| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2008-2009 | Zitting 2008-2009 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 14 juillet 2009 | 14 juli 2009 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 4-3833 | Schriftelijke vraag nr. 4-3833 | ||||||||
de Yves Buysse (Vlaams Belang) |
van Yves Buysse (Vlaams Belang) |
||||||||
au ministre de l'Intérieur |
aan de minister van Binnenlandse Zaken |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative - Communications en trois langues dans les centres touristiques - Nombre - Mentions | Gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken - Drietalige mededelingen in toeristische centra - Aantallen - Meldingen | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| emploi des langues région touristique Commission permanente de contrôle linguistique multilinguisme statistique régionale |
taalgebruik toeristisch gebied Vaste Commissie voor Taaltoezicht veeltaligheid regionale statistiek |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 4-3833 du 14 juillet 2009 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 4-3833 d.d. 14 juli 2009 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
L'article 11, § 3, des lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative prévoit ce qui suit : “Les conseils communaux des centres touristiques peuvent décider que les avis et communications destinés aux touristes sont rédigés dans au moins trois langues. Ils communiquent dans la huitaine le contenu de leurs délibérations à la Commission permanente de contrôle linguistique.” La ministre de l'Intérieur peut-elle me préciser quels conseils communaux de centres touristiques dans les régions flamande, wallonne et de Bruxelles-Capitale ont communiqué à la Commission permanente de contrôle linguistique (CPCL) leur décision de rédiger leurs avis et communications aux touristes dans au moins trois langues ? Je souhaiterais en outre recevoir pour chaque cas la mention de la date de la décision et de la communication à la CPCL. |
Artikel 11, § 3, van de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken stelt het volgende: " De gemeenteraden van de toeristische centra mogen beslissen dat de berichten en mededelingen, die voor de toeristen bestemd zijn, ten minste in drie talen gesteld worden. Binnen acht dagen delen zij de inhoud van hun beraadslagingen mede aan de Vaste Commissie voor taaltoezicht. " Kan de geachte minister mij meedelen welke gemeenteraden van toeristische centra in respectievelijk het Vlaamse, Waalse en Brusselse Hoofdstedelijke Gewest mededeling hebben gedaan aan de Vaste Commissie voor taaltoezicht (VCT) van hun beslissing om hun berichten en mededelingen voor toeristen in ten minste drie talen te stellen? Graag kreeg ik daarbij telkens vermelding van de datum van beslissing en van mededeling aan de VCT. |
||||||||
| Réponse reçue le 24 novembre 2009 : | Antwoord ontvangen op 24 november 2009 : | ||||||||
Ci-après, suit la liste des communes qui, conformément à l'article 11, §3, des lois coordonnées du 18 juillet 1966 sur l'emploi des langues en matière administrative, ont décidé, en tant que centres touristiques, de rédiger leurs avis et communications destinés aux touristes dans au moins trois langues. La liste des communes est suivie de: a) la date de la décision du conseil communal ; b) la date de communication de la décision à la Commission permanente de Contrôle linguistique (CPCL) ; c) la date à laquelle la CPCL a constaté que la décision du conseil communal était conforme à l'article 11, §3, des lois coordonnées sur l'emploi des langues en matière administrative. 1. Ostende a) 4 octobre 1963 b) 8 octobre 1963 c) 2 juillet 1964 2. Wenduine a) 25 novembre 1963 b) 28 novembre 1963 c) 2 juillet 1964 3. Blankenberge a) 6 décembre 1963 b) 9 décembre 1963 c) 2 juillet 19644. Knokke a) 11 octobre 1963 b) la décision a été transmise à l'autorité de tutelle qui après composition de la CPCL, a transmis la décision à la CPCL c) 17 septembre 1964 5. Heist aan Zee a) 15 octobre 1963 b) 18 octobre 1963 c) 17 septembre 1964 6. Westende a) 14 septembre 1964 b) 15 septembre 1964 c) 17 septembre 1964 7. La Panne a) 2 septembre 1964 b) 3 septembre 1964 c) 17 septembre 1964 8. Lombardsijde a) 29 août 1964 b) 1er septembre 1964 c) 17 septembre 1964 9. Nieuwpoort a) 17 septembre 1964 b) 21 septembre 1964 c) 15 octobre 1964 10. Bruges a) 24 janvier 1964 b) 5 février 1964 c) 15 décembre 1964 11. Bredene a) 5 février 1965 b) 12 février 1965 c) 16 février 1965 12. Oostduinkerke a) 7 avril 1965 b) 22 avril 1965 c) 18 mai 196513. Koksijde a) 31 mars 1966 b) 4 avril 1966 c) 26 avril 1966 14. Klemskerke a) 28 septembre 1966 b) 19 octobre 1966 c) 8 novembre 1966 15. Middelkerke a) 10 mai 1966 b) 11 mai 1966 c) 30 juin 1966 16. Bellevaux-Ligneuville a) 31 juillet 1968 b) 5 octobre 1970 c) 24 juin 1971 17. Waterloo a) 5 octobre 1973 b) 15 octobre 1973 c) 13 décembre 1973 18. Houffalize a) 5 septembre 1974 b) 25 juin 1974 c) 19 juin 1975 19. Moresnet a) 10 juin 1974 b) 25 juin 1974 c) 19 juin 1975 20. La Calamine a) 31 juillet 1974 b) 15 octobre 1974 c) 5 juin 1975 21. Neu-Moresnet a) 5 juin 1974 b) 22 juillet 1974 c) 5 juin 1975 22. Louvain a) 20 octobre 1997 b) 30 octobre 1997 c) 5 février 199823. Menin (en ce qui concerne Jachthaven) a) 30 août 2001 b) 7 septembre 2001 c) 20 juin 2002 |
Hierna volgt de lijst van de gemeenten die conform artikel 11, §3, van de gecoördineerde wetten van 18 juli 1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken (SWT) hebben beslist dat zij als toeristische centra hun berichten en mededelingen die voor toeristen bestemd zijn, minstens in drie talen stellen. De lijst van de gemeenten wordt gevolgd door: a) de datum van beslissing door de gemeenteraad; b) de datum van mededeling van de beslissing aan de Vaste Commissie voor Taaltoezicht (VCT); c) de datum waarom de VCT heeft vastgesteld dat de beslissing van de gemeenteraad in overeenstemming was met art. 11, §3, van de SWT. 1. Oostende a) 4 oktober 1963 b) 8 oktober 1963 c) 2 juli 1964 2. Wenduine a) 25 november 1963 b) 28 november 1963 c) 2 juli 1964 3. Blankenberge a) 6 december 1963 b) 9 december 1963 c) 2 juli 1964 4. Knokke a) 11 oktober 1963 b) beslissing overgemaakt aan devoogdijoverheid, die na de samenstelling van de VCT, beslissing aan de VCT overmaakte c) 17 september 1964 5. Heist aan Zee a) 15 oktober 1963 b) 18 oktober 1963 c) 17 september 1964 6. Westende a) 14 september 1964 b) 15 september 1964 c) 17 september 1964 7. De Panne a) 2 september 1964 b) 3 september 1964 c) 17 september 1964 8. Lombardsijde a) 29 augustus 1964 b) 1 september 1964 c) 17 september 1964 9. Nieuwpoort a) 17 september 1964 b) 21 september 1964 c) 15 oktober 1964 10. Brugge a) 24 januari 1964 b) 5 februari 1964 c) 15 december 1964 (Zeebrugge) 27 juni 1967 (Brugge) 11. Bredene a) 5 februari 1965 b) 12 februari 1965 c) 16 februari 1965 12. Oostduinkerke a) 7 april 1965 b) 22 april 1965 c) 18 mei 196513. Koksijde a) 31 maart 1966 b) 4 april 1966 c) 26 april 1966 14. Klemskerke a) 28 september 1966 b) 19 oktober 1966 c) 8 november 1966 15. Middelkerke a) 10 mei 1966 b) 11 mei 1966 c) 30 juni 1966 16. Bellevaux-Ligneuville a) 31 juli 1968 b) 5 oktober 1970 c) 24 juni 1971 17. Waterloo a) 5 oktober 1973 b) 15 oktober 1973 c) 13 december 1973 18. Houffalize a) 5 september 1974 b) 25 juni 1974 c) 19 juni 1975 19. Moresnet a) 10 juni 1974 b) 25 juni 1974 c) 19 juni 1975 20. Kelmis a) 31 juli 1974 b) 15 oktober 1974 c) 5 juni 1975 21. Neu-Moresnet a) 5 juni 1974 b) 22 juli 1974 c) 5 juni 1975 22. Leuven a) 20 oktober 1997 b) 30 oktober 1997 c) 5 februari 199823. Menen (voor wat betreft Jachthaven) a) 30 augustus 2001 b) 7 september 2001 c) 20 juni 2002 |