| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2013-2014 | Zitting 2013-2014 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 6 décembre 2013 | 6 december 2013 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 5-10540 | Schriftelijke vraag nr. 5-10540 | ||||||||
de Elke Sleurs (N-VA) |
van Elke Sleurs (N-VA) |
||||||||
à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales |
aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Personnes âgées - Malnutrition - Négligence - Maisons de repos - Situation sanitaire générale - Contrôles - Plaintes | Bejaarden - Ondervoeding - Verwaarlozing - Bejaardentehuizen - Algemene gezondheidstoestand - Controles - Klachten | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| équipement social mortalité contrôle sanitaire statistique de la santé malnutrition personne âgée |
sociale voorzieningen sterftecijfer gezondheidsinspectie gezondheidsstatistiek slechte voeding bejaarde |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 5-10540 du 6 décembre 2013 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 5-10540 d.d. 6 december 2013 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
En Grande-Bretagne, entre 2003 et 2012, pas moins de 1 158 personnes âgées sont décédées des suites de déshydratation, 318 des suites de malnutrition et 2 815 des suites d'escarres. Il s'agit ici de chiffres qui portent spécifiquement sur les maisons de repos. Comme les personnes âgées décédées dans les hôpitaux ne sont pas prises en compte, les chiffres réels sont probablement bien supérieurs. En outre, les médias britanniques ont souvent rapporté des cas de maltraitance et de négligence envers les personnes âgées. En 2012, l'inspection sanitaire britannique a adressé 818 avertissements pour insuffisance de soins, à savoir une augmentation de 75 % par rapport à l'année précédente. Les soins aux personnes âgées ne sont pas une sinécure et le nombre de personnes âgées nécessitant des soins ne fera qu'augmenter à l'avenir. J'aimerais par conséquent obtenir plus d'informations sur la situation sanitaire des personnes âgées dans notre pays. Mes questions sont les suivantes. 1) La ministre dispose-t-elle de plus d'informations sur les causes de décès des personnes séjournant en maison de repos ? J'aimerais obtenir les chiffres pour les cinq dernières années avec une ventilation par année, par cause de décès et par région. 2) Quelle est la fréquence des contrôles des maisons de repos par l'inspection sanitaire ? Quelle est la fréquence des avertissements ? La ministre peut-elle fournir le nombre d'avertissements adressés à des maisons de repos au cours des cinq dernières années ? J'aimerais obtenir la ventilation des chiffres par année et par motif d'avertissement. 3) La ministre peut-elle fournir les chiffres relatifs aux plaintes déposées contre des maisons de repos ? Quelles ont été les causes de plainte les plus fréquentes ? |
In Groot-Brittannië stierven tussen 2003 en 2012 maar liefst 1 158 bejaarden aan de gevolgen van uitdroging, 318 aan de gevolgen van ondervoeding en nog eens 2 815 aan de gevolgen van doorligwonden. Dit zijn de cijfers specifiek voor bejaardentehuizen. Gezien de bejaarden die gestorven zijn in ziekenhuizen hier niet bij worden gerekend, ligt het werkelijke aantal vermoedelijk veel hoger. Verder doken er in de Britse media geregeld verhalen op over de mishandeling en verwaarlozing van bejaarden. De Britse gezondheidsinspectie gaf in 2012 ook 818 waarschuwingen wegens onvoldoende verzorging, een stijging van 75% tegenover het jaar voordien. De verzorging van bejaarden is geen sinecure en het aantal bejaarden dat verzorgd moet worden zal in de toekomst alleen maar toenemen. Graag had ik dan ook meer informatie over de algemene gezondheidstoestand van de bejaarden in ons land. Ik had dan ook de volgende vragen: 1) Heeft de minister meer gegevens over de doodsoorzaak van personen in bejaardentehuizen? Graag had ik deze cijfers voor de voorbije vijf jaar opgesplitst per doodsoorzaak, per jaar en per gewest. 2) Hoe vaak worden de Belgische rusthuizen gecontroleerd door de gezondheidsinspectie? Hoe vaak worden er waarschuwingen gegeven? Kan de minister cijfers geven van de voorbije vijf jaar over het aantal waarschuwingen dat er aan rusthuizen werden gegeven? Graag had ik deze cijfers opgesplitst per jaar en per reden van waarschuwing. 3) Kan de minister mij cijfers geven over het aantal klachten die tegen rusthuizen werden ingediend? Wat waren de meest voorkomende redenen van deze klachten? |
||||||||
| Réponse reçue le 31 mars 2014 : | Antwoord ontvangen op 31 maart 2014 : | ||||||||
1) En cas de décès dans une maison de repos, la cause de décès est constatée par le médecin traitant ou son remplaçant. L'attestation (modèle III C) contient une partie administrative et une partie confidentielle, où figure la cause directe de décès. Cette information n’est donc pas connue de l’établissement et n’est dès lors pas enregistrée par les maisons de repos. Je vous invite à vous informer auprès du Service public fédéral (SPF) Économie, qui élabore les statistiques de mortalité à partir des certificats de décès, pour savoir si les causes de mortalité par lieu de décès font l’objet de statistiques. 2) L'inspection des maisons de repos (maisons de repos pour personnes âgées et maisons de repos et de soins) est une compétence des Régions et Communautés dans notre pays. 3) La gestion des plaintes relève également des services des Régions et Communautés compétents à cette fin. |
1) Bij een overlijden in een rustoord wordt de doodsoorzaak vastgesteld door de behandelende arts of diens vervanger. Het attest (model III C) bevat een administratief en een geheim gedeelte, waarin zich de onmiddellijke doodsoorzaak bevind. Deze informatie is bijgevolg niet bekend bij de instelling en wordt dus eveneens niet geregistreerd door hen. U kan zich informeren bij de Federale Overheidsdienst (FOD) Economie, die statistieken van de mortaliteit opstellen vanuit de overlijdingsacten, om te weten of de oorzaken van de sterfte per sterfteplaats deel uitmaken van deze statistieken. 2) De inspectie van de rustoorden (bejaardentehuizen en rust- en verzorginstehuizen) is een bevoegdheid van de Gewesten en Gemeenschappen in ons land. 3) Het beheer van de klachten wordt eveneens door de daartoe bevoegde diensten van de Gewesten en Gemeenschappen behandeld. |