SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2013-2014 Zitting 2013-2014
________________
22 octobre 2013 22 oktober 2013
________________
Question écrite n° 5-10158 Schriftelijke vraag nr. 5-10158

de Bert Anciaux (sp.a)

van Bert Anciaux (sp.a)

au vice-premier ministre et ministre de l'Économie, des Consommateurs et de la Mer du Nord

aan de vice-eersteminister en minister van Economie, Consumenten en Noordzee
________________
Nations Unies - Organisation mondiale de la propriété intellectuelle - Traité - Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publi Verenigde Naties - World Intellectual Property Organisation - Verdrag - "Marrakech Treaty to facilitate access to published works for persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled" - Aanpassingen - Gevolgen 
________________
propriété intellectuelle
droit d'auteur
convention ONU
ratification d'accord
handicapé physique
facilités pour handicapés
intellectuele eigendom
auteursrecht
VN-conventie
ratificatie van een overeenkomst
lichamelijk gehandicapte
faciliteiten voor gehandicapten
________ ________
22/10/2013Verzending vraag
28/4/2014Einde zittingsperiode
22/10/2013Verzending vraag
28/4/2014Einde zittingsperiode
________ ________
Question n° 5-10158 du 22 octobre 2013 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 5-10158 d.d. 22 oktober 2013 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Le 27 juin dernier, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI), une agence des Nations Unies, a adopté le Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées. Ce traité vise à élargir l'accès des personnes ayant des difficultés de lecture tout en respectant les droits d'auteur internationaux. La véritable mise en œuvre de ce traité nécessite un examen et une ratification rapides par le plus grand nombre de pays possible. En Belgique, cela requiert des adaptations de la loi fédérale sur les droits d'auteur.

Mes questions sont les suivantes.

1) Le ministre soutient-il ma proposition de ratifier le plus rapidement possible le Traité de Marrakech visant à faciliter l'accès des aveugles, des déficients visuels et des personnes ayant d'autres difficultés de lecture des textes imprimés aux œuvres publiées, de l'OMPI ?

2) Quelles adaptations faut-il apporter à la loi fédérale sur les droits d'auteur pour que la Belgique puisse ratifier le Traité de Marrakech ?

3) Dans quel délai le ministre pense-t-il pouvoir apporter les adaptations nécessaires ? S'attend-il à des problèmes ou obstacles spécifiques ? Si oui, lesquels et pourquoi ?

4) Prendra-t-il contact avec son collègue des Affaires étrangères pour accélérer autant que possible le processus de ratification et de mise en œuvre du traité ?

 

Het World Intellectual Property Organisation (WIPO), een agentschap van de Verenigde Naties, keurde op 27 juni jl. het verdrag "Marrakech Treaty to facilitate access to published works for persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled" (roepnaam Marrakesh Treaty) goed. Dit verdrag beoogt een verruimde toegankelijkheid voor mensen met een leesbeperking, met daarbij respect voor de internationale auteursrechten. Voor de werkelijke toepassing van dit verdrag is een snelle behandeling en goedkeuring door zoveel mogelijk landen erg belangrijk. In België zijn er daarvoor aanpassingen van de federale auteurswet noodzakelijk.

Hierover de volgende vragen.

1) Deelt de geachte minister mijn voorstel om het verdrag "Marrakech Treaty to facilitate access to published works for persons who are blind, visually impaired, or otherwise print disabled" van het WIPO/UNO zo snel mogelijk goed te keuren?

2) Welke aanpassingen van de federale auteurswet zijn noodzakelijk om de Marrakesh Treaty door België te laten ratificeren?

3) Welke tijdspad voorziet de geachte minister om deze noodzakelijke aanpassingen door te voeren? Voorziet hij hierbij specifieke problemen of hinderpalen? Zo ja, welke en waarom?

4) Zal hij hieromtrent contact opnemen met zijn collega van Buitenlandse Zaken om het proces van ratificatie en toepassing zo snel mogelijk te laten verlopen?