SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2009-2010 Zitting 2009-2010
________________
9 mars 2010 9 maart 2010
________________
Question écrite n° 4-7132 Schriftelijke vraag nr. 4-7132

de Anke Van dermeersch (Vlaams Belang)

van Anke Van dermeersch (Vlaams Belang)

au secrétaire d'État aux Affaires sociales, chargé des Personnes handicapées, adjoint à la ministre des Affaires sociales et de la Santé publique, chargée de l'intégration sociale

aan de staatssecretaris voor Sociale Zaken, belast met Personen met een handicap, toegevoegd aan de Minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid, belast met Maatschappelijke Integratie
________________
Mutilations génitales - Étude - Évaluation de la politique Genitale verminking - Studie - Evaluatie van het beleid 
________________
mutilation sexuelle
violence domestique
coutumes et traditions
seksuele verminking
huiselijk geweld
gebruiken en tradities
________ ________
9/3/2010 Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 8/4/2010 )
29/4/2010 Antwoord
9/3/2010 Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 8/4/2010 )
29/4/2010 Antwoord
________ ________
Aussi posée à : question écrite 4-7131 Aussi posée à : question écrite 4-7131
________ ________
Question n° 4-7132 du 9 mars 2010 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 4-7132 d.d. 9 maart 2010 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

En 2006, la précédente secrétaire d'État aux Familles et aux Personnes handicapées, Mme Gisèle Mandaila-Malamba, a commandé une étude juridique sur les mutilations génitales. C'est ce qui ressort de la réponse de la ministre de la Justice à la demande d'explications n° 3-1328 (Annales n° 3-149 du 2 février 2006, p. 58). Les résultats de l'étude devaient être utilisés pour évaluer la politique relative à la problématique des mutilations génitales.

1. De quelle étude s'agit-il ?

2. À quelle instance avait-on demandé de réaliser cette étude ?

3. Les résultats de l'étude commandée il y a trois ans sont-ils déjà connus ?

4. La politique juridique en la matière a-t-elle déjà été évaluée et, dans l'affirmative, quelles en sont les conclusions ?

 

In 2006 bestelde voormalig staatssecretaris voor het Gezin en Personen met een handicap, mevrouw Gisèle Mandaila-Malamba, een juridische studie over genitale verminking. Dat blijkt uit het antwoord van de minister van Justitie op vraag om uitleg nr. 3-1328 (Handelingen nr. 3-149 van 2 februari 2006, blz. 58). De resultaten van de studie zouden dan worden gebruikt om het beleid inzake de problematiek van genitale verminking te evalueren.

1. Over welke studie gaat het hier?

2. Welke instantie werd gevraagd de studie uit te voeren?

3. Zijn de resultaten van de studie, die drie jaar geleden werd besteld, al gekend?

4. Is het juridische beleid ter zake al geëvalueerd en zo ja, hoe luiden de conclusies?

 
Réponse reçue le 29 avril 2010 : Antwoord ontvangen op 29 april 2010 :

En réponse à sa question, j’ai l’honneur de faire savoir à l’honorable membre, que je n’ai connaissance d'aucune étude sur les mutilations génitales.

In antwoord op zijn vraag, heb ik de eer het geachte lid mee te delen dat er mij geen studie bekend is over genitale verminking.