| SÉNAT DE BELGIQUE | BELGISCHE SENAAT | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Session 2014-2015 | Zitting 2014-2015 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| 23 octobre 2014 | 23 oktober 2014 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question écrite n° 6-12 | Schriftelijke vraag nr. 6-12 | ||||||||
de Bert Anciaux (sp.a) |
van Bert Anciaux (sp.a) |
||||||||
au vice-premier ministre et ministre de la Sécurité et de l'Intérieur, chargé de la Régie des bâtiments |
aan de vice-eersteminister en minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken, belast met de Regie der gebouwen |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Pavillon des passions humaines - Restauration - Ouverture plus étendue | Paviljoen der Menselijke Driften - Restauratie - Ruimere openstelling | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| beaux-arts musée protection du patrimoine |
schone kunsten museum bescherming van het erfgoed |
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
|
|
||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Aussi posée à : question écrite 6-14 | Aussi posée à : question écrite 6-14 | ||||||||
| ________ | ________ | ||||||||
| Question n° 6-12 du 23 octobre 2014 : (Question posée en néerlandais) | Vraag nr. 6-12 d.d. 23 oktober 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) | ||||||||
Lors des Journées du patrimoine, le Pavillon des passions humaines, situé dans le parc du Cinquantenaire, attire toujours une foule nombreuse. Il n'en n'ira pas différemment lors de l'édition 2014. Le pavillon a été construit il y a plus de cent ans à partir d'un projet de Victor Horta et abrite un splendide relief en marbre de Jef Lambeaux, représentant des corps nus contorsionnés. C'est à cette œuvre que le pavillon doit son nom. La restauration du pavillon touche à sa fin. Le relief de Lambeaux ne fait toutefois pas partie de la restauration... car il est dans un état optimal ! Or les joints qui lient les différents blocs de marbre de la sculpture ont été gravement endommagés en 1977. Une restauration s'impose. Carine Cuypers, qui a consacré un livre au Pavillon des passions humaines, a encore plaidé dernièrement en faveur de la restauration de ces nus endommagés dans une lettre ouverte. La Pavillon des passions humaines n'est pas suffisamment accessible au public. C'est actuellement le régime suivant qui est en vigueur : exclusivement durant la période de l'heure d'été (de fin mars à fin octobre), le mercredi, samedi et dimanche, chaque fois pendant quelques heures, visite d'une heure au maximum, à réserver d'avance, sept euros (!) par personne. Voici les questions concrètes que j'adresse au ministre. 1) Pour couronner la restauration, ne peut-on charger une firme de restaurer les joints du relief de Lambeaux dans le pavillon Horta ? 2) En concertation avec les Musées royaux d'Art et d'Histoire (MRAH), pouvez-vous élaborer un projet afin de rendre les heures d'ouverture du pavillon plus étendues et plus flexibles et de permettre au public d'admirer dans toute sa splendeur ce joyau de notre patrimoine artistique ? On pourrait rechercher des solutions créatives comme, par exemple, un événement littéraire (présentation d'un livre, conférence, soirée de poésie) ou des concerts de musique classique (comme un premier concert pour les étudiants du Conservatoire). Ce ne sont là que quelques possibilités d'intégrer ce patrimoine exceptionnel dans la vie de tous les jours, d'en améliorer l'accessibilité et de donner à ce chef-d'œuvre méconnu la notoriété qu'il mérite. |
Tijdens de Open Monumentendagen is het Paviljoen der Menselijke Driften in het Jubelpark steeds een publiekstrekker. Dat zal voor de editie 2014 niet anders zijn. Het parkpaviljoen werd meer dan honderd jaar geleden gebouwd naar een ontwerp van Victor Horta en herbergt een prachtig marmeren reliëf met kronkelende naakten van Jef Lambeaux, waaraan het hele paviljoen z'n naam dankt. De restauratie van het paviljoen loopt stilaan ten einde. Het reliëf van Lambeaux maakt echter geen deel uit van de restauratie … omdat het in optimale staat verkeert ! De voegen die de marmerblokken van het beeldhouwwerk verbinden werden in 1977 echter ernstig beschadigd. Herstel is nodig. Auteur Carine Cuypers, die een boek schreef over het Paviljoen der Menselijke Driften, bepleitte het herstel van deze vernielde naden onlangs nog in een open brief. Het Paviljoen der Menselijke Driften is te beperkt toegankelijk voor het publiek. Momenteel geldt de volgende regeling: uitsluitend gedurende de zomeruurperiode (eind maart - eind oktober) op woensdag, zaterdag en zondag, telkens een handvol uren, vooraf te reserveren, maximum een uur bezoektijd aan zeven euro (!) per persoon. Mijn concrete vragen aan de geachte minister : 1) Kan bij wijze van kers op de restauratietaart een firma worden ingeschakeld om de naden van het Lambeaux-reliëf in het Hortapaviljoen opnieuw te herstellen ? 2) Kunt u in samenspraak met de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis (KMKG) een plan opstellen zodat het paviljoen vaker en flexibeler kan worden opengesteld en het publiek deze parel van ons kunstpatrimonium in zijn volle glorie kan bewonderen ? Hierbij kan worden gezocht naar creatieve oplossingen zoals bijvoorbeeld een literair gebeuren (een boekvoorstelling, een lezing, een poëzieavond) of klassieke concerten (zoals een try-out van conservatoriumstudenten). Het zijn slechts enkele mogelijkheden om dit buitengewone erfgoed te integreren in het dagelijkse leven, de toegankelijkheid ervan te bevorderen en dit verwaarloosde topwerk tevens de bekendheid te geven die het verdient. |
||||||||
| Réponse reçue le 26 février 2015 : | Antwoord ontvangen op 26 februari 2015 : | ||||||||
L’honorable membre trouvera ci-après la réponse à ses questions : 1. La sculpture « Les Passions humaines » de Jef Lambeaux est gérée par les Musées royaux d’Art et d’Histoire (MRAH). Son entretien et sa restauration dépendent donc des Musées royaux d’Art et d’Histoire (MRAH). Le bâtiment (Pavillon de Victor Horta), et son entretien, sont gérés par la Régie des Bâtiments. 2. Cette question est du ressort de ma collègue, la secrétaire d'État compétente pour la Politique scientifique. |
Het geachte lid vindt hieronder het antwoord op zijn vragen : 1. Het beeldhouwwerk « De Menselijke Driften » van Jef Lambeaux wordt beheerd door de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis (KMKG). Het onderhoud en de restauratie ervan hangen bijgevolg af van de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis (KMKG). Het gebouw (Victor Horta Paviljoen), en het onderhoud ervan, worden beheerd door de Regie der Gebouwen. 2. Deze vraag behoort tot de bevoegdheden van mijn collega, de staatssecretaris belast met Wetenschapsbeleid. |