SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2008-2009 Zitting 2008-2009
________________
9 juillet 2009 9 juli 2009
________________
Question écrite n° 4-3789 Schriftelijke vraag nr. 4-3789

de Yves Buysse (Vlaams Belang)
van Yves Buysse (Vlaams Belang)

au vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères
aan de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken
________________
Élections européennes du 7 juin 2009 - Belges qui résident à l'étranger - Faible participation - Motifs Europese verkiezingen van 7 juni 2009 - Belgen die in het buitenland verblijven - Beperkte deelname - Redenen 
________________
Belges à l'étranger
droit de vote des Belges à l'étranger
droit électoral
vote
élection européenne
Belgen in het buitenland
stemrecht van Belgen in het buitenland
kiesrecht
stemming
Europese verkiezing
________ ________
9/7/2009Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 14/8/2009)
2/9/2009Antwoord
9/7/2009Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 14/8/2009)
2/9/2009Antwoord
________ ________
Aussi posée à : question écrite 4-3790 Aussi posée à : question écrite 4-3790
________ ________
Question n° 4-3789 du 9 juillet 2009 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 4-3789 d.d. 9 juli 2009 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Le 7 juin 2009, les concitoyens résidant dans un autre État membre de l'Union européenne pouvaient se faire enregistrer en tant qu'électeur pour les élections du Parlement européen en Belgique.

Finalement, le nombre de concitoyens qui se sont fait enregistrer était plutôt réduit. Certains estiment que cela est dû au fait que l'on n'a pas suffisamment annoncé la possibilité de se faire enregistrer.

Le ministre pourrait-il me dire quelles initiatives son département ou lui-même ont prises, avant les dernières élections du 7 juin 2009, afin d'informer nos compatriotes résidant dans un autre État membre de l'Union européenne de la possibilité de se faire enregistrer ?

 

Op 7 juni 2009 konden landgenoten met verblijfplaats in een andere Lidstaat van de Europese Unie zich laten registreren als kiezer voor de verkiezingen van het Europese Parlement in België.

Het uiteindelijke aantal landgenoten dat zich effectief heeft laten registreren, was eerder beperkt te noemen. Sommigen wijten dit aan het feit dat er te weinig bekendheid is gegeven aan de mogelijkheid om zich te laten registreren.

Kan de geachte minister me laten weten welke initiatieven er vanuit zijn departement of onder zijn impuls in de aanloop naar de voorbije verkiezingen van 7 juni 2009 genomen werden om die registratiemogelijkheid te communiceren met onze landgenoten in een andere Lidstaat van de Europese Unie?

 
Réponse reçue le 2 septembre 2009 : Antwoord ontvangen op 2 september 2009 :

419 compatriotes se sont inscrits en qualité d’électeur pour les élections européennes. Les inscriptions ont été clôturées le 8 avril 2009.

La possibilité de participer aux élections pour le Parlement européen a été portée à la connaissance du public par nos ambassades et consulats de carrière, qui ont affiché une communication dans leurs locaux et dans une rubrique spécifique sur leur propre site Internet, ainsi que par un communiqué spécifique sur le site Internet de mon département.

Les électeurs potentiels n’ont pas reçu de courrier individuel pour deux raisons :

  • Si l’on considère l’expérience des précédentes élections européennes, pour lesquelles un effort important avait été consenti, notamment par l’envoi de lettres personnalisées, le résultat n’a pas été à la hauteur des frais engagés: sur quelque 175 000 électeurs potentiels, 215 ont officiellement été inscrits. Envoyer des invitations individuelles coûterait plus de 350 000 euros.

  • L’idée européenne implique également que l’électeur exerce ses droits sur le lieu de résidence habituelle. Dès lors, il a le droit de voter pour des candidats de ce lieu de résidence. En 2004, plus de 25 000 compatriotes ont adhéré à cette idée. Mes services ne disposent pas encore des chiffres pour les élections de cette année.

Voor de Europese verkiezingen hebben 419 landgenoten zich laten registreren als kiezer. De inschrijvingen werden afgerond op 8 april 2009.

De mogelijkheid om deel te nemen aan de verkiezingen voor het Europees Parlement werd door onze ambassades en beroepsconsulaten meegedeeld. Dit gebeurde door aanplakking in hun lokalen, door een aparte rubriek op hun websites en door een specifieke aankondiging op de website van mijn departement.

Er werd geen individueel schrijven gericht aan de potentiële kiezers, en dit om twee redenen :

  • Gelet op de ervaring bij vorige Europese verkiezingen, waarbij een belangrijke inspanning werd geleverd, onder meer door het versturen van een individueel schrijven, was het resultaat niet in verhouding tot de kosten; op een totaal van 175 000 potentiële kiezers, werden er 215 officieel ingeschreven. Een individueel schrijven zou meer dan 350 000 euro kosten.

  • De Europese gedachte houdt ook in dat de kiezer zijn rechten uitoefent in zijn hoofdverblijfplaats. Hij beschikt bijgevolg over de mogelijkheid om zijn stem uit te brengen voor kandidaten uit die woonplaats. In 2004 hebben meer dan 25 000 landgenoten die gedachte gevolgd. Mijn diensten beschikken nog niet over de cijfers van de afgelopen verkiezingen.