ) Mijnheer de minister, welke acties zal de regering in een dergelijke context nemen om de humanitaire steun voort te zetten, zonder de veiligheid van onze landgenoten op de helling te zetten? Bent u van plan om de steun op te voeren voor de opvang van vluchtelingen in de buurlanden (voornamelijk Libanon, Turkije en Jordanië)? Zal het statuut van de Syrische vluchtelingen in België eveneens worden herzien? |
||||||||
| Réponse reçue le 30 avril 2014 : | Antwoord ontvangen op 30 april 2014 : | ||||||||
1) Concernant votre question sur le soutien humanitaire, je vous prie de prendre contact avec mon collègue de la Coopération au Développement. En ce qui concerne la sécurité de nos compatriotes en Syrie, nos conseils aux voyageurs sont très clairs: ‘Vu l’escalade de la violence et la poursuite du conflit, nous déconseillons fortement tous les voyages en Syrie. Il n’y a plus de régions sûres en Syrie. Les Belges encore présents en Syrie sont instamment priés de quitter le pays.’ En 2013, nous avons noté une forte hausse du risque d’enlèvements et aucun pays ne peut garantir la sécurité de ses travailleurs humanitaires. En ce qui concerne le cas plus particulier de l’employé belge enlevé en Syrie, Médecins sans frontières nous demande de respecter la plus grande discrétion sur sa situation pour des raisons évidentes de sécurité. 2) En ce qui concerne le soutien aux structures d’accueil de réfugiés dans les pays limitrophes, ma récente visite au Liban et Turquie les 2 et 3 janvier derniers, m’a permis de comprendre combien la situation était difficile, surtout en Liban, qui ne dispose pratiquement pas de structures d’accueil, avec pour conséquence que les réfugiés s’installent où ils peuvent, souvent dans des conditions très difficiles. D’autres sont accueillis par des famille hôtes, mais après trois ans de conflit le poids devient intenable pour ces familles libanaises. Ma visite en Turquie était l’occasion de faire don d’un montant de 344 000 euros qui servira à financer la mise sur pied et l’exploitation d’un hôpital ainsi que d’une école et des cliniques mobiles. Au Liban, c’est un montant de 500 000 euros que le gouvernement belge offre à l‘ONG Amel. Cette ONG non-confessionnelle est active dans le pays depuis plus de 30 ans, au départ pour les libanais les plus déshérités, et a maintenant étendu ses services également aux réfugiés syriens. Ce montant servira surtout à financer des projets d’éducation et de santé, notamment des cliniques mobiles et un centre médical. 3) Concernant le statut des réfugiés syriens en Belgique, je vous suggère de poser la question directement à la Secrétaire d'État Maggie De Block. |
1) In verband met uw vraag over humanitaire hulpverlening verzoek ik u contact op te nemen met mijn collega van Ontwikkelingssamenwerking. Voor wat de veiligheid van onze landgenoten in Syrië betreft, is ons reisadvies bijzonder duidelijk: “Omwille van de escalatie van het geweld en het aanslepende conflict worden alle reizen naar Syrië ten stelligste afgeraden. Er zijn geen veilige gebieden meer in Syrië. De nog aanwezige Belgen in Syrië worden met aandrang verzocht om het land te verlaten.” In 2013 stelden we vast dat het ontvoeringsrisico sterk gestegen was en geen enkel land kan instaan voor de veiligheid van zijn humanitaire hulpverleners. Voor wat betreft het specifieke geval van de ontvoerde Belgische medewerker in Syrië, vraagt Artsen zonder grenzenons om de grootste discretie in acht te nemen over zijn toestand, om voor de hand liggende veiligheidsredenen. 2) Voor wat betreft de steun aan de vluchtelingenopvang in de buurlanden, heb ik tijdens mijn recent bezoek aan Libanon en Turkije op 2 en 3 januari zelf kunnen vaststellen dat de toestand moeilijk is, vooral in Libanon waar vrijwel geen opvangstructuren zijn, met als gevolg dat de vluchtelingen zich vestigen waar ze maar kunnen, vaak in heel moeilijke omstandigheden. Anderen worden opgevangen door gastgezinnen, maar na drie jaar strijd wordt die last ondraaglijk voor de Libanese gezinnen. Tijdens mijn bezoek aan Turkije kon ik een schenking overhandigen van 344 000 euro, een bedrag dat zal worden gebruikt om een ziekenhuis te installeren en uit te baten, evenals een school en mobiele klinieken. In Libanon schonk de Belgische regering een bedrag van 500 000 euro aan de ngo Amel. Die niet-confessionele ngo is al meer dan 30 jaar actief in het land, aanvankelijk zette de organisatie zich in voor de meest kansarme Libanezen, en nu heeft ze haar hulpverlening uitgebreid tot Syrische vluchtelingen. Het bedrag zal in de eerste plaats worden gebruikt voor opvoedings- en gezondheidsprojecten, meer bepaald in mobiele ziekenhuizen en een medisch centrum. 3) In verband met het statuut van de Syrische vluchtelingen in België stel ik voor dat u die vraag rechtstreeks stelt aan Staatssecretaris Maggie De Block. |