SÉNAT DE BELGIQUE BELGISCHE SENAAT
________________
Session 2019-2020 Zitting 2019-2020
________________
30 juin 2020 30 juni 2020
________________
Question écrite n° 7-620 Schriftelijke vraag nr. 7-620

de Guy D'haeseleer (Vlaams Belang)

van Guy D'haeseleer (Vlaams Belang)

au ministre de l'Agenda numérique, des Télécommunications et de la Poste, chargé de la Simplification administrative, de la Lutte contre la fraude sociale, de la Protection de la vie privée et de la Mer du Nord

aan de minister van Digitale Agenda, Telecommunicatie en Post, belast met Administratieve Vereenvoudiging, Bestrijding van de sociale fraude, Privacy en Noordzee
________________
Masques buccaux - Mode d'emploi - Langue - Distribution de modes d'emploi en français dans la région de langue néerlandaise (Covid-19) Mondmaskers - Handleiding - Taal - Gevallen van Franse handleiding in het Nederlandse taalgebied(Covid-19) 
________________
matériel médical
emploi des langues
épidémie
guide
medisch en chirurgisch materiaal
taalgebruik
epidemie
handboek
________ ________
30/6/2020 Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 30/7/2020 )
2/7/2020 Antwoord
30/6/2020 Verzending vraag
(Einde van de antwoordtermijn: 30/7/2020 )
2/7/2020 Antwoord
________ ________
Aussi posée à : question écrite 7-619 Aussi posée à : question écrite 7-619
________ ________
Question n° 7-620 du 30 juin 2020 : (Question posée en néerlandais) Vraag nr. 7-620 d.d. 30 juni 2020 : (Vraag gesteld in het Nederlands)

Les soins de santé sont une matière transversale.

À Ninove, pourtant située dans la région unilingue de langue néerlandaise, les masques buccaux distribués à la population étaient, dans quelques cas au moins, accompagnés d'un mode d'emploi en français au lieu de néerlandais. J'apprends que cela a aussi été le cas sporadiquement dans d'autres communes flamandes.

Confirmez-vous que des erreurs ont été commises à cet égard? Dans l'affirmative, pouvez-vous préciser à quels endroits? Comment une telle erreur a-t-elle pu se produire? Quelles mesures avez-vous prises ou prenez-vous encore en pareil cas?

 

Gezondheidszorg is een transversale aangelegenheid.

In Ninove, nochtans gelegen in het eentalige Nederlandse taalgebied, waren de mondmaskers die worden verdeeld onder de bevolking, minstens in een aantal gevallen, voorzien van een handleiding in het Frans in plaats van in het Nederlands. Ik verneem dat dit ook elders in Vlaamse gemeenten sporadisch het geval is geweest.

Bevestigt u dat er op dat vlak een en ander verkeerd is gelopen? Zo ja, kan u specificeren waar dit het geval is geweest? Hoe kon dit gebeuren? Welke maatregelen werden in dat geval genomen of worden er nog genomen?

 
Réponse reçue le 2 juillet 2020 : Antwoord ontvangen op 2 juli 2020 :

La Task Force Shortages a uniquement acheté et distribué des masques médicaux. Je ne dispose donc pas des informations sur la langue du mode d’emploi des masques qui ont été distribués par la commune de Ninove. Je propose d’adresser votre question au conseil communal de Ninove.

Via de Task Force Shortages werden enkel medische maskers aangekocht en verdeeld. Ik beschik bijgevolg niet over informatie over de taal van de handleiding die hoorde bij maskers die door de gemeente Ninove verdeeld werden. Ik stel voor dat u uw vraag stelt in de gemeenteraad van Ninove.