| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2013-2014 | Zitting 2013-2014 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 26 novembre 2013 | 26 november 2013 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 5-10460 | Schriftelijke vraag nr. 5-10460 | ||||||||
de Karl Vanlouwe (N-VA) |
van Karl Vanlouwe (N-VA) |
||||||||
au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, du Commerce extérieur et des Affaires européennes |
aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Europese Zaken |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| la Syrie et la violence envers les Kurdes | Syrië en het geweld tegen de Koerden | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Syrie question du Kurdistan Turquie |
Syrië Koerdische kwestie Turkije |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Herkwalificatie van : vraag om uitleg 5-3953 | Herkwalificatie van : vraag om uitleg 5-3953 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 5-10460 du 26 novembre 2013 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 5-10460 d.d. 26 november 2013 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
La milice islamique d'Al-Nosra aurait déclenché un conflit sectaire contre les Kurdes. Fin août, des centaines de personnes ont été tuées dans les territoires kurdes, la population kurde étant spécifiquement visée. Al-Nosra fait partie des différents groupes de rebelles qui luttent contre l'armée de Bachar-Al-Assad mais elle est également liée à Al-Qaïda. Le PYD kurde (Parti de l'Union démocratique), très proche du PKK, a indiqué que l'Armée syrienne libre (FSA) et les milices de Jabhat Al-Nosra avaient abattu des centaines de civils kurdes à Tel Aran et Tel Hasel. Le PYD critique depuis longtemps le soutien que les pays occidentaux apportent à l'Armée syrienne libre dans la lutte contre le président Assad. Des témoignages font état d'incitations, de la part des Imams et des mouftis, à la violence contre les Kurdes . Cette nouvelle a été diffusée par les médias russes et iraniens que l'on sait opposés aux rebelles du FSA et qui ont tout intérêt à ce que le soutien international aux rebelles soit ébranlé. D'après le ministre russe Lavrov, 450 Kurdes auraient été tués mais cela n'a été confirmé ni par le PYD ni par le Département d'État américain. Sur les quelque 2,2 millions d'habitants kurdes que compte la Syrie, on estime que 250.000 auraient fui le pays. Jusqu'ici, la région kurde avait été épargnée par les combats les plus violents. La Turquie, l'Iran, l'Irak et la Syrie comptent sur l'ensemble de leurs territoires 36 millions de Kurdes. Il s'agit de la plus grande communauté apatride du monde. Voici mes questions au ministre : 1) Comment réagissez-vous aux communiqués selon lesquels certaines milices extrémistes de l'Armée syrienne libre terrorisent la minorité kurde ? 2) Pouvez-vous confirmer l'existence d'appels à une épuration ethnique à l'encontre de la population kurde de Syrie ? Qui en est responsable ? 3) Avez-vous connaissance d'autres actes de violence à l'encontre de la population kurde de Syrie ? 4) Comment réagissez-vous aux rumeurs selon lesquelles la Turquie serait mêlée à ces violences contre les Kurdes en soutenant les rebelles de l'Armée syrienne libre ? |
De Islamistische militie van Al-Nusra zou een sektarisch conflict begonnen zijn tegen de Koerden. Eind augustus zijn er in de Koerdische gebieden in Syrië honderden doden gevallen waarin specifiek de Koerdische bevolking het doelwit was. Al-Nusra maakt deel uit van de diverse rebellengroeperingen die het leger van Bashar al-Assad bestrijden maar is eveneens verbonden aan Al-Qaeda. De Koerdische PYD (Kurdisch Democratic Union Party), die dicht aanleunt bij de PKK, meldde dat honderden Koerdische burgers omgebracht werden in Tel Aran en Tel Hasel door het Vrije Syrische leger (FSA) en de Jabhat al-Nusra milities. De PYD staat al langer kritisch tegenover de westerse steun die het Vrije Syrische Leger geniet om het leger van president Assad te bestrijden. Getuigenissen hebben het over aansporingen tot anti-Koerdisch geweld door Imams en moefti's. Het nieuws werd bekend gemaakt door Russische en Iraanse media die zoals bekend tegen de rebellen van het FSA zijn en er alle belang bij hebben om de internationale steun voor de rebellen te laten wankelen. Volgens de Russische minister Lavrov zouden 450 Koerden gedood werden, maar dat wordt niet bevestigd door de PYD of het Amerikaanse State Department. Er wonen ongeveer 2,2 miljoen Koerden in Syrië, waarvan er nu naar schatting 250.000 op de vlucht zijn geslagen. De Koerdische regio was voorlopig gespaard gebleven van de hevigste gevechten. Over de territoria van Turkije, Iran, Irak en Syrië wonen in totaal 36 miljoen Koerden. Zij zijn de grootste bevolkingsgroep ter wereld zonder een eigen staat. Mijn vragen aan de minister zijn: 1) Wat is uw reactie op de berichten dat bepaalde extremistische milities van het Vrije Syrische Leger de Koerdische minderheid terroriseren? 2) Kan u bevestigen dat er werd opgeroepen tot etnische zuiveringen tegen de Koerdische bevolking in Syrië? Wie is daarvoor verantwoordelijk? 3) Heeft u weet van andere gewelddadigheden tegen de Koerdische bevolking in Syrië? 4) Hoe staat u tegenover de geruchten dat Turkije de hand heeft in dit anti-Koerdisch geweld door de rebellen van het Vrije Syrische leger te steunen? |
||||||||
| Réponse reçue le 21 janvier 2014 : | Antwoord ontvangen op 21 januari 2014 : | ||||||||
La situation en Syrie, y compris dans la partie kurde, est très complexe. Il faut éviter de faire un amalgame entre certains groupes armés et l'Armée syrienne libre qui se compose de dizaines de groupes rebelles aux agendas politiques parfois divergents. Les groupes extrémistes tels que le front Al-Nosra ou l'EIIL (État Islamique en Irak et ou Levant) n'appartiennent pas à l'Armée syrienne libre. D'autres groupes s'en sont également distanciés. J'ai entendu dire que certains de ces groupes extrémistes auraient engagé le combat avec des groupes kurdes, en particulier la milice armée du PYD. Le PYD semble avoir l'intention d'établir une zone autonome en Syrie et ne reculerait pas à utiliser la violence. En outre, le PYD ne s'est jamais explicitement distancié du régime de Bachar el-Assad qui combat l'Armée syrienne libre et les groupes extrémistes. Le gouvernement turc soutient l'Armée syrienne libre mais mène en parallèle une politique de pacification à l'égard du PKK, groupe auquel le PYD serait lié. Le leader du PYD, Saleh Muslim, a été invité à Ankara à plusieurs reprises l'été dernier pour consultations. La Turquie a exhorté le PYD de prendre ses distances vis-à-vis du régime syrien et lui a demandé de ne constituer aucune menace pour la Turquie. La Turquie a toujours nié tout soutien à ces groupes extrémistes. Le leader du PYD, Saleh Muslim, a confirmé que si soutien turc il y avait, il a été stoppé. Pour être complet, je me dois de mentionner que le PYD a créé une « Assemblée Constituante », ce qui représente un premier pas vers un gouvernement kurde intérimaire. A ce sujet, je voudrais souligner que l'avenir du peuple kurde en Syrie n'est pas de l'apanage exclusif du PYD. Il existe de nombreux autres partis syriens ou kurdes. Certains d'entre eux ont rejoint le Conseil National Kurde. Le ralliement du Conseil National Kurde à la Coalition de l'Opposition Syrienne a accru sa légitimité en vue des négociations de Genève II. |
De situatie in Syrië, inbegrepen in het Koerdisch deel, is zeer complex. Men moet vermijden een amalgaam te maken van bepaalde gewapende groepen en het Vrije Syrische Leger dat samengesteld is uit tientallen rebellengroepen met soms uiteenlopende politieke agenda’s. Extremistische groepen zoals het Al-Nusra-front en ISIS (Islamitische Staat voor Irak en Sham) behoren niet tot het Vrije Syrische Leger. Ook andere groepen hebben zich ervan gedistantieerd. Ik heb ook de berichten vernomen dat een aantal van die extremistische groeperingen slaags zouden geraakt zijn met Koerdische groepen, meer bepaald de gewapende milities van de PYD. De PYD lijkt de intentie te hebben om een autonome zone in Syrië te willen afbakenen en het schuwt daarbij niet altijd het gebruik van geweld. Bovendien heeft de PYD zich nooit expliciet gedistantieerd van het Assad-regime, wie het Vrije Syrische Leger en die extremistische groepen bekampen. De Turkse regering steunt het Vrije Syrische Leger maar voert tevens een intern pacificatiebeleid met de PKK, waaraan de PYD gelinkt zou zijn. PYD-leider Saleh Muslim is de voorbije zomer herhaaldelijk in Ankara uitgenodigd voor overleg en Turkije heeft de PYD opgeroepen zich te distantiëren van Assad en geen bedreiging te vormen voor Turkije. Turkije heeft eventuele steun aan deze extremistische groepen altijd ontkend en ook PYD-leider Muslim heeft bevestigd dat die steun, als die er al geweest is, werd stopgezet. Ten slotte dien ik nog te vermelden dat de PYD een “constituant assembly” heeft opgericht die een eerste stap zou moeten zijn naar een Koerdische interim-regering. Ik wil daarbij opmerken dat de PYD niet het alleenrecht heeft om te beslissen over de toekomst van het Koerdische volk in Syrië. Er zijn immers vele andere Syrisch, Koerdische partijen waarvan een aantal zich verenigd hebben in de Koerdische Nationale Raad, die toegetreden is tot de Syrische Oppositie Coalitie, een belangrijke element om diens legitimiteit te verhogen in de aanloop naar het Genève II-proces. |