Senaat stelt vaste Duitse juridische terminologie verplicht

25/02/2022

Op vrijdag 25 februari 2022 stemde de plenaire vergadering van de Senaat in met het voorstel van bijzondere wet tot wijziging van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen, met het oog op het verplicht stellen van de Duitse juridische terminologie die de Commissie van de Duitstalige Gemeenschap voor de Duitse juridische terminologie heeft vastgelegd, voor de autoriteiten van het Waalse Gewest in het kader van hun vertaalwerk in het Duits. Het dossier nr. 7-292 is online te raadplegen.

Dit voorstel van bijzondere wet heeft als doel vorderingen te boeken in het eenvormige gebruik van de Duitse juridische terminologie die de Commissie van de Duitstalige Gemeenschap voor de Duitse juridische terminologie heeft vastgelegd. Er wordt voorgesteld om de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen te wijzigen, opdat zowel voor de ontwerpen en voorstellen van decreet, hun amendementen, de decreten die het Waals Parlement afkondigt, als voor de besluiten van de Waalse regering de Duitse juridische terminologie, die de Commissie belast met het vastleggen van die terminologie vooraf heeft vastgelegd, geëerbiedigd wordt door de autoriteit die als opdracht heeft de Duitse vertaling van die teksten op te stellen.