SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2013-2014 Zitting 2013-2014
________________
23 octobre 2013 23 oktober 2013
________________
Question écrite n° 5-10207 Schriftelijke vraag nr. 5-10207

de Elke Sleurs (N-VA)

van Elke Sleurs (N-VA)

à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de Beliris et des Institutions culturelles fédérales

aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Beliris en de Federale Culturele Instellingen
________________
la brochure relative aux déclarations anticipées d'euthanasie de brochure over de wilsverklaringen euthanasie 
________________
euthanasie
sensibilisation du public
euthanasie
bewustmaking van de burgers
________ ________
23/10/2013Verzending vraag
13/5/2014Antwoord
23/10/2013Verzending vraag
13/5/2014Antwoord
________ ________
Requalification de : demande d'explications 5-4115 Requalification de : demande d'explications 5-4115
________ ________
Question n° 5-10207 du 23 octobre 2013 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 5-10207 d.d. 23 oktober 2013 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

En avril, je vous avais demandé où en était la brochure relative aux déclarations anticipées d'euthanasie. Vous avez été à l'origine de cette brochure qui vise à rappeler aux gens que leur déclaration anticipée pourrait devenir caduque à bref délai. L'été dernier, la brochure a été mise en ligne via le lien www.euthanasiedeclaration.be.

Elle prend la forme d’un triptyque A4 recto-verso qui reprend des informations sur la déclaration anticipée d’euthanasie, sa durée de validité et la manière de la remplir. Il me semble qu'elle sert plutôt à informer les gens n'ayant pas encore signé de déclaration anticipée mais envisageant d'en rédiger une.

Je m'interroge également quant à la diffusion de cette brochure. Elle est maintenant disponible sur le site du SPF Santé publique et vous alliez signaler son existence par courriel aux institutions et aux prestataires de soins. Pour des motifs budgétaires, une version papier n'est pas prévue.

Madame la ministre, je souhaiterais cependant poser les questions suivantes :

1) Selon vous, comment cette brochure conscientisera-t-elle les personnes dont la déclaration anticipée est échue ou presque échue ?

2) Prévoyez-vous d'autres initiatives pour contacter ces personnes ?

3) Les différents prestataires de soins; institutions et associations ont-ils déjà été avertis de la parution de cette brochure ? Comment leur recommande-t-on de l'utiliser et de la diffuser ?

 

In april vroeg ik u naar een stand van zaken over de brochure over de wilsverklaringen bij euthanasie. Deze brochure werd door u in het leven geroepen als maatregel om de mensen bewust te maken van het feit dat hun wilsverklaring mogelijk zou vervallen in de nabije toekomst. In de loop van afgelopen zomer werd de brochure online geplaatst via de link euthanasiewilsverklaring.be.

Het betreft een brochure van 1 A4 recto verso in drieluik. Daarin wordt er wel meer informatie gegeven over wat een wilsverklaring is, de geldigheidstermijn en hoe men deze moet invullen. Mijn inziens richt deze brochure er zich eerder op om informatie te verstrekken aan mensen zonder wilsverklaring die overwegen om er één op te stellen.

Verder stel ik mij ook vragen bij de verspreiding van deze brochure. Ze staat nu op de website van de FOD Volksgezondheid ter beschikking en u zou de verschillende zorginstellingen en zorgverstrekkers per e-mail op de hoogte brengen van het bestaan ervan. Een papieren versie wordt omwille van budgettaire redenen niet voorzien.

Geachte Minister, ik heb hier toch volgende vragen bij:

1) Hoe zal deze brochure volgens u de personen met een bijna vervallen of vervallen wilsverklaring bewust maken van dit feit?

2) Plant u nog andere initiatieven om deze personen aan te spreken?

3) Zijn de verschillende zorgverstrekkers, instellingen en verenigingen al op de hoogte gebracht van de publicatie van deze brochure? Hoe worden zij geadviseerd deze te gebruiken en te verspreiden?

 
Réponse reçue le 13 mai 2014 : Antwoord ontvangen op 13 mei 2014 :

Une information spécifique de la part du Service public fédéral (SPF) Santé Publique aux personnes ayant enregistré une déclaration anticipée relative à l’euthanasie du fait que la fin de la validité de leur déclaration approche, n’est pas prévue pour le moment.  

Cette procédure d’information nécessiterait un investissement financier et humain important et, comme vous le savez, nous ne disposons pas de marges budgétaires actuellement. Quant aux communes, la procédure ne le prévoyant pas, elles n’ont pas accès de manière globalisée aux données qui ont été enregistrées. 

Je tiens à préciser que la brochure contient effectivement une information très précise quant à la durée de la validité de la déclaration.  

La brochure a été adressée par mail aux communes puisque les fonctionnaires communaux sont en première ligne en cas de déclaration anticipée relative à l’euthanasie. Ce sont eux qui procèdent à la vérification et l’enregistrement. La brochure sera également envoyée aux hôpitaux et aux cercles de médecins généralistes qui jouent également un rôle central dans la diffusion d’information auprès des citoyens. La brochure est également disponible à tout un chacun sur le site du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.

De Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid is momenteel niet van plan om de mensen die een euthanasiewilsverklaring lieten registreren een specifieke mededeling te zenden omdat de geldigheid van die verklaring binnenkort afloopt.  

Die informatieprocedure zou een grote financiële en menselijke investering vergen en we beschikken daarvoor, zoals u weet, thans niet over de budgettaire ruimte. Wat de gemeenten betreft, voorziet de procedure er niet in dat zij op algemene wijze toegang tot de geregistreerde gegevens hebben. 

Ik merk op dat de brochure zeer duidelijk is voor wat de geldigheidsduur van de wilsverklaring betreft.  

De gemeenten hebben de brochure via e-mail ontvangen, aangezien de gemeenteambtenaren de eerste lijn vormen wanneer men een euthanasiewilsverklaring komt indienen. Zij gaan over tot het nazicht en de registratie. De brochure zal ook naar de ziekenhuizen en huisartsenkringen worden gezonden, want zij spelen ook een centrale rol bij het informeren van de burgers. De brochure is ook voor iedereen beschikbaar op de site van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu.